particularly russian

• осо́бенно

  especially, particularly, above all

  in a special way, unusually, peculiarly

• осо́бо

  especially, particularly, really

  specially, separately, extra

• сугу́бо

  purely, exclusively, strictly, merely

  especially, particularly, extremely, highly

• ахти́

  not particularly good, nothing special, not so great, so-so

• особли́во

  especially, particularly

Examples

• За́писи, относящиеся к э́той эпо́хе, особенно редки, вероятно, из-за се́рии стихи́йных бе́дствий, обрушившихся на столи́цу.

  Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.

• Особенно ему нра́вилась исто́рия.

  He particularly liked history.

• Я люблю́ му́зыку, особенно класси́ческую.

  I love music, particularly classical.

• Са́мая мла́дшая до́чка была́ особенно краси́ва.

  The youngest daughter was particularly beautiful.

• Учи́тель удели́л э́тому осо́бое внима́ние.

  The teacher particularly emphasized that point.

• Я не очень хочу́ смотре́ть игру́.

  I don't particularly want to see the game.

• У меня нет осо́бого жела́ния смотре́ть э́ту игру́.

  I don't particularly want to see the game.

• Том не особенно беспоко́ится о том, что о нём ду́мают други́е лю́ди.

  Tom isn't particularly bothered about what other people think of him.

• Я Тома особенно интере́сным собесе́дником не счита́ю.

  I don't find Tom particularly interesting to talk to.

• Тому Мэри не нра́вится. Однако её не особенно волну́ет, нра́вится она ему или нет.

  Tom doesn't like Mary. However, she doesn't particularly care whether he likes her or not.

• Он особенно настоя́л на э́том.

  He particularly insisted on this.

• Я не особенно впечатлён.

  I'm not particularly impressed.

• Она не особенно мне нра́вится.

  I don't particularly like her.

• Я никогда не был особенно силён в матема́тике.

  I have never been particularly strong in mathematics.

• Я не чу́вствую осо́бенного го́лода.

  I'm not feeling particularly hungry.

• Морско́й берег вы́глядит особенно романтично в лу́нном све́те.

  The seashore looks particularly romantic in the moonlight.

• Я не нахожу́ шу́тки Тома особенно смешны́ми.

  I don't think Tom's jokes are particularly funny.

• Я не особо пережива́ю.

  I'm not particularly worried.

• Не то что бы он мне нра́вится, но я не жела́ю ему зла.

  I don't particularly like him, but I don't wish him any harm.

• Э́то особенно кра́сочные фре́ски.

  Those are particularly colorful murals.

• Э́то особенно кра́сочная насте́нная ро́спись.

  Those are particularly colorful murals.

• Мне Том особенно краси́вым не кажется.

  I don't think Tom is particularly handsome.

• Э́то видео интересно тем, кто лю́бит класси́ческую му́зыку и в ча́стности виолонче́ль.

  This video will interest those who like classical music, particularly cello music.

• Я е́хал не особо быстро.

  I wasn't driving particularly fast.

• Для тебя у меня есть особо сло́жная зада́ча.

  I have a particularly difficult task for you.

• Среди но́вых иде́й была́ одна особенно подкупа́ющая свое́й новизно́й.

  Among the new ideas was one that was particularly striking in its novelty.

• Глоба́льное потепле́ние особенно уси́лится к середи́не века и обернется за́сухами, наводне́ниями и пожа́рами, нехва́ткой продово́льствия, ро́стом нера́венства и глоба́льными конфли́ктами.

  Global warming will intensify particularly around the middle of the century and result in droughts, floods and fires, food shortages, rising inequality and global conflicts.

• Э́то не особо вежливо.

  That's not particularly polite.

• Том и Мария не особо ла́дят.

  Tom and Maria don't get along particularly well.

• Бу́дьте добры, оста́вьте свои́ брутальные комплиме́нты! Мне они не очень-то по душе.

  Please leave your macho compliments to yourself! I don't particularly like them.

• Если суди́ть по сла́бым аплодисментам, то выступле́ние Тома также бы́ло не особо впечатля́ющим для зри́телей, имеющих хоро́шие места.

  Judging by the weak applause, Tom’s performance wasn’t particularly impressive even to the spectators with the best seats.

• Она продиктова́ла нам це́лый ряд вся́ких слов, кото́рые счита́ла особенно тру́дными.

  She dictated to us a whole series of various words that she considered particularly difficult.

• Они, кажется, не особо хорошо себя здесь чу́вствуют.

  They don't seem to feel particularly comfortable here.

• Че́стно говоря, она мне не особо нра́вится.

  To be honest, I don't particularly like her.

• Я не особенно нра́вился Тому.

  Tom didn't particularly like me.

• Мы друг с другом не особо ла́дим.

  We don't get along particularly well.

• Мария выража́ется прямо и не особо стесня́ется в вы́боре слов.

  Maria expresses herself very directly and isn't particularly shy about her choice of words.

• Экспортный товар проверяют особенно строго.

  Export goods are inspected particularly strictly.

• В её голосе была какая-то особая приятность.

  There was something particularly pleasant about her voice.

• В горах сегодня особенно снежно.

  It’s particularly snowy in the mountains today.

• Особливо хорош у нас лес осенью.

  Our forest is particularly beautiful in autumn.

• Он ничего особливо нового не сказал.

  He didn't say anything particularly new.

• Дистальные отделы конечности особенно чувствительны к холоду.

  The distal parts of the limbs are particularly sensitive to cold.

• На быстрине течение особенно сильное.

  The current is particularly strong in the rapids.

• У детей повышенная впечатлительность, будьте осторожны со словами.

  Children are particularly impressionable, so be careful what you say.

• Эта пьеса не слишком исторична, но интересна.

  This play is not particularly historically accurate, but it is interesting.

• Зимой лесозаготовки становятся особенно трудными.

  Logging becomes particularly difficult in winter.

• Малолюдность города зимой чувствуется особенно сильно.

  The city's sparse population is felt particularly strongly in winter.

• Мужеубийство считалось особенно страшным преступлением.

  Mariticide was considered a particularly heinous crime.

• Мухортая масть встречается не так часто.

  This coat color is not particularly common.

• Она отличалась особой опрятностью в одежде.

  She was particularly neat in the way she dressed.

• Эта история отличается особой поучительностью.

  This story is particularly instructive.

• Пряденый лён отличается особой мягкостью.

  Spun flax is particularly soft.

• В еде она отличается особой разборчивостью.

  When it comes to food, she is particularly picky.

• Его имя не очень удобопроизносимое.

  His name is not particularly easy to pronounce.

• Зрителям особенно понравился акробатизм молодого гимнаста.

  The audience was particularly impressed by the young gymnast’s acrobatics.

• Эта чудаковатость делала его особенно интересным собеседником.

  This quirkiness made him a particularly interesting conversationalist.

• Выстоянный чай приобрёл особый насыщенный вкус.

  The aged tea acquired a particularly rich flavor.

• Перезревавшая дыня пахла особенно сильно.

  The overripe melon had a particularly strong smell.

• Этот формовой кирпич отличается прочностью.

  This molded brick is particularly strong.

• Многозначность русских слов делает язык особенно богатым.

  The multiple meanings of Russian words make the language particularly rich.