precisely russian

• то́чно

  exactly, precisely, right

  definitely, for sure

  accurate

• отлива́ть

  to pour out a portion of liquid from a larger amount, usually into another container, often precisely measured.

  to pee

• отли́ть

  to pour out a portion of liquid from a larger amount, usually into another container, often precisely measured.

  to pee

• нето́чно

  inaccurately, imprecisely, vaguely, not precisely

• верне́е

  or rather

  actually

  truer to say

  more precisely

• ту́т-то

  right here / there (precisely here)

  it was then (at that moment) that... / right then

• аккура́т

  exactly, precisely

Examples

• Клава лю́бит все иррациона́льное, именно поэтому она рабо́тает в де́тском са́ду.

  Clava loves all things irrational, and works at the kindergarten for precisely that reason.

• Именно э́то я и хоте́л сказа́ть.

  That's precisely what I meant.

• Приходи́ сюда ровно в шесть.

  Come here at precisely six o'clock.

• Приходите сюда ровно в шесть часо́в.

  Come here at precisely six o'clock.

• Приходи́ сюда ровно в шесть часо́в.

  Come here at precisely six o'clock.

• Нам не хвата́ет нескольких дета́лей, чтобы в то́чности восстанови́ть обстоя́тельства преступле́ния.

  We only lack a few details to precisely reconstruct the crime scene.

• Именно э́то я и име́л в ви́ду.

  That's precisely what I meant.

• Же́нщина точно зна́ет, что она не зна́ет, чего хо́чет.

  The woman precisely knows that she doesn't know what she wants.

• Вы не могли́ бы объясни́ть после́дний пара́граф более чётко и ясно?

  Could you explain the last section more precisely?

• Том точно понима́ет, что чу́вствует Мэри.

  Tom knows precisely how Mary feels.

• Том точно понима́ет чу́вства Мэри.

  Tom knows precisely how Mary feels.

• Том хорошо чу́вствует Мэри.

  Tom knows precisely how Mary feels.

• Ровно в девять часо́в прие́хала принце́сса в каре́те, запряжённой четырьмя лошадьми́.

  Precisely at nine o'clock came the Princess in the carriage with four horses.

• Именно э́то я с самого начала и говори́л.

  It's precisely what I said from the beginning.

• Именно э́то Том и сде́лал.

  That's precisely what Tom did.

• Том точно зна́ет, что де́лает.

  Tom knows precisely what he's doing.

• После того́ как оба наших геро́я поки́нули э́то предложе́ние, их приключе́ния, каза́лось, до́лжны бы́ли подойти́ к концу́ именно на э́том сло́ве.

  After our two heroes had left this sentence, it seemed that the last word with which their adventures were to come to an end was precisely this one.

• Ве́чные вопро́сы - э́то именно те вопро́сы, отве́ты на кото́рые надо иска́ть вечно. И по́иск э́тот гораздо важне́е сами́х отве́тов.

  Eternal questions are precisely those questions whose answers must be sought forever. And this search is far more important than the answers themselves.

• Именно в кри́зис вы́яснилось, что ма́лые и сре́дние компа́нии оказа́лись более устойчивы к потрясе́ниям, чем большинство́ кру́пных.

  It was precisely during the crisis that it became clear that small and medium-sized companies were more resilient to shocks than most large companies.

• Именно об э́той цели мы сего́дня и будем говори́ть.

  It is precisely this goal that we will be talking about today.

• Именно по э́той причи́не я здесь, а не в Голливуде.

  That is precisely why I am here and not in Hollywood.

• Том интересова́лся именно той де́вушкой, кото́рая не обраща́ла на него никако́го внима́ния — Марией.

  Tom was interested precisely in the girl who paid him no attention at all—Maria.

• Де́ло именно в э́том.

  That's precisely the point.

• Это-то меня и пуга́ет.

  That’s precisely what scares me.

• Это-то и де́лает игру́ интере́сной.

  That is precisely what makes the game interesting.

• Улучшенное – враг просто хоро́шего. Именно по э́той причи́не математически упорядоченный, постоянно и заботливо стандартизируемый неме́цкий язы́к с чёткой и логи́чной фонетикой всё ещё не стал основным языко́м междунаро́дного обще́ния.

  The improved is the enemy of the merely good. For precisely this reason, the mathematically ordered German language, constantly and carefully standardized, with clear and logical phonetics, has still not become the primary language of international communication.

• Возможно, именно твои́ недоста́тки де́лают тебя таки́м привлека́тельным.

  Perhaps it is precisely your flaws that make you so lovable.

• Мастер пригнал деталь точно по размеру.

  The craftsman fitted the part precisely to size.

• Верньер помогает точно настроить частоту приёмника.

  The vernier helps to tune the receiver's frequency precisely.

• Врач посоветовал дозировать лекарство очень точно

  The doctor advised measuring out the medicine very precisely.

• Именно тогда-то он решил уехать из города.

  It was precisely then that he decided to leave the city.

• Авиаторпеда попала точно в цель.

  The aerial torpedo hit its target precisely.

• Астрометрический прибор точно измеряет положение звёзд.

  The astrometric instrument measures the positions of stars precisely.

• Плотник взял винкель для точной разметки угла.

  The carpenter took a try square to mark the angle precisely.

• Инженер показал нам точно вычерченную схему завода.

  The engineer showed us a precisely drawn diagram of the factory.

• Этот гониометр показывает угол очень точно.

  This goniometer measures angles very precisely.

• Камертон помогает настроить гитару точно.

  A tuning fork helps you tune a guitar precisely.

• Комендор навёл орудие точно на цель.

  The gunner aimed the gun precisely at the target.

• Нужна конкретизация условий этого договора.

  The terms of this agreement need to be specified more precisely.

• Инженер научился модулировать сигнал точно.

  The engineer learned to modulate the signal precisely.

• Нивелир помог точно определить уровень фундамента

  The level helped determine the foundation’s elevation precisely.

• Обжимка помогает точно формировать край металла.

  The crimping tool helps shape the edge of the metal precisely.

• Пеленгация помогает точно определить местоположение объекта.

  Direction finding helps determine an object's location precisely.

• Самонаводящийся снаряд попал точно в цель.

  The self-guided projectile hit the target precisely.

• Стереодальномер помогает точно определить дистанцию до цели

  The stereoscopic rangefinder helps determine the distance to the target precisely.

• Бойцы должны десантироваться точно в указанное место.

  The fighters must land precisely at the designated location.

• Архитектор нарисовал каждый триглиф очень точно.

  The architect drew each triglyph very precisely.

• Точное формулирование мысли требует практики.

  Formulating a thought precisely takes practice.

• Точная хронологизация документов заняла несколько месяцев.

  Precisely establishing the chronology of the documents took several months.

• Именно этот фактор, определявший исход матча, все обсуждали.

  Everyone discussed precisely this factor, which determined the outcome of the match.

• Ракета, наводимая с земли, попала точно в цель.

  The missile, guided from the ground, hit the target precisely.

• Студент, ссылающийся на закон, должен знать его точно.

  A student citing the law must know it precisely.

• Юрист, сформулировавший вопрос точно, выиграл дело.

  The lawyer who formulated the question precisely won the case.

• Завещаемое имущество нужно точно описать в документе.

  The property being bequeathed must be described precisely in the document.

• Мастер, отточивший своё искусство, работал быстро и точно.

  The master, having honed his craft, worked quickly and precisely.

• Именно этот случай, переломивший её судьбу, изменил всё.

  It was precisely this incident, which changed her fate, that changed everything.

• Врач дал мне точно отмеренную дозу лекарства.

  The doctor gave me an precisely measured dose of the medication.

• Развешиваемый в мешки сахар взвешивают точно.

  The sugar being weighed into bags is weighed precisely.

• Это был точно просчитанный риск.

  It was a precisely calculated risk.

• Медсестра, вливавшая лекарство больному, действовала быстро и точно.

  The nurse administering the medicine to the patient acted quickly and precisely.

• Праздник, возвещаемый колоколами, начался ровно в полдень.

  The festival, heralded by the ringing of bells, began precisely at noon.

• Подмечающий детали художник рисует очень точно.

  An artist who notices details draws very precisely.

• Отрегулированный прицел помог стрелку попасть точно в цель.

  The adjusted sights helped the shooter hit the target precisely.

• Медсестра, дозировавшая раствор, действовала точно по инструкции.

  The nurse who measured out the solution followed the instructions precisely.

• Сконцентрировавшийся игрок точно забил мяч.

  The focused player scored the ball precisely.

• Медик, прижигавший ткани, действовал быстро и точно.

  The medical worker cauterizing the tissue acted quickly and precisely.

• Бригада, бетонирующая фундамент, работает быстро и точно.

  The crew concreting the foundation is working quickly and precisely.

• Инженер, впаивающий деталь в плату, работал очень точно

  The engineer soldering the component into the circuit board worked very precisely.

• Вспрыскивающий лекарство аппарат работал точно и тихо.

  The device that injected the medicine operated precisely and quietly.

• Гарпунящий охотник действовал быстро и точно.

  The harpooning hunter acted quickly and precisely.

• Инженер, заклёпывающий детали корпуса, работает очень точно.

  The engineer riveting the hull components works very precisely.