pushing russian

• нажа́тие

  Pressing/Pushing

• толка́ющий

  pushing

• растолка́ть

  to shake awake, to rouse by shaking, to wake by shaking

  to push apart, to shove aside, to separate by pushing

• толка́ние

  pushing

• выда́вливание

  squeeze out, press out, squeezing out, pressing out

  extrusion

  forcing out, pushing out, displacement, expulsion

• выта́лкивающий

  expelling, pushing out, ejecting, buoyant

• пёрший

  pushing, shoving, advancing, forcing one's way

  gushing, surging, streaming out, pouring out

  going well, lucky, successful, effective

• подта́лкивающий

  pushing, shoving, impelling

  prompting, encouraging, stimulating, inciting

• раздвига́ющий

  moving apart, spreading apart, pushing apart, extending

• нажима́ющий

  pressing, pushing, clicking

• надавливание

  pressing, pressure, pushing

• толка́вший

  pushing, that was pushing, who was pushing

• пиха́ющий

  Pushing, shoving, thrusting

• вда́вливание

  pressing in, forcing in, indentation, pushing in

• ста́лкивающий

  colliding, confronting, pushing together

• толка́ющийся

  pushing, shoving, jostling

• напира́ющий

  pressing, pushing, bearing down, oncoming

  insistent, forceful, persistent

• прота́лкивающий

  pushing through, forcing through, shoving through, promoting

• распи́хиваемый

  being pushed apart, being shoved aside, being cleared away (by pushing)

• запи́хивающий

  stuffing, cramming, shoving in, pushing in

• отча́ливающий

  departing, pushing off, casting off, setting sail

• проти́скивающийся

  squeezing through, pushing one's way through, struggling through

• выпя́чивающий

  pushing out, causing to protrude, making bulge

  emphasizing, highlighting, stressing, drawing attention to

• зата́лкивающий

  pushing in, shoving in, forcing in

• пиха́ющийся

  pushing, shoving, jostling

• пробира́вшийся

  making one's way through, pushing through, forcing one's way through, getting through

• подта́лкивавший

  pushing, prompting, inciting, impelling

• раздвига́вший

  moving apart, pushing apart, sliding open, parting

• раста́лкивающий

  pushing, jostling, elbowing

• зата́лкивавший

  pushing in, shoving in, who was pushing in

• пиха́вший

  pushing, shoving, having pushed, having shoved

• просо́вывающий

  pushing through, poking through, threading through, passing through

• прота́лкивавший

  pushing through, shoving through, forcing through (past active participle)

• впи́хивающий

  pushing in, cramming in, stuffing in

• нада́вливающий

  pressing, pushing, exerting pressure

• вжима́ющий

  pressing in, pushing in, indenting, imprinting

• толка́вшийся

  pushing, jostling, shoving

• засо́вывавший

  who was shoving in, who was pushing in, who was tucking in

• отодвига́ющий

  moving away, pushing away, setting aside

• отодвига́вший

  moving away, pushing aside

• напира́вший

  pressing, pushing, bearing down, advancing

• расто́лканный

  pushed apart, jostled, woken up (by nudging/pushing)

• выта́лкивавший

  pushing out, expelling, shoving out

• запи́хивавший

  who was pushing in, who was stuffing in, who was cramming in

• проти́скивавшийся

  squeezing through, pushing one's way through, making one's way through

• набива́вшийся

  crowding in, filling up, pushing into

• раста́лкивавший

  pushing aside, elbowing, shoving aside

• отта́лкивавшийся

  repelling (oneself), recoiling, pushing off

• пёршийся

  rushing, pushing through, barreling, charging (colloquial)

• отпи́хивающий

  pushing away, fending off, repelling

• отпи́хивавший

  pushing away, shoving away, repelling

• оттесня́ющий

  pushing back, forcing back, displacing, shoving aside

• оттесня́вший

  pushing back, forcing back, crowding out, having pushed back

• просо́вывавший

  who was pushing through, that was poking through, who was threading

• прота́лкивающийся

  pushing through, squeezing through, making one's way through

• прота́лкивавшийся

  pushing through, making one's way through, forcing one's way through

• вти́скивающийся

  squeezing oneself in, pushing oneself in, wedging oneself in, fitting into

• вда́вливавший

  pressing in, indenting, pushing in

• придвига́ющий

  moving closer, drawing near, approaching, pushing closer

• рассо́вывавший

  who was tucking away, who was distributing, who was pushing apart

• всо́вывающий

  inserting, pushing in, shoving in

• вдвига́ющий

  pushing in, sliding in, inserting

• вдвига́вший

  that was pushing in, that was sliding in

• вка́тывавший

  rolling in, pushing in (by rolling), that rolled in

• впи́хивавший

  pushing in, cramming in, forcing in, that was pushing in

• вта́лкивающий

  pushing in, shoving in, inserting by pushing

• вта́лкивавший

  pushing in, shoving in, forcing in

• вти́скивавший

  squeezing in, cramming in, pushing in

• выпи́хивающий

  pushing out, shoving out, expelling

• выпи́хивавший

  who was pushing out, who was shoving out, pushing out, shoving out

• вытиснявший

  displacing, crowding out, pushing out, ousting

• затискивающий

  squeezing in, cramming in, pushing in

• затискивавший

  squeezing in, cramming in, pushing in

• зати́скивающийся

  squeezing in, pushing in, wedging in

• отпи́хивающийся

  fending off, pushing away, repelling

• отпи́хивавшийся

  pushing away, fending off, shoving off

• пиха́вшийся

  pushing, shoving

• пододвига́ющий

  moving closer, pushing closer, drawing nearer

• пододвига́вший

  who was moving closer, that was pushing closer

• притискивавший

  pressing (against), squeezing (against), pushing (against)

• продира́вший

  tearing through, forcing one's way through, pushing through, making one's way through

• прота́скивавший

  who was dragging through, who was smuggling, who was pushing/getting through

• распи́хивающий

  shoving aside, pushing apart, clearing (a way by pushing)

• распи́хивавший

  shoving aside, pushing apart, having shoved aside

• спи́хивавший

  pushing off, shoving off, having pushed off, shifting (blame)

• поддавливавший

  gently pressing, slightly pushing, applying slight pressure

• вжима́вший

  pressing in, pushing in, forcing in

• втёсывающийся

  insinuating, pushing in, squeezing in, intrusive

• ту́жащийся

  straining, exerting oneself, making an effort

  pushing, bearing down, straining

• припира́ющий

  pressing against, pinning, pushing up against

  cornering, compelling, forcing

Examples

• Когда Вин Ди́зель отжима́ется, он не поднима́ет себя, а опуска́ет Зе́млю.

  When Vin Diesel does pushups, he's not pushing himself up - he's pushing the Earth down.

• Тебе скоро будет тридцать.

  You're pushing thirty.

• Он так усердно флиртует с же́нщинами, что в ито́ге их отта́лкивает.

  He flirts so forcefully that he ends up pushing women away.

• Моя́ секрета́рша добива́ется повыше́ния.

  My secretary is pushing for a promotion.

• Нажа́тие э́той кла́виши заста́вит объе́кт поверну́ться вокруг оси y.

  Pushing that button will make the object pivot around the y axis.

• Попро́буйте нажа́ть другу́ю кно́пку.

  Try pushing the other button.

• Они до́лжны бы́ли по о́череди толка́ть маши́ну.

  They had to take turns pushing the car.

• Они называ́ют э́то кни́гой по англи́йской грамма́тике; я же называ́ю э́то тру́дным, истощающим душу и угнетающим о́пытом, ломающим пределы челове́ческого терпе́ния.

  They call it an English grammar book; I call it an arduous, soul-draining and depressing experience pushing the limits of human patience.

• Прекрати́ толка́ться.

  Stop pushing.

• Переста́нь толка́ться.

  Stop pushing.

• Толпа ломилась в двери магазина.

  The crowd was pushing against the shop doors.

• Враги теснили наш отряд к реке.

  The enemy was pushing our unit back toward the river.

• Охранники начали выталкивать людей из зала.

  The security guards began pushing people out of the hall.

• Он выталкивал старую машину из грязи.

  He was pushing the old car out of the mud.

• Толпа начала выталкивать нас на улицу.

  The crowd began pushing us out into the street.

• Дети заталкивали мяч под кровать.

  The children were pushing the ball under the bed.

• Мальчик отпихивал брата от компьютера локтем.

  The boy kept pushing his brother away from the computer with his elbow.

• Полиция начала оттеснять толпу от площади

  The police began pushing the crowd back from the square.

• На вокзале была страшная толкотня.

  There was terrible pushing and shoving at the railway station.

• Он начал просовывать письмо под дверь.

  He began pushing the letter under the door.

• Она просовывала руку через узкое окно.

  She was pushing her arm through the narrow window.

• Депутаты годами проталкивают этот закон.

  The lawmakers have been pushing this bill through for years.

• Рабочие вдвигают шкаф в угол комнаты.

  The workers are pushing the wardrobe into the corner of the room.

• Он вталкивал людей в переполненный автобус.

  He was pushing people into the overcrowded bus.

• Ты зачем выпихиваешь меня из очереди?

  Why are you pushing me out of the queue?

• Он наталкивает лодку на берег.

  He is pushing the boat toward the shore.

• Толпа наталкивала людей друг на друга.

  The crowd was pushing people into one another.

• Они всё время пихаются в очереди.

  They’re always pushing and shoving in the queue.

• Толкание вагона руками оказалось тяжёлой работой.

  Pushing the railway car by hand turned out to be hard work.

• Мужчина, кативший тележку, поздоровался с нами.

  The man pushing the cart greeted us.

• Мальчик, толкающий тележку, попросил помочь.

  The boy pushing the cart asked for help.

• Я увидел ветер, толкающий лодку к берегу.

  I saw the wind pushing the boat toward the shore.

• Нас раздражал сосед, толкающий нас в очереди.

  We were annoyed by the neighbor pushing us in the queue.

• Человек, толкавший машину, весь взмок от усталости.

  The man pushing the car was drenched in sweat from exhaustion.

• Ребёнок, толкавший качели, засмеялся от радости.

  The child pushing the swing laughed with delight.

• Мужчина, толкавший тележку, извинился за спешку.

  The man pushing the cart apologized for being in such a hurry.

• Оттолкнувший лодку от берега, он поплыл вперёд.

  After pushing the boat away from the shore, he swam forward.

• Толкающийся ребёнок случайно уронил вазу.

  The child who was pushing people accidentally knocked over a vase.

• Друг, подталкивающий меня к решению, оказался прав.

  The friend who was pushing me toward a decision turned out to be right.

• Ветер, подталкивающий лодку вперёд, усилился.

  The wind pushing the boat forward grew stronger.

• Ветер, подталкивавший корабль, стих к вечеру.

  The wind that had been pushing the ship along died down by evening.

• Человек, отталкивавший от себя всех друзей, остался совсем один.

  The man who kept pushing all his friends away ended up completely alone.

• Мальчик, отталкивавший младшего брата, получил выговор от матери.

  The boy who kept pushing his younger brother away was reprimanded by his mother.

• Залезающие в автобус пассажиры толкали друг друга.

  The passengers boarding the bus were pushing one another.

• Раздвигающий толпу охранник шёл впереди артиста.

  The security guard pushing through the crowd walked ahead of the performer.

• Раздвигавший кусты мальчик искал потерянный мяч.

  The boy pushing the bushes aside was looking for a lost ball.

• Раздвигавший толпу полицейский пробирался к сцене.

  The police officer pushing through the crowd was making his way toward the stage.

• Насос, выталкивающий воздух из трубы, работал без перерыва.

  The pump that was pushing air out of the pipe worked without interruption.

• Толпа, выталкивавшая людей из вагона, создавала настоящий хаос.

  The crowd pushing people out of the train car caused utter chaos.

• Волны, выталкивавшие обломки на берег, не прекращались всю ночь.

  The waves pushing the wreckage ashore did not let up all night.

• Мальчик, раскачивающий качели, весело смеялся.

  The boy, pushing the swing, laughed merrily.

• Мужчина, протискивающийся сквозь толпу, спешил на поезд.

  The man pushing his way through the crowd was hurrying to catch a train.

• Пассажир, протискивающийся к выходу, задел мою сумку.

  The passenger pushing his way to the exit knocked against my bag.

• Человек, протискивавшийся сквозь толпу, наконец добрался до двери.

  The man who had been pushing his way through the crowd finally reached the door.

• Люди, набивающиеся в вагон, толкали друг друга.

  The people crowding into the train car were pushing one another.

• Расталкивающий прохожих мальчик спешил к автобусу.

  The boy, pushing his way through passers-by, was hurrying to the bus.

• Расталкивающие толпу охранники вели артиста к машине.

  The security guards pushing through the crowd were escorting the performer to the car.

• Мальчик, отталкивавшийся ногой от земли, катился на самокате.

  The boy, pushing off the ground with his foot, rode his scooter along.

• Пловец, отталкивавшийся от бортика, быстро поплыл вперёд.

  The swimmer, pushing off from the pool wall, quickly swam forward.

• Спортсмен, отталкивавшийся от стены, прыгнул в бассейн.

  The athlete, pushing off from the wall, jumped into the pool.

• Мальчик, сталкивавший камни с обрыва, ушёл домой.

  The boy who had been pushing stones off the cliff went home.

• Мужчина, заталкивающий вещи в сумку, опаздывал на поезд.

  The man pushing things into a bag was running late for the train.

• Грузчик, заталкивающий коробки в машину, устал к вечеру.

  The loader pushing boxes into the truck was tired by evening.

• Я видел человека, заталкивавшего мешки в подвал.

  I saw a man pushing sacks into the basement.

• Толпа людей, оттесняющая нас к выходу, была огромной.

  The crowd pushing us toward the exit was enormous.

• Волна, оттесняющая лодку от берега, усиливалась.

  The wave pushing the boat away from the shore was growing stronger.

• Полиция, оттесняющая митингующих, действовала слаженно.

  The police, pushing back the demonstrators, acted in a coordinated manner.

• Толпа, оттеснявшая журналистов, постепенно расходилась.

  The crowd that was pushing the journalists back gradually dispersed.

• Ветер, оттеснявший облака на восток, стих к вечеру.

  The wind that was pushing the clouds eastward died down by evening.

• Мальчик, просовывавший руку в дверь, застрял.

  The boy who was pushing his hand through the door got stuck.

• Кот, просовывавший лапу под дверь, мяукал.

  The cat, which was pushing its paw under the door, was meowing.

• Ребёнок, проталкивающийся вперёд, хотел увидеть артиста поближе.

  The child pushing his way to the front wanted to see the performer up close.

• Мужчина, проталкивающийся через толпу, наконец добрался до двери.

  The man pushing his way through the crowd finally reached the door.

• Мальчик, проталкивавшийся сквозь очередь, вызвал недовольство взрослых.

  The boy pushing his way through the line aroused the adults’ displeasure.

• Он выглядел как человек, проталкивающий свой проект через все препятствия.

  He looked like someone pushing his project through every obstacle.

• Депутат, проталкивающий этот закон, выступил на заседании.

  The legislator pushing this bill spoke at the session.

• Мужчина, проталкивающий тележку через толпу, извинялся на каждом шагу.

  The man pushing a cart through the crowd apologized at every step.

• Мы видели человека, проталкивавшего тяжёлый шкаф через дверь.

  We saw a man pushing a heavy wardrobe through the doorway.

• Человек, втискивающийся в толпу, извинялся на каждом шагу.

  The person pushing their way into the crowd apologized at every step.

• Пресс, вдавливающий деталь в форму, работал без остановки.

  The press pushing the part into the mold operated nonstop.

• Ветер, придвигающий тучи к городу, усилился к вечеру.

  The wind pushing the clouds toward the city grew stronger by evening.

• Мальчик, всовывающий палку в щель, сломал её.

  The boy pushing the stick into the crack broke it.

• Ребёнок, всовывавший игрушку в коробку, засмеялся.

  The child pushing the toy into the box laughed.

• Мальчик, вдвигающий ящик в стол, улыбнулся матери.

  The boy pushing the drawer into the desk smiled at his mother.

• Человек, вдвигающий стул под стол, освободил проход.

  The person pushing the chair under the table cleared the passage.

• Ребёнок, вдвигавший игрушку в ящик, засмеялся от радости.

  The child who was pushing the toy into the drawer laughed with delight.

• Работник, вдвигавший тележку в проём, был очень осторожен.

  The worker who was pushing the cart into the opening was very careful.

• Мужчина, вдвигавший коробку в шкаф, вдруг остановился.

  The man who was pushing the box into the cupboard suddenly stopped.

• Отряд, вклинивающийся между позициями врага, действовал смело.

  The unit pushing in between the enemy positions acted bravely.

• Рабочий, вталкивающий тяжёлый ящик в вагон, устал.

  The worker pushing a heavy crate into the railway car got tired.

• Мальчик, вталкивающий мяч в узкую щель, упал.

  The boy pushing the ball into a narrow slit fell down.

• Грузчик, вталкивающий мебель в кузов, позвал помощника.

  The loader pushing furniture into the truck bed called for help.

• Человек, вталкивавший чемодан в багажник, ругался вслух.

  The man who was pushing the suitcase into the trunk was swearing out loud.

• Солдат, вталкивавший патрон в магазин, спешил.

  The soldier pushing a cartridge into the magazine was in a hurry.

• Отец, вталкивавший коляску в лифт, задержал дверь.

  The father pushing the stroller into the elevator held the door open.

• Это была рука, выпихивавшая мешок из машины.

  It was a hand pushing a sack out of the car.

• Мы видели человека, выпихивавшего коробки из кузова.

  We saw a man pushing boxes out of the truck bed.

• Юрист, дожимавший сделку, работал всю ночь.

  The lawyer who was pushing the deal to completion worked all night.

• Ребёнок, надавливавший на дверь, наконец открыл её.

  The child who had been pushing against the door finally opened it.

• Тренер, нацеливавший спортсменов на медали, был очень строг.

  The coach, who had been pushing the athletes to aim for medals, was very strict.