quirk russian

• осо́бенность

  feature, characteristic, distinctive feature

  peculiarity, quirk

• бзик

  quirk, oddity

• вы́верт

  quirk, eccentricity, caper, vagary

  affectation, mannerism, contrived turn of phrase

  twist, contortion

• сумасше́дшинка

  a touch of madness, a quirk, an eccentricity, a peculiar trait

• оригина́льный

  original, genuine, authentic

  original, inventive, unusual, quirky

• выкрута́сы

  flourishes, curlicues, ornamental twirls, ornaments

  pretentious floridity, affected turns of phrase, mannerisms, fancy phrases

  quirks, vagaries, antics

• прико́лотый

  pinned, pinned on, fastened with a pin

  eccentric, quirky, a bit crazy

• чудакова́тость

  eccentricity, quirkiness, oddity, strangeness

Examples

• Тем, кто продви́нулся в изуче́нии языка́, обычно удаётся схва́тывать суть выска́зываний - но их то́нкости остаю́тся недосту́пны.

  Advanced learners of a language would usually get the gist but not the quirks.

• У каждого человека есть свои причуды

  Everyone has their own quirks.

• Её причуды удивляли всех соседей

  Her quirks amazed all the neighbors.

• У каждого человека есть свой маленький пунктик.

  Everyone has their own little quirk.

• У него в речи много странных вывертов.

  There are a lot of strange quirks in the way he speaks.

• Мне не нравятся эти выверты в его стиле.

  I don't like these quirks in his style.

• У него странный бзик по поводу чистоты.

  He has a strange quirk when it comes to cleanliness.

• Это просто его очередной бзик, не обращай внимания.

  It’s just his latest quirk—don’t pay any attention to it.

• Какой у тебя сегодня бзик?

  What’s your quirk today?

• Этот заскок мешает ему нормально работать.

  This quirk keeps him from working normally.

• У каждого свои заскоки, не обращай внимания.

  Everyone has their quirks, so don't pay any attention to it.

• Эта сумасшедшинка делает её особенной.

  That quirk is what makes her special.

• Эта чудаковатость делала его особенно интересным собеседником.

  This quirkiness made him a particularly interesting conversationalist.