quirk russian

• бзик

  quirk, oddity

• сумасше́дшинка

  a touch of madness, a quirk, an eccentricity, a peculiar trait

• чудакова́тость

  eccentricity, quirkiness, oddity, strangeness, whimsicality

• прико́лотый

  pinned, fastened

  eccentric, quirky, a bit crazy (informal)

Examples

• Тем, кто продви́нулся в изуче́нии языка́, обычно удаётся схва́тывать суть выска́зываний - но их то́нкости остаю́тся недосту́пны.

  Advanced learners of a language would usually get the gist but not the quirks.