quirks russian

• выкрута́сы

  flourishes, curlicues, ornamental twirls, ornaments

  pretentious floridity, affected turns of phrase, mannerisms, fancy phrases

  quirks, vagaries, antics

Examples

• Тем, кто продви́нулся в изуче́нии языка́, обычно удаётся схва́тывать суть выска́зываний - но их то́нкости остаю́тся недосту́пны.

  Advanced learners of a language would usually get the gist but not the quirks.

• У каждого человека есть свои причуды

  Everyone has their own quirks.

• Её причуды удивляли всех соседей

  Her quirks amazed all the neighbors.

• У него в речи много странных вывертов.

  There are a lot of strange quirks in the way he speaks.

• Мне не нравятся эти выверты в его стиле.

  I don't like these quirks in his style.

• У каждого свои заскоки, не обращай внимания.

  Everyone has their quirks, so don't pay any attention to it.