regain russian

• очну́ться

  come to (regain consciousness)

• рекупери́ровать

  to recover; regain

  to recuperate

• опо́мнившийся

  having come to one's senses, having recovered, having regained consciousness

• отвоевавший

  having won back, having recaptured, having regained

• отвоёванный

  won back, regained, reconquered

• отвоёвывавший

  who was winning back, who was regaining, who was reconquering

• отвоёвывающий

  winning back, regaining, reconquering

• отрезвля́ющийся

  sobering up, regaining sobriety

  sobering, disillusioning, becoming realistic

• очну́вшийся

  having regained consciousness, having come to

• прозре́вший

  having regained one's sight, sighted again

  having seen the light, having understood, enlightened, having come to one's senses

• трезве́вший

  sobering up, having sobered up, regaining sobriety

Examples

• Мужчи́на восстанови́л владе́ние ле́вой руко́й.

  The man regained the use of his left arm.

• Через десять минут после нока́ута, боксёр пришел в созна́ние.

  Ten minutes after the knockout, the boxer regained consciousness.

• Он пришел в созна́ние через три часа после ава́рии.

  He regained consciousness three hours after the accident.

• Он пришёл в созна́ние и был спосо́бен говори́ть.

  He regained consciousness and was able to talk.

• Он пришел в себя в больни́це.

  He regained consciousness in the hospital.

• Боксёр пришёл в созна́ние через десять минут после нока́ута.

  A boxer regained his consciousness ten minutes after he was knocked-out.

• Том пришёл в себя.

  Tom has regained consciousness.

• Придя в себя, я ощути́л, будто па́льцы и коле́ни обросли́ ме́хом. Когда слегка посветле́ло, я взгляну́л на своё отраже́ние в го́рном пото́ке и уви́дел, что стал ти́гром.

  When I regained my senses, it seemed that fur had grown on my fingers and knees. When it became slightly brighter, I looked at my reflection in a mountain stream, and I realized that I had become a tiger.

• Том пыта́лся восстанови́ть равнове́сие.

  Tom tried to regain his balance.

• Вчера́ моя́ тётя вновь обрела́ зре́ние.

  Yesterday, my aunt regained her sight.

• Вчера́ моя́ тётя снова ста́ла ви́деть.

  Yesterday, my aunt regained her sight.

• Наш пацие́нт прихо́дит в себя.

  Our patient is regaining consciousness.

• Пробыв три неде́ли в ко́ме, Том пришёл в себя.

  After being in a coma for three weeks, Tom regained consciousness.

• Пробыв три неде́ли в ко́ме, Том пришёл в созна́ние.

  After being in a coma for three weeks, Tom regained consciousness.

• Том не пришёл в созна́ние.

  Tom hasn't regained consciousness.

• Том не приходи́л в созна́ние.

  Tom hasn't regained consciousness.

• Том так и не приходи́л в созна́ние?

  Did Tom ever regain consciousness?

• Поте́рянного вре́мени не вернёшь.

  Lost time cannot be regained.

• Я попыта́юсь восстанови́ть равнове́сие.

  I'll try to regain my balance.

• Легко потеря́ть дове́рие, верну́ть его снова непросто.

  It's easy to lose trust; regaining it isn't easy.

• Я попыта́юсь вновь обрести́ равнове́сие.

  I'll try to regain my balance.

• Она пытается восстанавливать силы после болезни.

  She is trying to regain her strength after her illness.

• После болезни он быстро окрепнет.

  After the illness, he will quickly regain his strength.

• Дай мне отлежаться после болезни.

  Let me lie down and regain my strength after the illness.

• Нашатырь помог ему быстро прийти в себя.

  The smelling salts helped him regain consciousness quickly.

• После операции дедушка прозрел.

  After the operation, Grandpa regained his sight.

• Слепой герой сказки прозрел в конце.

  The blind hero of the fairy tale regained his sight at the end.

• Он осознал невозвратность потерянного времени и загрустил.

  He realized that the lost time could never be regained and grew sad.

• Он уехал в санаторий для поправления сил.

  He went to a health resort to regain his strength.

• Очнувшийся больной сразу спросил, где он находится.

  The patient, having regained consciousness, immediately asked where he was.

• Очнувшаяся девушка испуганно огляделась вокруг.

  The girl, having regained consciousness, looked around in fright.

• Опомнившийся после удара, он медленно встал.

  Having regained consciousness after the blow, he slowly got to his feet.

• Совладавший с машиной водитель остановился у обочины.

  Having regained control of the car, the driver pulled over to the side of the road.

• Худевшая всю зиму собака наконец поправилась.

  The dog that had been losing weight all winter finally regained its weight.

• Отвоевавший территорию народ начал строить новую жизнь.

  The people who had regained their territory began building a new life.

• Прозревший больной впервые увидел своих детей.

  The patient, having regained his sight, saw his children for the first time.

• Человек, загладивший свою вину, снова получил доверие.

  The man who had atoned for his wrongdoing regained people's trust.

• Воспрявший духом, он снова взялся за работу.

  Having regained his spirits, he got back to work.

• Игрок, восполнивший потерю сил, вернулся на поле.

  The player who had regained his strength returned to the field.

• Страна, отвоёвывающая свою независимость, боролась много лет.

  The country, fighting to regain its independence, struggled for many years.

• Материал, вдавливающийся под нагрузкой, быстро восстанавливает форму.

  The material, which yields under load, quickly regains its shape.

• Вытрезвляемая женщина медленно приходила в сознание.

  The woman being sobered up was slowly regaining consciousness.

• Денатурировавший белок уже не вернет свою форму.

  A denatured protein will no longer regain its shape.

• Раненый, долечиваемый после операции, набирался сил.

  The wounded man, continuing his treatment after surgery, was regaining his strength.

• Старая икона, подмалёвываемая реставратором, обретала новые краски.

  The old icon, being touched up by the restorer, was regaining its colors.

• Металл, вминавшийся от удара молотком, быстро восстановил форму.

  The metal, which dented when struck with a hammer, quickly regained its shape.

• Поднакопившая сил бабушка снова вышла в сад.

  Having regained some strength, Grandma went out into the garden again.

• Он упал в обморок, а потом стал опоминаться.

  He fainted and then began to regain consciousness.

• Она опоминается медленно, ей нужно время.

  She regains consciousness slowly; she needs time.

• Летом в деревне дети быстро оздоровятся.

  The children will quickly regain their health in the countryside during the summer.