registered russian

• чи́слиться

  to be listed, to be registered, to be on the books, to be on the register

  to be counted as, to be reckoned among, to rank as, to count among

• заказно́й

  registered

  made to order, custom-made, made to measure, customized

• местонахожде́ние

  location, position, site

  whereabouts

  seat (of an institution), registered office

  deposit, find site

• именно́й

  bearing a name, personalized, name (attributive)

  nominal

  registered

• офо́рмиться

  to take shape, to form, to materialize

  to be processed, to be arranged, to be registered, to be documented

  to get a job (officially), to be officially employed, to be hired

• очередни́к

  person on a waiting list, applicant awaiting his turn, registered claimant

• перерегистри́роваться

  to re-register, to register again, to re-register oneself

  to be re-registered

• пропи́сываться

  to get registered, to register

• реги́стровый

  registered, registration, register

• списочный

  list (attr.), on the list, registered, roster (attr.)

• зарегистри́рованный

  registered

• учтённый

  considered, taken into account, registered, recorded

• офо́рмивший

  having designed, having arranged, having formalized, having registered

• офо́рмленный

  formalized, arranged, processed, registered

• зарегистри́ровавший

  who registered, that registered, having registered

• чи́слящийся

  listed, registered, accounted for, reckoned

• чи́слившийся

  listed, registered, counted, enrolled

• зафикси́ровавший

  having fixed, having recorded, having registered

• зафикси́рованный

  fixed, recorded, registered, secured

• зна́чащийся

  listed, registered, recorded, appearing

• зна́чившийся

  listed, registered, appearing, figured

• фикси́ровавший

  having fixed, having recorded, having registered

• записа́вшийся

  registered, enrolled, signed up

• регистри́ровавший

  who registered, having registered, registering (past active)

• регистри́руемый

  registrable, registerable, being registered

• регистри́рованный

  registered

• фикси́ровавшийся

  fixed, recorded, registered, established

• оформля́вшийся

  being drawn up, being registered, being formalized, being processed

• зарегистри́ровавшийся

  registered, having registered

• регистри́рующийся

  registering, signing up, being registered

• регистри́ровавшийся

  having registered, who registered, registered

• абони́рованный

  subscribed, registered, on a subscription basis

• акти́рованный

  recorded, documented, registered, attested

• заакти́ровавший

  having drawn up an act, having recorded, having registered

• заприхо́довавший

  having registered, having booked, having accounted for

• заприхо́дованный

  registered, recorded, inventoried, booked in

• зачисля́ющийся

  being enrolled, being credited, being registered, being recorded

• перерегистри́ровавший

  having re-registered, who re-registered

• перерегистри́рованный

  re-registered

• прихо́довавший

  that has booked in, that has registered (as incoming), that has accounted for

• приходованный

  received, booked, accounted for, registered

• прописа́вшийся

  registered (as a resident), officially residing

  settled, established, resident, regular

• запи́санный

  recorded, taped

  written down, noted, on record

  registered, enrolled, signed up

• занесённый

  covered (with snow), snowed under, drifted over

  entered, recorded, registered

• пропи́санный

  registered (for residence), officially resident

  prescribed

  detailed, well-defined, clearly spelled out

  stipulated, specified, laid down (in writing)

• пропи́сываемый

  prescribed, being prescribed

  registered (as a resident), recorded (at an address)

  being written, being recorded, being logged

• пропи́сывающийся

  registering (oneself), being registered (for residence)

  being written in, being recorded, being stipulated

  being prescribed

• внесённый

  entered, recorded, registered, listed

  introduced, added, submitted

  contributed, paid in, deposited

• прописа́вший

  having prescribed, who prescribed

  having registered (at an address), who registered (someone) as a resident

• припи́санный

  attributed, ascribed

  assigned, attached, registered

• фикси́рующийся

  self-locking, locking, being fixed, being secured

  being recorded, being registered, being noted

• пропи́сывавшийся

  (formerly) registered, having been registered, who was being registered

  stipulated (in writing), being written down, being laid down

  having been prescribed, formerly prescribed

Examples

• Я хочу́, чтобы э́то письмо́ бы́ло зарегистрировано.

  I want to have this letter registered.

• Их брак был зарегистрирован 5-го февраля́.

  They had their marriage registered on February 5.

• Я бы хоте́л отпра́вить э́то заказным письмо́м.

  I'd like to send this by registered mail.

• Я бы хоте́ла отпра́вить э́то заказным письмо́м.

  I'd like to send this by registered mail.

• Вы зарегистрированный избира́тель?

  Are you a registered voter?

• Ты зарегистрированный избира́тель?

  Are you a registered voter?

• Ты зарегистрированная избира́тельница?

  Are you a registered voter?

• Вы зарегистрированная избира́тельница?

  Are you a registered voter?

• Пошли́те заказное письмо́, чтобы быть уве́ренным, что оно дойдет до адреса́та.

  Send a registered letter to be sure that it will reach its addressee.

• У меня есть ве́ские причи́ны полага́ть, что мой сын Сержио Мело́ зарегистри́ровался на Татоэбе сего́дня, 11 мая 2014, как двадцатитысячный уча́стник.

  I have strong reasons to believe that my son Sérgio Melo has registered at Tatoeba today, Sunday, May 11 2014, as member number 20,000.

• Я хочу́ отпра́вить э́то заказным письмо́м.

  I want this letter registered.

• Он получи́л заказное письмо́.

  He received a registered letter.

• Том записался на опера́цию по измене́нию пола.

  Tom registered for gender reassignment surgery.

• Вы зарегистрированы?

  Are you registered?

• Да́нный а́дрес электро́нной по́чты не зарегистрирован, или паро́ль неве́рный.

  This email address is not registered, or the password is wrong.

• Заказным письмо́м?

  By registered letter?

• Ты уже зарегистри́ровался?

  Have you registered yet?

• Зарегистри́ровалось около тридцати челове́к.

  About thirty people have registered.

• Все уча́стники до́лжны пройти́ регистра́цию.

  All participants must be registered.

• Ты зарегистрирован?

  Are you registered?

• Ука́занный e-mail уже зарегистрирован.

  The specified email is already registered.

• Ука́занный электро́нный а́дрес уже зарегистрирован.

  The specified email is already registered.

• До́чери мое́й подру́ги зарегистрированы на Facebook.

  My friend's daughters are registered on Facebook.

• По по́чте заказным письмо́м?

  By registered mail?

• Приве́т! Меня зову́т Том, и я зарегистри́ровался на э́том са́йте, потому что хочу́ вы́учить францу́зский язы́к.

  Hi! My name is Tom, and I registered on this site because I want to learn French.

• Я до сих пор счита́ю, что бы́ло бы целесообразно вручи́ть недавно зарегистрированным некоторые правила поведе́ния.

  I still believe that it would be advisable to provide those who have recently registered with some rules of conduct.

• Свадьбу зарегистрировали в местном загсе.

  The marriage was registered at the local registry office.

• Нужно регистрировать все новые автомобили в этом отделе.

  All new cars must be registered at this department.

• Компания зарегистрирована как зао в прошлом году.

  The company was registered as a closed joint-stock company last year.

• Наша компания зарегистрирована как ОАО.

  Our company is registered as an open joint-stock company.

• Наша компания зарегистрирована как ООО.

  Our company is registered as an LLC.

• Компания юридически зарегистрирована в другом городе

  The company is legally registered in another city.

• Она встала на учёт в психиатрическом диспансере.

  She registered at a psychiatric clinic.

• Наша фирма зарегистрирована как АОЗТ.

  Our company is registered as a closed joint-stock company.

• Она прописалась в этом городе год назад.

  She registered as a resident in this city a year ago.

• Мы зарегистрировались на новом образовательном портале.

  We registered on a new educational portal.

• Он жаловался на невручение заказного письма.

  He complained that the registered letter had not been delivered.

• После паспортизации техника получила новые учётные номера.

  After the equipment had been registered, it was given new inventory numbers.

• Компания прошла перерегистрацию в новом году.

  The company was re-registered in the new year.

• Всех участников будут перерегистрировать в понедельник.

  All participants will be re-registered on Monday.

• Я перерегистрировался на новом сайте вчера.

  I re-registered on the new website yesterday.

• Самопишущий аппарат фиксировал все изменения температуры

  The recording device registered all the changes in temperature.

• Он числится военнообязанным с восемнадцати лет.

  He has been registered as liable for military service since the age of eighteen.

• Сотрудник паспортного стола, прописавший его в квартире, оформил документы.

  The passport-office employee who registered him at the apartment processed the documents.

• Это компания, регистрировавшая товарные знаки.

  This is a company that registered trademarks.

• Человек, регистрировавший брак, был очень вежлив.

  The person who registered the marriage was very polite.

• Регистрируемый документ должен быть подписан.

  The document being registered must be signed.

• Регистрируемая компания получит новый номер.

  The company being registered will receive a new number.

• Гость, зарегистрировавшийся на сайте, получил письмо.

  The guest who registered on the website received an email.

• Пользователь, зарегистрировавшийся вчера, уже вошёл в систему.

  The user who registered yesterday has already logged into the system.

• Регистрировавшиеся утром гости уже получили ключи.

  The guests who registered in the morning had already received their keys.

• Все регистрировавшиеся на сайте получили письмо с паролем.

  Everyone who registered on the website received an email with a password.

• Регистрировавшийся вчера участник не пришёл на конкурс.

  The participant who registered yesterday did not come to the competition.

• Человек, прописываемый в квартире, должен предоставить паспорт.

  A person being registered at the apartment must present a passport.

• Гражданин, жительствовавший по этому адресу, не оставил новых данных.

  The citizen who had been registered at this address left no new information.

• Межёванный участок был официально зарегистрирован в кадастре.

  The surveyed plot was officially registered in the land registry.

• Перерегистрировавший фирму юрист получил новые документы.

  The lawyer who re-registered the company received new documents.

• Перерегистрировавшие компанию учредители подписали новый устав.

  The founders who re-registered the company signed a new charter.

• Он, перерегистрировавший автомобиль, поехал в отпуск.

  Having re-registered the car, he went on vacation.

• Автомобиль был перерегистрирован на нового владельца.

  The car was re-registered in the name of the new owner.

• Перерегистрированная компания получила новый номер.

  The re-registered company received a new registration number.

• Договор считается перерегистрированным с этого числа.

  The contract is considered re-registered as of this date.

• Перерегистрировавшийся избиратель получил новый бюллетень.

  The voter who had re-registered received a new ballot.

• Фирма, перерегистрировавшаяся в другом городе, изменила адрес.

  The company that re-registered in another city changed its address.

• Перерегистрировавшийся клуб продолжил свою работу.

  The re-registered club continued its work.

• Квартира переходит одаряемому после регистрации.

  The apartment passes to the recipient once it has been registered.

• Эта фирма зарегистрирована в офшоре.

  This company is registered offshore.

• Она зарегистрировалась как самозанятая и платит налоги сама.

  She registered as self-employed and pays her taxes herself.

• Этот юзер зарегистрировался на форуме вчера.

  This user registered on the forum yesterday.