resignation russian

• вы́ход

  exit, way out

  way out, solution

  leaving, withdrawal, resignation

  publication, release, appearance

  outlet, output, vent

• отста́вка

  resignation, stepping down

  retirement (from service), being on the retired list

  dismissal, discharge

• поко́рность

  submissiveness, subservience, docility

  obedience, compliance

  humility, meekness, resignation

• обречённость

  doomedness, doom, being doomed

  sense of doom, hopelessness, resignation to fate

• оставле́ние

  abandonment, leaving behind, deserting

  giving up (a post), quitting, resignation

  retention, keeping (in place), leaving unchanged

  detention, keeping back (a pupil)

Examples

• Его отста́вка с поста́ премьер-мини́стра ста́ла неожи́данностью.

  His resignation as Prime Minister came as a surprise.

• Я был поражён его внеза́пной отста́вкой.

  I was amazed at his abrupt resignation.

• Он подал заявле́ние об увольне́нии в знак проте́ста против поли́тики компа́нии.

  He submitted his resignation in protest of the company's policy.

• Я подаю́ в отста́вку.

  I hereby tender my resignation.

• Э́то письмо́ можно счита́ть его отста́вкой.

  This letter purports to be his resignation.

• Он реши́л подать заявле́ние об увольне́нии.

  He decided to submit his resignation.

• Он подал в отста́вку.

  He tendered his resignation.

• Он реши́л подать заявле́ние об отста́вке.

  He decided to submit his resignation.

• Он подал заявле́ние об отста́вке.

  He handed in his resignation.

• Мы отказа́лись приня́ть отста́вку Тома.

  We refused to accept Tom's resignation.

• Но́вость об отста́вке мэ́ра распространи́лась быстро.

  The news of the mayor's resignation traveled fast.

• Я был удивлён его отста́вкой.

  I was surprised by his resignation.

• Ты слы́шал об ухо́де Тома в отста́вку?

  Did you hear about Tom's resignation?

• Чехов приобрёл изве́стность как а́втор расска́зов и театра́льных пьес. В своеобра́зной меланхоли́ческой мане́ре они опи́сывают жизнь представи́телей сре́днего кла́сса, их душе́вное одино́чество и смире́ние.

  Chekhov became famous for his short stories and plays. In their distinctive melancholic style, they describe the lives of members of the middle class, their spiritual loneliness, and their resignation.

• Безропотное терпение матери всех поражало.

  Everyone was struck by the mother’s patient resignation.

• Манифестанты требовали отставки правительства.

  The demonstrators demanded the government's resignation.

• Директор, заявивший об отставке, покинул зал.

  The director, who had announced his resignation, left the hall.

• Это была сотрясающая всех новость о его отставке.

  It was shocking news about his resignation that shook everyone.

• Сотрудник, увольняющийся по собственному желанию, пишет заявление.

  The employee who is resigning voluntarily is writing a resignation letter.

• Он терпел боль с полной безропотностью.

  He endured the pain with complete resignation.