sleek russian

• хо́леный

  well cared-for well-groomed sleek

• пригла́дить

  smooth, sleek

• зализа́ть

  lick, sleek

• пригла́живать

  smooth, sleek

• зали́зывать

  lick, sleek

• зали́занный

  sleek

• прили́занный

  sleek, smooth

• лосни́вшийся

  glossy, shiny, sleek, lustrous

• лосня́щийся

  shiny, glossy, sleek, lustrous, glistening, greasy (if from oil/sweat)

• лощённый

  polished, glossy, sleek, burnished

  dapper, slick, suave, well-groomed

• обтека́ющий

  flowing around, washing around, enveloping

  streamlined, aerodynamic, sleek

• обтёкший

  streamlined, sleek, smooth (worn by elements)

• пригла́женный

  smoothed, sleek, slicked back, glossed over

Examples

• После того́ как зубно́й врач уби́л самого знамени́того льва в Зимбабве, защи́тники прав живо́тных бы́ли возмущены тем, что он планировал пове́сить го́лову льва и густу́ю, лоснящуюся гри́ву на сте́ну в кабине́те.After a dentist killed Zimbabwe's most famous lion, animal-rights activists were angry that he planned to mount the lion's head and sleek, bushy mane on an office wall.
• Благодаря постоя́нной беготне́ от полице́йских я ста́ла намного стройнее, ло́вчее и сексуальнее.I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops.