small-time russian

• мешо́чница

  bagwoman, hawker, small-time speculator

• паца́нчик

  young guy; kid (affectionate, diminutive)

  streetwise youngster; small‑time tough (colloquial)

Examples

• У меня нет вре́мени беспоко́иться о таки́х мелоча́х.

  I don't have time to be bothered by such small things.

• Иногда небольшо́й пода́рок мо́жет быть проявле́нием большо́й любви́.

  At times, a small gift can serve as a testament of a great love.

• Ма́ленький городо́к, поки́нутый много лет назад, кажется, засты́л в про́шлом.

  The small town, abandoned long ago, seems frozen in time.

• Он просто ме́лкий жу́лик, если бы он был чуть более де́рзким, то мог бы стать авторите́том.

  He's just a small-time thug, but if he had just a little more moxie, he could be a big-time boss.

• У меня нет вре́мени заморачиваться таки́ми мелоча́ми.

  I don't have time to be bothered by such small things.

• Жил-был на ма́леньком о́строве ста́рый коро́ль.

  Once upon a time there lived an old king on a small island.

• Том с самого ра́ннего де́тства знал, что хо́чет быть полице́йским?

  From the time he was a small boy, Tom knew that he wanted to be a policeman.

• Гельмут и Жинет повенчались в 1940 году в одной ма́ленькой це́ркви неподалёку от Лиможа. Они жи́ли долго и счастливо, и у них роди́лись двое дете́й, кото́рых они назва́ли Моника и Жерар.

  Helmut and Ginette got married in 1940 in a small church near Limoges. They lived happily together for a long time and had two children, whom they named Monique and Gérard.

• Жила-была в одной дереву́шке маленькая де́вочка, и зва́ли её Зелёная Ша́почка.

  Once upon a time, in a small village, there lived a little girl named Green Riding Hood.

• В то вре́мя здесь была́ только одна маленькая дере́вня.

  At that time, there was only one very small village here.

• Где-то на э́той плане́те жил когда-то один ма́ленький наро́д, кото́рый объедини́лся с наде́ждой вокруг голубо́го фла́га с двенадцатью звёздами. Но пришло́ тако́е вре́мя, что он потеря́л своё му́жество и между его племена́ми разрази́лась вражда́.

  Somewhere on this planet there once lived a small people that united hopefully around a blue flag with twelve stars. But a time came when it lost its courage, and hostility broke out among its tribes.

• Врач посоветовал дробное питание пять раз в день.

  The doctor recommended eating small meals five times a day.

• Товарняк долго шёл через маленькую станцию

  The freight train took a long time to pass through the small station.

• Время источило камень маленькими трещинами и дырами.

  Over time, the stone was worn away into small cracks and holes.

• Порез, долго заживавший, оставил небольшой шрам.

  The cut, which had taken a long time to heal, left a small scar.