stipulate russian

• обусло́вить

  to cause, to determine, to bring about, to account for

  to stipulate, to make conditional on, to agree on (as a condition)

• предусмотре́ть

  to foresee, to anticipate

  to provide for, to stipulate, to make provision for

• оговори́ть

  to agree on, to settle, to discuss and fix, to negotiate

  to stipulate, to specify, to lay down

  to slander, to falsely accuse, to denounce falsely

  to make a reservation, to add a proviso, to note as a caveat

• оговори́ться

  to misspeak, to make a slip of the tongue

  to make a reservation, to add a qualification, to stipulate

• обусло́вливать

  to condition, to stipulate, to cause, to call forth

• огова́риваться

  to make a slip in speaking, to misspeak

  to make a reservation, to add a proviso, to stipulate

• огова́ривать

  to stipulate, to specify, to lay down, to fix

  to agree on, to negotiate, to arrange, to settle

  to reserve (a right), to state as a proviso, to mention as a caveat

  to slander, to falsely accuse, to defame

• обусла́вливать

  to condition, to determine, to cause, to stipulate

• вы́рядить

  to dress up, to deck out, to doll up

  to stipulate, to bargain for

• предусмо́тренный

  provided for, stipulated, prescribed, envisaged

  planned, scheduled

  taken into account, allowed for, anticipated

• предусматриваться

  to be provided for, to be stipulated, to be foreseen, to be envisaged

• догово́рный

  contractual, treaty, of a pact

  agreed, stipulated, agreed by contract, negotiable

• необусловленный

  unstipulated, not stipulated, not agreed upon

• уговорённый

  agreed, stipulated, arranged

• договорённый

  agreed, agreed upon, stipulated, contracted

• усло́вившийся

  agreed (upon), stipulated, conventional

• оговорённый

  agreed, stipulated, specified, prearranged

• предусма́тривавшийся

  foreseen, envisaged, provided for, stipulated

• предпи́сываемый

  prescribed, stipulated, mandated, required

• обговорённый

  discussed, agreed upon, stipulated, negotiated

• обусловливаемый

  conditioned, determined, caused, stipulated

• регламенти́ровавший

  having regulated, that regulated, having stipulated

• огова́ривавшийся

  stipulated, reserved, agreed upon, discussed beforehand

• огова́риваемый

  stipulated, agreed upon, negotiated, reserved

• обусла́вливавший

  that conditioned, that determined, that stipulated, that caused

• обуславливаемый

  conditioned, stipulated, determined, caused by

• декретируемый

  decreed, enacted by decree, stipulated by decree, ordained

• усло́вливавшийся

  stipulated, agreed upon, conditioned

• пропи́санный

  registered (for residence), officially resident

  prescribed

  detailed, well-defined, clearly spelled out

  stipulated, specified, laid down (in writing)

• пропи́сывающийся

  registering (oneself), being registered (for residence)

  being written in, being recorded, being stipulated

  being prescribed

• оговори́вший

  having slandered, having falsely accused, having defamed

  having stipulated, having reserved, having agreed upon

• пропи́сывавшийся

  (formerly) registered, having been registered, who was being registered

  stipulated (in writing), being written down, being laid down

  having been prescribed, formerly prescribed

Examples

• Договор предусматривает штраф за опоздание.

  The contract stipulates a fine for being late.

• В контракте прописана неустойка за срыв сроков.

  The contract stipulates a penalty for missing the deadlines.

• В договоре мы оговариваем сроки поставки.

  In the contract, we stipulate the delivery deadlines.

• Договор обуславливает сроки поставки товара.

  The contract stipulates the delivery deadlines for the goods.

• Права, уступаемые другой стороне, были прописаны в договоре.

  The rights being ceded to the other party were stipulated in the contract.

• Это условие, предусматриваемое договором, обязательно для всех.

  This provision, stipulated in the contract, is binding on everyone.

• Это условие, предусматривающееся договором, важно для обеих сторон.

  This provision, as stipulated in the contract, is important to both parties.

• Условие, предусматривавшееся контрактом, не выполнили.

  The provision stipulated in the contract was not fulfilled.

• Порядок, предписываемый уставом организации, всем известен.

  The procedure stipulated by the organization’s charter is known to everyone.

• Все регламентируемые законом сроки были соблюдены.

  All deadlines stipulated by law were met.

• Условия, оговариваемые в договоре, важны для обеих сторон.

  The terms stipulated in the contract are important to both parties.

• Поставщик, недодававший товар по договору, попал под проверку.

  The supplier who had been delivering less of the goods than stipulated in the contract came under inspection.

• Условие, предпосылаемое договору, было согласовано заранее.

  The condition stipulated before the contract was agreed upon in advance.