trim russian

• стричь

  to cut (hair), to give a haircut, to trim (hair)

  to shear (sheep), to clip (an animal)

  to trim, to clip, to mow (a lawn)

• подстри́чь

  to trim (hair or lawn)

• постри́чь

  to cut (hair), to give a haircut

  to shear

  to mow, to trim

• среза́ть

  to cut off, to cut, to trim

  to take a shortcut, to shorten the route, to cut a corner

• обре́зать

  to cut off, to clip, to pare, to trim

• подре́зать

  to cut, to clip, to trim, to prune

• отде́лать

  to finish, to put the finishing touches to, to complete

  to fit out, to do up, to decorate (a room)

  to trim, to edge

  to beat up, to thrash, to give a beating

• отде́лка

  finishing, finishing work, finish

  trim, trimming, decoration

• уре́зать

  to cut, to reduce, to cut back, to curtail

  to cut off, to trim, to cut shorter

• уреза́ть

  to cut, to reduce, to curtail, to downsize

  to cut off, to trim

• подстрига́ть

  to trim, to clip

• подреза́ть

  to cut, to clip, to trim, to prune

• обреза́ть

  to cut off, to clip, to pare, to trim

• подо́бранный

  selected, chosen, picked out, well-matched

  collected, composed, focused

  neat, tidy, trim

• подтя́нутый

  fit, trim, toned, taut

  smart, spruce, well-groomed, trim

  disciplined, alert, collected

  gaunt, hollow-cheeked, haggard

• бордю́р

  curb, kerb, curbstone

  border, trim, edging

• бо́ртик

  edge, rim, ledge, raised border

  side, side wall, gunwale

  trim, edging, border, placket

• стру́нка

  string, slender figure, trim waist

• диффере́нт

  trim, trim difference

  price difference, price differential

• обши́ть

  to upholster, to cover, to line

  to sheathe, to panel, to plank, to face

  to hem, to trim, to edge

• теса́ть

  to cut, to hew, to trim

• комплекта́ция

  equipment, configuration, trim level, package contents

  assembling a set, kitting, completion of a set, full supply

• скла́дный

  coherent, fluent, smooth, well-turned

  well-built, shapely, trim, well-knit

• оканто́вка

  edging, border, trim, mount (for a picture)

  flanging, edge bending, hemming

  tilting, turning over

• обде́лывать

  to finish, to work up, to dress, to trim

  to manage, to pull off, to arrange, to wangle

• отде́лывать

  to finish, to complete, to put the finishing touches to

  to fit out, to furnish, to finish (a room)

  to trim, to edge, to decorate

  to beat up, to work over

  to give a dressing down, to tick off, to chew out

  to spoil, to ruin

• баланси́рование

  balancing, keeping one's balance

  balancing out, equalization, offsetting

  mass balancing, counterbalancing

  balancing (of a wheel or rotor), truing

  trimming, trim

• обшива́ть

  to edge, to border, to trim, to hem

  to cover (with boards), to plank, to sheathe, to revet

  to make clothes (for everyone), to sew for the whole family

• подра́внивать

  to trim, to even up, to level

  to bring into line, to put on a par, to equate

• оббива́ть

  to knock off, to beat off, to chip off

  to upholster, to cover (with fabric), to trim

• подруба́ть

  to chop down, to fell (by chopping), to undercut

  to chop back, to shorten by hewing, to trim (with an axe)

  to hem, to hem up

• вы́тесать

  to cut, to hew, to trim

• пострига́ть

  to cut (hair), to trim, to shear

  to tonsure, to admit to monastic vows, to make a monk of

  to mow, to clip (grass or bushes)

• баланси́р

  balancing pole, balance pole

  balance wheel, balance

  rocker arm, walking beam, balance lever

  counterweight, balance weight, trim weight

• подзо́р

  cornice, carved edging (of eaves), decorative trim

  valance, bed frill, trimming (of a bed)

  counter (of the stern), stern overhang

• стеса́ть

  to trim, to square

• опуши́ть

  to trim with fur, to edge with fur, to cover with down

  to fluff up, to make fluffy

• стёсывать

  to trim, to square

• вытёсывать

  to cut, to hew, to trim

• отво́док

  layer, runner used for layering

  branch, branch pipe, offshoot

  offspring, scion, descendant

  banding, decorative line, painted trim

  graining of leather, graining machine

• обсека́ть

  to trim, to prune, to cut back, to clip

  to rough-hew, to hew, to chop off, to split off

• подбрива́ть

  to trim

• отёсывать

  hew, trim, dress (stone), square off

  polish (someone's manners), knock the rough edges off, civilize

• оторочи́ть

  to edge, to trim

• отора́чивать

  to edge, to trim

• прируби́ть

  to chop off a piece, to trim by chopping, to hew to fit

• подтяну́вшийся

  toned, trim, fit, well-built

• уре́зывать

  to cut down, to reduce, to curtail

  to cut off, to trim, to shorten

• обре́з

  sawed-off shotgun, sawn-off rifle

  edge (of a book), trimmed edge

• обреза́ние

  circumcision

  cutting, trimming, paring

• обре́занный

  cut, trimmed, cropped

  circumcised

• обши́вка

  panelling, cladding, boarding, facing

  plating, planking, sheathing, outer skin

  covering, cover, upholstery

  trimming, edging, hemming

• прикладно́й

  applied, practical

  haberdashery (attributive), trimmings (attributive)

• срез

  cut surface, section, cut face

  cutting off, cutting, trimming

  section, slice

  cross-section, slice

• прикла́д

  butt, rifle butt, stock, butt-stock

  trimmings, sewing supplies, interlining materials

• опу́шка

  forest edge, edge of the woods

  fur trimming, fur edging

• подстри́женный

  trimmed, cut, shorn, clipped

• отде́ланный

  finished, completed

  decorated, trimmed, adorned

• обшитый

  covered (with boards etc.), sheathed, panelled, encased

  trimmed, edged, hemmed

• стри́женный

  cut, shorn, trimmed

• постри́женный

  cut, shorn, trimmed

• кружевно́й

  lace, lacy, lace-trimmed

  lace-making, lace (industry)

• обре́зка

  pruning, trimming, cutting back

  trimming, cutting to size, cutting off

• отде́лочный

  finishing, trimming

• отде́лочник

  trimmer

• подре́зка

  pruning, trimming, cutting back, shortening

  undercut, rebate

• оторо́ченный

  trimmed, edged, bordered

• уре́зка

  cut, reduction, trimming

• подстрига́ющий

  trimming, cutting, clipping

• обтёсанный

  hewn, dressed, trimmed

• сре́зка

  cut, cut surface, cross-section

  cutting, offcut, trimmed piece

• обре́зчик

  pruner, trimmer, cutter

• обрезно́й

  trimmed, cut, pruned

  edged (lumber), sawn (timber)

• отёсанный

  hewn, trimmed, dressed (stone, wood)

• подстрига́емый

  trimmable, being trimmed, cuttable, being cut

• отде́лываемый

  being finished, being trimmed, being decorated, being processed

• обива́ние

  upholstering, covering, lining, trimming

• острига́емый

  being shorn, being cut, being trimmed

• отде́лочница

  finisher (in construction), decorator

  trimmer, finisher (in a factory)

• подре́заться

  to get a haircut, to get one's hair trimmed

  to be pruned (from below), to be trimmed (from below)

  to get tipsy, to get a bit drunk

• те́шущий

  hewing, cutting, trimming

• обтёсывающий

  hewing, chipping, trimming, shaping (by cutting)

• обтёсываемый

  being hewn, being trimmed, being rough-dressed

• оканто́ванный

  bordered, edged, trimmed, piped

• подстрига́вший

  cutting, trimming, clipping

• оттёсанный

  hewn, dressed, trimmed

• отре́зка

  cutting, cutting off, severance, trimming

• обру́бка

  pruning, lopping, trimming, cutting off

• приру́бка

  fitting, jointing, trimming, dressing (of timber)

• подстри́гший

  who has cut, who has trimmed, having cut, having trimmed

• обши́вший

  who has covered, having trimmed, that sheathed

• оторочи́вший

  having trimmed, having bordered, having edged

• затёсывающий

  trimming, rough-hewing, adzing

• затёсывавший

  hewing, trimming, squaring

• затёсываемый

  being hewn, being trimmed, being cut, being dressed (wood)

• обива́вшийся

  upholstered, covered, trimmed

• обкашивающий

  mowing (around), trimming

• обкорна́вший

  having trimmed, having cut short (crudely/excessively)

• обкромса́вший

  having clipped, having trimmed, having cut around

• обку́сывавший

  nibbling, biting off (the edges of), trimming by biting

Examples

• Он подровнял бо́роду пе́ред сва́дьбой.

  He trimmed his beard for the wedding.

• Все дере́вья и кусты́ до́лжны быть подстрижены так, чтобы их ве́тки не бы́ли ближе ме́тра к ли́ниям электропереда́чи.

  All trees and shrubs must be trimmed so that their branches are no closer than one metre from a power line.

• Я попроси́л мясника́ убра́ть с мя́са весь жир.

  I asked the butcher to trim all the fat off of the meat.

• Не ду́маю, что Тому бы особо понра́вилось, если бы я без разреше́ния воспо́льзовался его электроподравнивателем бороды.

  I don't think Tom would like it very much if I used his electric beard trimmer without his permission.

• Ваши но́гти на рука́х и нога́х всегда до́лжны быть пострижены.

  Always keep your fingernails and toenails trimmed.

• Я хоте́л бы подстричься.

  I'd like to have my hair trimmed.

• Я хоте́ла бы подстричься.

  I'd like to have my hair trimmed.

• Том подстри́г бо́роду.

  Tom trimmed his beard.

• Пла́тье бы́ло отделано кру́жевом.

  The dress was trimmed with lace.

• Мне надо подстри́чь чёлку.

  I need to get my bangs trimmed.

• Тебе следует подстри́чь но́гти.

  You should trim your fingernails.

• В са́ду позади оте́ля был бассе́йн, окруженный декорати́вными валуна́ми и подстриженными газо́нами.

  In the garden behind the hotel was a swimming pool surrounded by decorative boulders and neatly trimmed lawns.

• Они на́чали коси́ть высо́кую траву́ и стричь мо́крый от росы газо́н.

  They began mowing the tall grass and trimming the lawn, which was wet with dew.

• Живу́ю и́згородь не подстрига́ли уже не́сколько ме́сяцев.

  The hedge hasn't been trimmed for several months.

• Она обшила платье красивой лентой.

  She trimmed the dress with a beautiful ribbon.

• Нужно подрезать волосы перед праздником.

  I need to get my hair trimmed before the celebration.

• Мастер осторожно подрезает мне волосы.

  The hairdresser is carefully trimming my hair.

• Бабушка обрубила края нового полотенца.

  Grandma trimmed the edges of the new towel.

• Мне нравится отделка этого платья кружевом.

  I like the lace trim on this dress.

• На платье была красивая кайма.

  The dress had a beautiful trim.

• Мастер стесал край доски рубанком.

  The craftsman trimmed the edge of the board with a plane.

• Плотник стесал угол бревна топором.

  The carpenter trimmed the corner of the log with an axe.

• Она выровняла края бумаги ножницами.

  She trimmed the edges of the paper with scissors.

• Портниха решила оторочить пальто мехом.

  The seamstress decided to trim the coat with fur.

• Куртку можно оторочить кожей по краям.

  The jacket can be trimmed with leather along the edges.

• Мастер обещал оторочить воротник тонким кружевом.

  The craftsman promised to trim the collar with delicate lace.

• Тесьма для отделки продаётся в этом магазине.

  Trim braid is sold in this store.

• Портной опушил воротник мехом

  The tailor trimmed the collar with fur.

• Пеньюар был украшен кружевом по краям.

  The peignoir was trimmed with lace around the edges.

• В этой комплектации есть кожаные сиденья.

  This trim level comes with leather seats.

• На платье была красивая отделка из басона.

  The dress had beautiful braid trim.

• Старый брадобрей аккуратно подстриг ему бороду.

  The old barber carefully trimmed his beard for him.

• Мастер сшил пальто с меховой выпушкой.

  The tailor made the coat with fur trim.

• Капитан приказал выровнять дифферент судна.

  The captain ordered the vessel’s trim to be corrected.

• Лодка шла с дифферентом на нос.

  The boat was sailing with a trim by the bow.

• Из-за груза появился сильный дифферент на корму.

  The cargo caused a pronounced trim by the stern.

• Обойный нож нужен для обрезки бумаги.

  A wallpaper knife is needed for trimming the paper.

• Мама каждый месяц остригает мне ногти.

  Mom trims my nails every month.

• Она любит отделывать платья кружевом.

  She likes to trim dresses with lace.

• Бабушка любит оторачивать воротники мехом.

  Grandma likes to trim collars with fur.

• Мастер стал оторачивать шапку кожей.

  The craftsman began trimming the hat with leather.

• Раньше шубы оторачивали дорогим мехом.

  In the past, fur coats were trimmed with expensive fur.

• Он подбривает виски перед зеркалом.

  He trims his sideburns in front of the mirror.

• Парикмахер подбривает мне бороду каждую неделю.

  The barber trims my beard every week.

• Утром я быстро подбриваю усы.

  In the morning, I quickly trim my mustache.

• Парикмахер подравнивает мне чёлку каждый месяц.

  The hairdresser trims my bangs every month.

• Отец подравнивает кусты у забора.

  Father trims the bushes by the fence.

• Садовник постригает кусты каждую весну.

  The gardener trims the bushes every spring.

• Садовник взял секатор и подрезал кусты.

  The gardener took the pruning shears and trimmed the bushes.

• Мастер сделал подрезку деталей на станке.

  The machinist trimmed the parts on the machine.

• После отрезки краёв ткань стала ровной.

  After the edges were trimmed, the fabric was even.

• Парикмахер аккуратно подстриг чупрун.

  The hairdresser carefully trimmed his forelock.

• Цирюльник аккуратно подстриг ему бороду.

  The barber carefully trimmed his beard.

• Садовник, стригущий кусты, создал красивую форму.

  The gardener trimming the bushes created a beautiful shape.

• Аккуратно стриженный газон выглядел красиво.

  The neatly trimmed lawn looked beautiful.

• Сосед, подстригший кусты, доволен своей работой.

  The neighbor who trimmed the bushes is pleased with his work.

• У него аккуратно подстриженная борода.

  He has a neatly trimmed beard.

• На ней было платье, отделанное кружевом.

  She was wearing a dress trimmed with lace.

• Портной, окаймивший платье лентой, был очень аккуратен.

  The tailor, who had trimmed the dress with ribbon, was very meticulous.

• У него холенные руки с ровными ногтями.

  He had well-groomed hands with neatly trimmed nails.

• Мне нравится кружево, окаймляющее её платье.

  I like the lace trimming her dress.

• Кусты, окаймлявшие двор, давно не подстригали.

  The bushes that bordered the yard had not been trimmed for a long time.

• Портной, оторочивший платье мехом, показал работу заказчице.

  The tailor who had trimmed the dress with fur showed the work to the customer.

• Швея, оторочившая воротник кружевом, закончила заказ вовремя.

  The seamstress who had trimmed the collar with lace finished the order on time.

• Она надела пальто, оторочённое мехом.

  She put on a coat trimmed with fur.

• Сапоги, оторочённые белым мехом, стояли у двери.

  The boots trimmed with white fur stood by the door.

• Мы увидели плотника, тешущего доски для крыши.

  We saw a carpenter trimming boards for the roof.

• Фитиль, закапчивающий стекло лампы, нужно было подрезать.

  The wick, which was blackening the lamp glass with soot, had to be trimmed.

• Куст, затеняющий окно, нужно подрезать.

  The bush shading the window needs to be trimmed.

• Плотник, затёсывающий бревно, работал очень аккуратно.

  The carpenter trimming the log worked very carefully.

• Рабочий, затёсывающий доску, вспотел на солнце.

  The worker trimming a board was sweating in the sun.

• Рабочий, обделывающий края доски, попросил новый инструмент.

  The worker trimming the edges of the board asked for a new tool.

• Обсекающая кусты машина медленно ехала по улице.

  The machine trimming the bushes was slowly moving down the street.

• Мастер, обсекавший старые побеги, был очень опытным.

  The gardener, who had been trimming the old shoots, was very experienced.

• Он подошёл к рабочему, обсекавшему кусты у забора.

  He approached the worker who was trimming the bushes by the fence.

• Портной, окантовавший пиджак, попросил доплату.

  The tailor who trimmed the jacket asked for an additional payment.

• Куст, окорачиваемый садовником, быстро зарос снова.

  The bush being trimmed by the gardener quickly grew back.

• Парикмахер, окургузивший бороду отца, больше нас не увидит.

  The barber who had trimmed my father's beard too short won't be seeing us again.

• Мастер, опиливающий край доски, был опытным столяром.

  The craftsman trimming the edge of the board was an experienced carpenter.

• Я узнал соседа, опиливавшего ветки старой яблони.

  I recognized the neighbor who had trimmed the branches of the old apple tree.

• Садовник, остригающий кусты, аккуратно подравнивал ветки.

  The gardener trimming the bushes carefully evened out the branches.

• Дед, остригавший кусты, любил тишину сада.

  The grandfather who had trimmed the bushes loved the peace and quiet of the garden.

• Живая изгородь, остригаемая садовником, выглядела аккуратно.

  The hedge being trimmed by the gardener looked neat.

• Мастер показал нам станок, оторачивающий края ткани.

  The master showed us the machine that trims the edges of fabric.

• Кружево, оторачивающее платье, стоило дорого.

  The lace trimming the dress was expensive.

• Мех, оторачивавший воротник, был очень тёплым.

  The fur trimming the collar was very warm.

• Мы нашли человека, отстригавшего лишние нитки с ткани.

  We found the person who was trimming the excess threads from the fabric.

• Мастер, подбривающий бороду клиенту, работал очень аккуратно.

  The barber, trimming the client's beard, worked very carefully.

• Он попросил мастера, подбривающего затылок, работать быстрее.

  He asked the barber trimming the back of his neck to work faster.

• Парикмахер, подбривающий висок, улыбнулся мне.

  The hairdresser, trimming my temple, smiled at me.

• Парикмахер, подбривавший бороду, вдруг остановился.

  The barber who was trimming the beard suddenly stopped.

• Мастер, подбривавший висок клиенту, извинился за задержку.

  The barber who was trimming the client's temple apologized for the delay.

• Он вспомнил парикмахера, подбривавшего его усы каждую неделю.

  He remembered the barber who trimmed his mustache every week.

• Клиент, подбриваемый мастером, сидел совершенно спокойно.

  The client, whose beard was being trimmed by the barber, sat perfectly still.

• Борода, подбриваемая специальной машинкой, стала выглядеть аккуратно.

  The beard, trimmed with a special clipper, began to look neat.

• Садовник, подравнивающий кусты, работал целый день.

  The gardener, trimming the bushes, worked all day.

• Парикмахер, подравнивающий волосы клиенту, был очень аккуратен.

  The hairdresser, trimming the client's hair, was very meticulous.

• Мастер, подравнивающий края доски, использовал рубанок.

  The craftsman, trimming the edges of the board, used a plane.

• Парикмахер, подравнивавший бороду мужчине, был опытным.

  The hairdresser, who had been trimming the man's beard, was experienced.

• Садовник, подравнивавший траву, закончил работу до дождя.

  The gardener, who had been trimming the grass, finished the work before the rain.