typeset russian

• на́бранный

  collected, gathered, accumulated

  typed, dialled, entered, typeset (in printing)

  gained (weight), acquired, reached (speed)

  recruited, hired, enlisted

• набо́р

  set, kit, collection

  recruitment, enrolment, intake

  typesetting, composition

  dialling

• перевёрстывающий

  re-laying out, re-typesetting, re-editing, readjusting

• перевёрстываемый

  re-layoutable, re-typesettable, re-paginatable

Examples

• Наборный текст быстро печатали в типографии.

  The typeset text was printed quickly at the print shop.

• Она работала в наборном цехе издательства.

  She worked in the typesetting department of the publishing house.

• Наборный станок стоял в углу мастерской.

  The typesetting machine stood in the corner of the workshop.

• Мой дед работал наборщиком в типографии.

  My grandfather worked as a typesetter at a printing house.

• Наборщик расставлял буквы вручную.

  The typesetter arranged the letters by hand.

• Старый наборщик знал каждую букву шрифта.

  The old typesetter knew every letter in the typeface.

• Верстальщик подготовил макет журнала к печати.

  The typesetter prepared the magazine layout for printing.

• Верстальщику нужно исправить ошибки в тексте.

  The typesetter needs to correct the errors in the text.

• Наборщик держал верстатку в правой руке.

  The typesetter held the composing stick in his right hand.

• Мастер линует бумагу перед печатью текста.

  The typesetter rules the paper before printing the text.

• В типографии стоял старый линотип для набора текста.

  There was an old linotype machine in the printing house for typesetting text.

• Метранпаж быстро сверстал завтрашний номер газеты.

  The typesetter quickly laid out tomorrow’s issue of the newspaper.

• Опытный метранпаж следил за качеством печати.

  The experienced typesetter monitored the quality of the printing.

• В типографии работал талантливый метранпаж.

  A talented typesetter worked at the printing house.

• Монотипист набирал текст на специальной машине.

  The monotype operator was typesetting text on a special machine.

• Она работала в наборной типографии всю жизнь.

  She worked in the typesetting department of a print shop all her life.

• Наборная была расположена на втором этаже завода.

  The typesetting department was located on the second floor of the factory.

• В наборной пахло краской и бумагой.

  It smelled of ink and paper in the typesetting department.

• Наборщица быстро печатала текст для газеты.

  The female typesetter quickly typed the text for the newspaper.

• Молодая наборщица устроилась на работу в типографию.

  The young typesetter got a job at a printing plant.

• Опытная наборщица заметила ошибку в статье.

  The experienced typesetter noticed an error in the article.

• Наборщик закрепил лист на тенакле.

  The typesetter fastened the sheet to the tenaculum.

• Верстальщик, перевёрстывавший номер журнала, устал к утру.

  The typesetter who was re-laying out the magazine issue was exhausted by morning.

• Редактор, перевёрстывавший книгу, нашёл много ошибок.

  The editor who was re-typesetting the book found many errors.