well-read russian

• гра́мотный

  literate

  competent, knowledgeable, expert, skilled

  correct, error-free, well-written

  educated, well-read

• начи́танный

  well-read

• начётчик

  person well-read in the Scriptures, self-taught Scripture scholar, well-read man (in church books)

  dogmatist, literalist, pedant

• прочита́ться

  to be read, to get read

  to be legible, to read well, to be readable

• проче́сться

  to be read, to be readable, to read (easily/well)

• начита́вшийся

  well-read, having read a lot, having read one's fill

• начитывавший

  well-read, having read a lot, one who used to read

• начи́тываться

  to read a lot, to become well-read, to get one's fill of reading

• начитывающий

  reading (a lot), who reads a lot, well-read

  narrating (a text), reading aloud for recording, recording (audio)

• зачи́танный

  well-thumbed, dog-eared, worn-out (from reading)

Examples

• Моя́ сестрёнка теперь хорошо чита́ет кни́ги.

  My little sister can read books well now.

• Он хорошо уме́ет чита́ть.

  He can read well.

• Я чита́л только фрагме́нты новосте́й в Интерне́те, однако, ну, уясни́л о́бщую карти́ну.

  I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.

• Он доста́точно хорошо уме́ет чита́ть.

  He can read pretty well.

• Он хорошо чита́ет.

  He can read well.

• Он довольно хорошо чита́ет.

  He can read pretty well.

• Он хорошо подкован в англи́йской литерату́ре.

  He is well read in English literature.

• Он силён в англи́йской литерату́ре.

  He is well read in English literature.

• Он хорошо зна́ет англи́йскую литерату́ру.

  He is well read in English literature.

• «Стёпа, како́й ты у́мница! Откуда ты всё э́то зна́ешь, я не расска́зывал тебе об э́том!» — «Профе́ссор, я прочёл в э́той энциклопе́дии». — «Браво! Молоде́ц!»

  Styopa, how clever you are! How do you know it all, I haven't told you about that! "Professor, I've read it in this encyclopaedia" "Bravo! Well done!"

• Но́вый рома́н Тома Джексона отли́чно написан. Уве́рен, что ты прочтёшь его с удово́льствием.

  Tom Jackson's new novel is very well written and I'm sure you'll enjoy reading it.

• Том хорошо начи́тан и мо́жет со зна́нием дела говори́ть практически на любу́ю те́му.

  Tom is well-read and can talk knowledgeably about almost any topic.

• Я могу́ говори́ть на япо́нском, но я не очень хорошо чита́ю на нём.

  I can speak Japanese, but I can't read it very well.

• Я тоже готов.

  I'm ready as well.

• Я тоже гото́ва.

  I'm ready as well.

• Я хорошо помню, как однажды попроси́л Фе́ю прочита́ть мне ска́зку на ночь.

  I remember well how I once asked the Fairy to read me a bedtime story.

• Благовоспитаная де́вушка не ста́ла бы чита́ть тако́е письмо́, а сразу бы его вы́бросила.

  A well-brought-up girl would not even read such a letter, but would throw it away immediately.

• Ишь ты, уже сам читает!

  Well, look at that—he's already reading all by himself!

• Она очень начитанная девушка.

  She is a very well-read girl.

• Мой дед был начитанным человеком.

  My grandfather was a well-read man.

• Обложечный дизайн книги очень понравился читателям.

  The book’s cover design was very well received by readers.

• Печатавшийся в газете рассказ понравился читателям.

  The story published in the newspaper was well received by readers.

• Хорошо скомпонованный текст читается легко.

  A well-composed text is easy to read.

• Он очень эрудированный человек и много читает.

  He is a very well-read person and reads a lot.