whitewashing russian

• побе́лка

  whitewashing, whitening

  whitewash, limewash

• подчи́стка

  erasure, rubbing out, scratching out

  doctoring, tampering, whitewashing

  cleaning up, clearing away, tidying up

• прикра́са

  embellishment, adornment, frill

  sugar-coating, whitewashing, glossing over

• выгора́живание

  whitewashing, covering up, excusing

• выгора́живающий

  exculpating, whitewashing, shielding, protecting

• зама́зывающий

  smearing, plastering, whitewashing, glossing over

• приукра́шивание

  embellishment, glossing over, whitewashing

  prettification, making prettier, adornment

Examples

• В США просто потряса́ющая суде́бная систе́ма и пре́сса: сего́дня ты явля́ешь собой приме́р бе́дной домохозя́йки, же́ртвы изнаси́лования, а за́втра ты нелега́льная мигрантка, совершившая лжесвидетельство и подозреваемая в отмывании де́нег, свя́занных с наркоторговлей.

  The US judicial system and press are incredible: One day you're a poor examplary housewife, victim of a rape, the next, you're an illegal immigrant, having committed perjury and being suspected of whitewashing drug money.

• Рабочие белят потолок в новой квартире.

  The workers are whitewashing the ceiling in the new apartment.

• Журналисты начали обелять репутацию политика.

  The journalists began whitewashing the politician’s reputation.

• Не стоит обелять действия этого человека.

  There’s no point in whitewashing this person’s actions.

• Побелка стен заняла весь день.

  Whitewashing the walls took all day.

• После побелки в доме стало светлее.

  After the whitewashing, the house became brighter.

• Женщина, белившая потолок, устала за день.

  The woman who had been whitewashing the ceiling was tired after a day's work.

• Рабочий, беливший стены, закончил работу к вечеру.

  The worker who had been whitewashing the walls finished the job by evening.

• Журналист, обелявший власти, скрывал правду от людей.

  The journalist who was whitewashing the authorities concealed the truth from the people.