наблюда́ться

rare #10067C2

1.
to be observed, to be seen, to occur
В ию́не наблюда́ются бе́лые но́чи.
In June you can see the white nights.
Typically used of natural phenomena, trends or symptoms; often best rendered as "there is".
2.
to be observed, to be watched, to be monitored
Э́та звезда́ наблюда́ется то́лько в си́льный телеско́п.
This star can only be observed through a powerful telescope.

Examples

В этом регионе наблюдается сильное оледенение рек.
There is heavy icing on the rivers in this region.
В экономике страны наблюдается серьёзный дисбаланс.
There is a serious imbalance in the country’s economy.
У пациента наблюдаются неспецифические симптомы болезни.
The patient is experiencing nonspecific symptoms of the disease.
Эффе́кт Доплера также наблюда́ется в слу́чаях со све́том и лучи́стой эне́ргией в це́лом.
The Doppler effect is also observed with light and with radiant energy in general.
В стране наблюдалась политическая неустойчивость.
There was political instability in the country.
Часто наблюда́ются э́ти симпто́мы?
Do these symptoms occur frequently?
У пациента наблюдалась дезориентация во времени и пространстве.
The patient showed disorientation in time and space.
Здесь наблюдается сильный перепад высоты
There is a significant difference in elevation here.

Imperative
ты	наблюда́йся
вы	наблюда́йтесь

Active present	наблюда́ющийся	observed, seen, noted, occurring
Active past	наблюда́вшийся	observed, noticed
Passive present	-
Passive past	-
Gerund present	наблюда́ясь	while doing (present)
Gerund past	наблюдавшись	while doing (past)

(Derived from блюда́ть.)

Verb	Prefix	Meaning
наблюда́ть	на-	to observe
наблюда́ться	-	to be observed; to be observed
понаблюда́ть	по-	to observe
понаблюдаться	по-	to be under observation (medical); to be observed