observed russian

• пра́зднуемый

  celebrated, observed, marked

• заме́ченный

  noticed, observed, spotted, seen

• наблюда́ться

  to be observed, to be seen, to occur

  to be observed, to be watched, to be monitored

• наблюда́емый

  observable, visible, perceptible, observed

• отмеча́емый

  celebrated, observed, noted, marked

• подме́ченный

  noticed, observed, marked

• отмеча́ться

  to be observed, to be noted, to be recognized

  to be celebrated, to be marked

  to check in, to sign in, to register (oneself)

  to stand out, to distinguish oneself

• соблюдённый

  observed, complied with, adhered to, fulfilled

• ви́данный

  seen, observed

• просле́живаться

  to be traced be discernable to be observed

• соблюда́емый

  observed, followed, kept, complied with

• соблюдаться

  to be observed, to be complied with, to be followed, to be kept

• просле́женный

  traced, tracked, followed, observed

• наблюда́вшийся

  observed, noticed

• созерца́емый

  contemplated, beheld, observed, viewed

• соблюда́вший

  who observed, who complied, who adhered, who kept

• подсмо́тренный

  peeped at, spied on, secretly observed

• понаблюдаться

  to be under observation (medical), to be monitored by a doctor, to have oneself checked

  to be observed, to be observable

• подмеча́емый

  noticed, observed, remarkable

• замеча́вший

  noticing, observing, having noticed, having observed

• наблюда́ющийся

  observed, seen, noted, occurring

• отмеча́ющийся

  observed, noted, occurring, recorded

  celebrated, commemorated, marked

• усмо́тренный

  noticed, observed, considered, provided for

• соблюда́вшийся

  observed, complied with, followed, adhered to

• соблю́дший

  observed, fulfilled, kept, complied with

• понаблюда́вший

  having observed, having watched

• соблюда́ющийся

  being observed, being followed, being complied with, being adhered to

• блю́дший

  who observed, who kept, who guarded, having observed

• блюдённый

  observed, kept, guarded, maintained

• обозрева́вший

  who surveyed, who reviewed, who observed

• замечавшийся

  that was noticed, observed

• примеча́вший

  noticing, observing, who noticed, who observed

• заприме́ченный

  noticed, spotted, observed, caught sight of

• гове́вший

  who has fasted, who has observed a fast, who has prepared for confession and communion

• лорнируемый

  observed through a lorgnette

• последи́вший

  having observed, having watched, having kept an eye on, having followed

• обглядываемый

  being looked over, being examined, being surveyed, observed

Examples

• Он уви́дел, что, по-видимому, будет дождь.

  He observed that we would probably have rain.

• По́лное со́лнечное затме́ние можно будет наблюда́ть в сле́дующем году 22 ию́ня.

  The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd.

• Ма́льчик весь день наблюда́л за пти́цами.

  The boy observed the birds all day.

• Я заме́тил, что у него дрожа́т руки.

  I observed that his hands were unsteady.

• В чем проявля́ется неиспра́вность?

  How is the error observed?

• Эффе́кт Доплера также наблюда́ется в слу́чаях со све́том и лучи́стой эне́ргией в це́лом.

  The Doppler effect is also observed with light and with radiant energy in general.

• Я заме́тил, что за мной наблюда́ют.

  I noticed I was being observed.

• Я заме́тил, что нахожу́сь под наблюде́нием.

  I noticed I was being observed.

• Исто́рия подо́бна ква́нтовой фи́зике, где наблюда́тель ока́зывает влия́ние на наблюдаемое явле́ние. Уби́йство Кеннеди - э́то части́ца или волна?

  History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave?

• Она наблюда́ла за тем, как лета́ют ба́бочки.

  She observed how butterflies fly.

• Я не только у́мная, нет, я ещё и красоты неопису́емой, - заме́тила Мэри. - Я сама́ в себя могла́ бы влюби́ться! - "А вот скро́мной тебя не назовёшь", - констати́ровал Том.

  “I’m not only smart - no, I’m also of indescribable beauty,” Mary remarked. “I could fall in love with myself!” “But you couldn’t be called modest,” Tom observed.

• В росси́йском чемпиона́те по футбо́лу строго соблюдается непи́саное правило: вратари́ обя́заны беспрекословно пропуска́ть мячи́, летящие в у́гол во́рот. Э́то необходимо для увеличе́ния зрелищности ма́тчей.

  In the Russian football championship, an unwritten rule is strictly observed: goalkeepers are required to let balls flying into the corner of the goal pass without interference. This is necessary to increase the entertainment value of the matches.

• Том соблюда́л диста́нцию.

  Tom observed the proper distance.

• Мы наблюдали постепенное улучшение погоды всю неделю.

  We observed a gradual improvement in the weather throughout the week.

• Мы наблюдали смещение сроков строительства завода.

  We observed a delay in the construction schedule for the plant.

• Они соблюдали строгую конспирацию во время операции.

  They observed strict security measures during the operation.

• Церковный канон соблюдают строго.

  The church canon is strictly observed.

• Наблюдается отток молодёжи из деревень

  An outflow of young people from the villages is being observed.

• Наблюдается возрастание интереса к науке.

  An increase in interest in science is being observed.

• Мы наблюдали многодневный снегопад в январе.

  We observed a snowfall that lasted for several days in January.

• Психолог наблюдал за реакцией испытуемого.

  The psychologist observed the test subject's reaction.

• Врачи наблюдали медленное умирание больного.

  The doctors observed the patient’s slow decline.

• Учёные наблюдали, как насекомые совокупляются весной.

  Scientists observed insects copulating in spring.

• Мы наблюдали за надводной частью айсберга.

  We observed the part of the iceberg above the water.

• Студенты наблюдали за анатомированием животного.

  The students observed the dissection of the animal.

• Учёные наблюдали бифуркацию потока в реке.

  The scientists observed a bifurcation of the flow in the river.

• Он всегда соблюдал строгую благопристойность в одежде.

  He always observed strict standards of decency in his clothing.

• Учёные наблюдали Волопас через телескоп ночью.

  The scientists observed Boötes through a telescope at night.

• В этом лесу наблюдается массовое гнездование аистов

  Mass nesting of storks is observed in this forest.

• Бабушка строго соблюдала говенье и почти не ела.

  Grandmother observed the fast strictly and ate almost nothing.

• Он всегда соблюдал декорум на официальных встречах.

  He always observed decorum at official meetings.

• Мы наблюдали диффузию краски в воде.

  We observed the diffusion of paint in water.

• Этот обряд соблюдают исстари в нашей деревне.

  This ritual has been observed in our village since time immemorial.

• Учёные заметили конвергенцию технологий связи и телевидения

  Scientists have observed the convergence of communications and television technologies.

• Учёные наблюдали процесс кристаллизации в лаборатории.

  The scientists observed the crystallization process in the laboratory.

• Мы наблюдали кругооборот денег в экономике страны.

  We observed the circulation of money in the country's economy.

• Врачи наблюдали лизис опухоли после лечения

  The doctors observed tumor lysis after the treatment.

• Учёные наблюдали окукливание насекомого несколько дней.

  The scientists observed the insect's pupation for several days.

• Учёные наблюдали позитрон в лабораторном эксперименте.

  The scientists observed a positron in a laboratory experiment.

• Учёные наблюдали за стадом полосатиков.

  The scientists observed a pod of rorquals.

• Учёные наблюдали прорастание зерна под микроскопом.

  The scientists observed the germination of a grain under a microscope.

• Астрономы наблюдали огромный протуберанец на солнце.

  Astronomers observed a huge solar prominence on the Sun.

• Учёные наблюдали за расплавливанием образца в лаборатории.

  The scientists observed the sample melting in the laboratory.

• Мы наблюдали рассеивание дыма над полем

  We observed the dispersion of smoke over the field.

• Жители соблюдали светомаскировку, закрывая окна плотными шторами.

  The residents observed the blackout by covering their windows with thick curtains.

• Учёные наблюдали за спариванием редких животных.

  Scientists observed rare animals mating.

• Учёные наблюдали за полётом стратостата.

  The scientists observed the flight of the stratosphere balloon.

• Орнитологи наблюдали за стрепетом целый день.

  The ornithologists observed the little bustard all day.

• Учёные наблюдали за китёнышем в океане.

  The scientists observed the whale calf in the ocean.

• Мы наблюдали схождение мнений на переговорах.

  We observed a convergence of opinions during the negotiations.

• Староверец строго соблюдал древние обряды.

  The Old Believer strictly observed the ancient rites.

• Мы наблюдали перетекание капитала между странами.

  We observed the movement of capital between countries.

• Этот человек считался двоеверцем, соблюдающим и старые обряды, и новую веру.

  This man was considered a dual believer who observed both the old rites and the new faith.

• Староверка соблюдала старые обряды каждый день.

  The Old Believer woman observed the old rites every day.

• Президент строго соблюдал церемониал приёма гостей.

  The president strictly observed the protocol for receiving guests.

• Учёные наблюдали дифракционную картину света.

  The scientists observed a diffraction pattern of light.

• Наблюдаемое поведение животных сильно удивило учёных.

  The animals’ observed behavior greatly astonished the scientists.

• Это событие, отмечаемое всей страной, случилось давно.

  This event, observed throughout the country, happened a long time ago.

• День, отмечаемый сегодня, очень важен для нас.

  The day being observed today is very important to us.

• Наблюдающийся рост цен беспокоит многих людей.

  The observed rise in prices is worrying many people.

• Это явление, наблюдающееся в природе, изучают учёные.

  This phenomenon, observed in nature, is being studied by scientists.

• Наблюдающееся улучшение погоды радует всех жителей.

  The improvement in the weather that is being observed pleases all the residents.

• Наблюдавшийся ранее шум внезапно прекратился.

  The noise that had been observed earlier suddenly stopped.

• Врачи описали симптомы, наблюдавшиеся у пациента.

  The doctors described the symptoms observed in the patient.

• Явление, наблюдавшееся вчера, больше не повторялось.

  The phenomenon observed yesterday did not occur again.

• Мы наблюдали за традицией, складывавшейся веками.

  We observed a tradition that had developed over the course of centuries.

• Рост цен, отмечающийся экономистами, беспокоит население.

  The rise in prices observed by economists is worrying the population.

• Закон, соблюдаемый гражданами, делает жизнь в стране безопаснее.

  A law observed by citizens makes life in the country safer.

• Традиция, соблюдаемая веками, до сих пор жива в этой деревне.

  A tradition that has been observed for centuries is still alive in this village.

• Дата, празднуемая всей страной, приходится на май.

  The date, observed throughout the country, falls in May.

• Учёный, понаблюдавший за поведением птиц, сделал интересные выводы.

  The scientist who had observed the birds' behavior drew some interesting conclusions.

• Врач, понаблюдавший за пациентом, назначил новое лечение.

  The doctor who had observed the patient prescribed a new treatment.

• Изменения, выявлявшиеся у больного, регулярно отмечались врачами.

  The changes observed in the patient were regularly noted by the doctors.

• Это правило, соблюдающееся всеми сотрудниками, очень важно.

  This rule, observed by all employees, is very important.

• Закон, строго соблюдающийся в нашей стране, защищает права людей.

  The law, strictly observed in our country, protects people's rights.

• Традиция, до сих пор соблюдающаяся в деревне, восхищает туристов.

  The tradition, still observed in the village, impresses tourists.

• Обычай, веками соблюдавшийся предками, постепенно исчезает.

  The custom observed by their ancestors for centuries is gradually disappearing.

• Он был человеком, блюдшим старые обычаи.

  He was a man who observed the old customs.

• Мы вспоминали монаха, блюдшего пост много лет.

  We remembered the monk who had observed the fast for many years.

• Строго блюдённый пост длился сорок дней.

  The strictly observed fast lasted forty days.

• В фильме много деталей, подсмотренных в реальной жизни.

  The film contains many details observed in real life.

• Это явление, примечаемое многими учеными, до сих пор не изучено.

  This phenomenon, observed by many scientists, has still not been studied.

• Отмиравшая традиция уже почти не соблюдалась в деревне.

  The dying tradition was already hardly observed in the village.

• Мы наблюдали варьирующий уровень воды в реке.

  We observed the fluctuating water level in the river.

• Учёные наблюдали за совокупляющимися насекомыми на листе.

  The scientists observed insects copulating on a leaf.

• Мы наблюдали за акклиматизирующимися растениями в новой теплице.

  We observed the plants acclimatizing to the new greenhouse.

• Студент наблюдал за анатомирующим хирургом на практике.

  During his practical training, the student observed the surgeon performing a dissection.

• Мы наблюдали за культурой, ассимилирующей новый элемент.

  We observed a culture assimilating a new element.

• Мы наблюдали за видоизменяющимся ландшафтом после землетрясения.

  We observed the changing landscape after the earthquake.

• Закон, возбраняющий охоту в этом лесу, соблюдают строго.

  The law prohibiting hunting in this forest is strictly observed.

• Учёные наблюдали за заболачиваемым участком поля.

  The scientists observed a waterlogged section of the field.

• Врачи наблюдали за исцелявшимся ребенком каждый день.

  The doctors observed the recovering child every day.

• Мы наблюдали за кристаллизующимся веществом в пробирке.

  We observed the substance crystallizing in the test tube.

• Лорнируемый гость сделал вид, что не замечает внимания.

  The guest being observed through a lorgnette pretended not to notice the attention.

• Врачи наблюдали организм, отторгавший имплант.

  The doctors observed an organism rejecting the implant.

• Врач, последивший за пациентом, назначил новое лечение.

  The doctor who had observed the patient prescribed a new treatment.

• Мы наблюдали за почкующимся дрожжевым грибком под микроскопом.

  We observed a budding yeast cell under the microscope.

• Мы наблюдали за размагничивавшимся стержнем в лаборатории.

  We observed the rod as it was becoming demagnetized in the laboratory.

• Учёные наблюдали за спаривавшимися насекомыми.

  The scientists observed the mating insects.

• Мы наблюдали за веществом, сублимирующим под низким давлением.

  We observed the substance sublimating under low pressure.