occur russian

• быва́ть

  to be (at a place), to be present, to be usually

  to happen, to occur, to take place, to be held

  to visit, to frequent, to go (to a place regularly)

  to tend to be, to be inclined to be, to be sometimes

• происходи́ть

  to happen, to occur, to take place, to be going on

  to descend (from), to be descended (from), to originate (from)

  to arise (from), to result (from), to spring (from), to derive (from)

• произойти́

  to happen, to occur, to take place, to be going on

  to derive, to be descended, to originate

  to arise (from), to result (from), to spring (from)

• случи́ться

  to happen, to occur, to take place

  to happen (to somebody), to come about (to somebody)

  to happen (to do something), to chance (to be somewhere)

• возни́кнуть

  to arise, to emerge, to originate, to spring up

  to come up, to occur (to somebody), to cross one's mind

• возника́ть

  to arise, to occur, to spring up, to originate

• встреча́ться

  to meet, to meet up, to see (somebody), to encounter

  to occur, to be found, to be met with, to be encountered

  to date, to go out with, to be seeing (somebody)

• встре́титься

  to meet, to meet up (with), to encounter

  to be found, to occur, to be encountered

• сде́латься

  to become, to turn into

  to happen, to occur

  to be done, to be made

• случа́ться

  to happen, to occur, to take place

  to happen to (someone), to come about, to befall

  to happen (to do something), to chance (to do something)

• представля́ться

  to introduce oneself

  to present itself, to arise, to occur

  to seem

  to pretend to be, to pass oneself off as

• вы́пасть

  to fall out (of), to drop out, to slip out, to come out (of teeth or hair)

  to fall (of snow or rain), to come down

  to fall on (a date), to occur, to turn out (to be)

  to fall to one's lot, to befall, to be one's fate

  to get a chance, to come one's way (of an opportunity)

• предста́виться

  to introduce oneself

  to present itself, to arise, to occur

  to seem, to appear

  to pass oneself off (as), to pretend to be

• наблюда́ться

  to be observed, to be seen, to occur

  to be observed, to be watched, to be monitored

• води́ться

  to be found, to live, to occur

  to associate with, to keep company with, to hang out with

  to be customary, to be the custom

• рожда́ться

  to be born, to occur, to come, to arise

• протека́ть

  to leak, to be leaky, to let water through

  to proceed, to take its course, to go (well or badly), to occur

  to flow, to run, to flow through

  to pass, to elapse, to slip by

• чу́диться

  to seem, to appear, to occur to

  to imagine one hears, to imagine one sees, to fancy one hears

• поду́маться

  to occur to oneself/think

• выдава́ться

  to protrude, to stick out, to jut out, to project

  to present itself, to come up, to occur, to turn out (to be)

• стрясти́сь

  to happen, to occur, to befall

  to get jumbled together, to get shaken up

• приключи́ться

  to happen, to occur

• взбрести́

  to come into one's head, to occur to (someone)

  to trudge up, to clamber up, to struggle up

• бытова́ть

  to exist, to occur, to be current

• осеня́ть

  to dawn upon, to strike, to come to (someone), to occur to

  to overshadow, to shade, to cover

• совмеща́ться

  to be combined, to be compatible, to go together

  to coincide, to overlap, to occur at the same time

• мы́слиться

  to occur to one, to come to mind, to seem, to be thought

• взбреда́ть

  to come into one's head, to enter one's mind, to occur, to cross one's mind

• предоста́виться

  to present itself, to arise, to occur, to appear

  to be granted, to be afforded, to be made available

• стряса́ться

  to happen, to occur, to befall

• слу́чай

  case, instance

  incident, occurrence, event

  opportunity, occasion, chance (to do something)

  chance, coincidence, accident (unplanned)

• собы́тие

  event, occurrence, happening

• факт

  fact

  case, instance, occurrence

• явле́ние

  phenomenon

  occurrence, event

  appearance, manifestation

  scene

• проявле́ние

  manifestation, display, expression, show

  sign, symptom, occurrence

  developing, development (of film)

• происше́ствие

  incident, occurrence, event

• проше́дший

  past, last (already occured)

• возникнове́ние

  emergence, origin, occurrence, onset

• частота́

  frequency

  frequency, rate of occurrence

• засто́льный

  occurring at the table

• ежемину́тный

  incessant, continual, constant

  occurring every minute, at intervals of a minute

• ка́зус

  case, incident, extraordinary occurrence, special case

• повседне́вность

  daily occurrence

• ежесеку́ндный

  occurring every second, incessant, continual

• повсеме́стный

  ubiquitous, widespread, occurring everywhere

  general, universal, across-the-board

• помину́тный

  occurring every minute, constant, continual, per minute

• встреча́емость

  incidence, occurrence, prevalence, frequency

• происходя́щий

  happening, occurring, taking place, current

• происходи́вший

  having occurred, having happened, that took place, occurring (in the past)

• произоше́дший

  happened, occurred, transpired

• случи́вшийся

  happened, occurred, that happened, having occurred

• приходя́щийся

  falling on, occurring on

• встреча́ющийся

  occurring, found, encountered, common

• де́лающийся

  being done, being made, occurring, taking place

• случа́ющийся

  happening, occurring, incident

• случа́вшийся

  happened, occurred, having happened, that happened

• попада́ющийся

  occurring, found, encountered, met

• наблюда́ющийся

  observed, seen, noted, occurring

• водя́щийся

  found, living, inhabiting, occurring

• води́вшийся

  used to be found, used to inhabit, formerly occurring

• сопровожда́ющийся

  accompanying, attended by, accompanied by, occurring with

• творя́щийся

  happening, occurring, unfolding, being created

• твори́вшийся

  happening, occurring, taking place, unfolding

• обстоя́вший

  that occurred, that happened, having taken place

• осени́вший

  having dawned (on), having occurred (to)

• соверша́ющийся

  happening, occurring, taking place, ongoing

• соверша́вшийся

  being performed, happening, occurring, taking place

• стря́сшийся

  happened, occurred, transpired

• приключи́вшийся

  happened, occurred, that happened, that occurred

• взбрёдший

  that came to mind, occurred, whimsical, capricious

• сверша́ющийся

  happening, occurring, being accomplished, being realized

• сверша́вшийся

  happening, occurring, being accomplished

• залега́ющий

  lying, occurring, situated, embedded

• приключающий

  happening, occurring, unfolding

• приключа́ющийся

  happening, occurring

• приключа́вшийся

  having happened, that happened, occurred, befallen

• случающий

  happening, occurring

• случа́вший

  that happened, which occurred, former

• случаемый

  happening, occurring, possible

• взбреда́ющий

  whimsical, sudden (of thoughts), occurring (to mind)

• взбреда́вший

  having come to mind, occurred, having wandered into

• привёдшийся

  that happened, that occurred, that came to pass, that arose

• отмеча́ющийся

  observed, noted, occurring, recorded

  celebrated, commemorated, marked

• протека́ющий

  leaking, leaky, dripping

  flowing, running

  occurring, proceeding, ongoing

• проходя́щий

  passing, transient, temporary, fleeting

  occurring, taking place, ongoing, current

  through (train), transit, passing through

• проходи́вший

  passing, passing by, going through, having passed

  taking place, occurring, being held

• сверши́вшийся

  accomplished, completed, occurred, happened

Examples

• Вчера́ в Индии произошло́ большо́е землетрясе́ние.

  A big earthquake occurred in India yesterday.

• Когда случи́лось большо́е землетрясе́ние, мне бы́ло всего десять.

  When the big earthquake occurred, I was just ten.

• И вот тогда меня посети́ла хоро́шая иде́я.

  A good idea occurred to me just then.

• Ты не догада́лся закры́ть окна?

  Didn't it occur to you to shut the windows?

• Раньше с ним э́того не случа́лось.

  That had not occurred to him before.

• Как про́чие измене́ния, э́то измене́ние в отноше́нии произошло́ и в други́х стра́нах тоже.

  Like other changes, this change in attitude has occurred in other countries, too.

• Если случи́тся землетрясе́ние, что вы сде́лаете в пе́рвую о́чередь?

  When an earthquake occurs, what will you do first?

• Я не мог сказа́ть, когда именно в мое́й жи́зни я по́нял, что ста́ну когда-нибудь пило́том.

  I couldn't say when exactly in my life it occurred to me that I would be a pilot someday.

• Как э́то случи́лось?

  How did that occur?

• И побе́да, и пораже́ние — всего лишь повседневные ве́щи для солда́та.

  Both victory and defeat are but an everyday occurrence to a soldier.

• Мне ста́ло ясно, что он сде́лал э́то специа́льно.

  It occurred to me that he had done it on purpose.

• Я вспо́мнила, что оста́вила кошелёк дома.

  It occurred to me that I had left my purse at home.

• Чрезвыча́йная ситуа́ция мо́жет произойти́ в любо́е вре́мя.

  An emergency may occur at any time.

• Когда э́то случи́лось?

  When did it occur?

• При каки́х обстоя́тельствах возни́кла неиспра́вность?

  When did the error occur?

• Неиспра́вность появля́ется регулярно или только эпизоди́чески? Можно ли воспроизвести́ возникнове́ние неиспра́вности?

  Does the error occur regularly or sporadically? Is the error reproducible?

• Ка́ждый раз, когда какая-нибудь фигня случа́ется в другом отде́ле, мне так и хочется назва́ть их идио́тами, но потом таки́е лю́ди, как ты, проявля́ют себя и даю́т поня́ть, что же тако́е и́стинный идиоти́зм.

  Every time a failure like that occurs in another department, I'm tempted to call them idiots, but then people like you come along to demonstrate what true idiocy looks like.

• Почему э́то произошло́?

  Why did this occur?

• Аристотель утвержда́л, что у же́нщин ме́ньше зубо́в, чем у мужчи́н. Хоть он и был дважды жена́т, ему ни ра́зу не пришло́ в го́лову прове́рить э́то утвержде́ние, посмотрев во рту у свое́й жены́.

  Aristotle maintained that women have fewer teeth than men; although he was twice married, it never occurred to him to verify this statement by examining his wives' mouths.

• Где вы бы́ли, когда произошёл взрыв?

  Where were you when the explosion occurred?

• Где, вы счита́ете, мо́гут возни́кнуть пробле́мы?

  Where do you think any problems might occur?

• Бактериа́льное заселе́ние кише́чника происхо́дит после рожде́ния.

  Bacterial colonization of the intestine occurs after birth.

• Э́того разгово́ра никогда не бы́ло. - "Како́го разгово́ра?"

  This conversation has never occurred. "What conversation?"

• Что ты будешь де́лать, если опять начнётся война́?

  What would you do if another war occurred?

• Неожиданно, хоро́шая иде́я пришла́ мне в го́лову.

  Suddenly, a good idea occurred to me.

• Неожиданно мне в го́лову пришла́ хоро́шая иде́я.

  Suddenly, a good idea occurred to me.

• Мне в го́лову пришла́ замеча́тельная иде́я.

  A wonderful idea occurred to me.

• Си́льное землетрясе́ние произошло́ в То́кио.

  A big earthquake occurred in Tokyo.

• Э́то мо́жет произойти́ в любо́й моме́нт.

  It may occur at any moment.

• И тем не менее я счита́ю, что прежде чем реша́ться на межнациона́льный брак, нужно тщательно взве́сить все "за" и "против" и быть гото́вым к дополни́тельным тру́дностям, ко́их и без того́ хвата́ет в семе́йной жи́зни.

  However, I think that before making the decision to arrange an international wedding, one should weigh the considerations for and against, and be prepared for the additional challenges that generally occur in the lives of the family members.

• Землетрясе́ние мо́жет произойти́ в любо́й моме́нт.

  Earthquakes may occur at any moment.

• Со мной только что произошло́ кое-что.

  Something just occurred to me.

• Мо́жет произойти́ наложе́ние.

  Overlap can occur.

• Мне э́то даже в го́лову не пришло́.

  That didn't even occur to me.

• Каки́е осложне́ния мо́гут возни́кнуть при тако́й опера́ции?

  What complications can occur with such an operation?

• Я вам расскажу́ случай, кото́рый произошёл в наше́й дере́вне.

  I'll tell you about the incident that occured in our village.

• Возника́ет недопонимание.

  A misunderstanding occurs.

• Нет необходи́мости говори́ть, что э́то был ре́дкий случай.

  Needless to say, theft was a rare occurrence.

• Почему э́то случи́лось?

  Why did this occur?

• Эпо́ха диноза́вров была́ давным-давно.

  The Age of Dinosaurs occurred long ago.

• К сожале́нию, произошла́ оши́бка.

  Unfortunately, an error has occurred.

• Компью́тер постоянно сообща́ет мне, что "произошла́ оши́бка", но я и так э́то зна́ю!

  The computer keeps telling me that "an error has occured", but I already know that!

• Однако быва́ют исключе́ния.

  However, exceptions have occurred.

• Затем мне в го́лову пришла́ хоро́шая иде́я.

  A good idea occurred to me then.

• Э́то происхо́дит ежедневно.

  This is a daily occurrence.

• Э́то повседневное явле́ние.

  This is a daily occurrence.

• Мне э́то не приходи́ло в го́лову.

  That hadn't occurred to me.

• Ава́рия произошла́ на рассве́те.

  The accident occurred at dawn.

• Во сколько э́то произошло́?

  What time did that occur?

• Э́тот сбой произошёл из-за тебя.

  This failure occurred because of you.

• Мне бы в жи́зни не пришло́ в го́лову тако́е сказа́ть.

  It would never have occurred to me to say anything like that.

• Тебе приходи́ло в го́лову, что Том, возможно, мог бы помочь нам реши́ть э́ту пробле́му?

  Has it occurred to you that Tom might be able to help us solve the problem?

• Мне пришла́ в го́лову блестя́щая иде́я.

  A bright idea occurred to me.

• Ему пришла́ в го́лову хоро́шая иде́я.

  A good idea occurred to him.

• Явле́ние сверхпроводи́мости возника́ет, когда мета́лл полностью теря́ет свое электри́ческое сопротивле́ние.

  Superconductivity occurs when a metal loses all resistance to the flow of an electric current.

• Мо́щный взрыв произошёл в Тяньцзине.

  A huge explosion occurred in Tianjin.

• Мне никогда не приходи́ло в го́лову, что Том мо́жет отказа́ться.

  It never occurred to me that Tom might say no.

• Мне никогда не приходи́ло в го́лову, что она лю́бит меня.

  It never occurred to me that she loved me.

• В То́кио произошло́ си́льное землетрясе́ние.

  A big earthquake occurred in Tokyo.

• Актиний-227 встреча́ется в ура́новой руде́.

  Actinium-227 occurs in uranium ore.

• Астроно́мы полага́ют, что кольца Сатурна образова́лись из части́ц, получившихся в результа́те разруше́ния его есте́ственных спу́тников.

  Astronomers believe Saturn's rings developed from particles that resulted from the break-up of naturally occurring satellites.

• Вене́ра не име́ет есте́ственных спу́тников.

  Venus does not have any naturally occurring satellites.

• Мне подумалось, что он, возможно, сказа́л непра́вду.

  It occurred to me that he might have told a lie.

• Мне пришло́ в го́лову, что он, возможно, солга́л.

  It occurred to me that he might have told a lie.

• Мне никогда не приходи́ло в го́лову, что он мо́жет быть сбежавшим заключенным.

  It never occurred to me that he might be an escaped prisoner.

• Некоторые учёные ве́рят, что наш пе́рвый конта́кт с инопланетной жи́знью произойдёт в сле́дующем десятиле́тии или около того́.

  Some scientists believe that our first contact with extra-terrestrial life will occur in the next decade or so.

• Мне никогда не приходи́ло в го́лову, что меня мо́гут уво́лить.

  It never occurred to me that I might be fired.

• Ава́рия произошла́ в пя́тницу.

  The accident occurred on Friday.

• До меня дошло́, что я забы́л ключи́.

  It occurred to me that I had forgotten my keys.

• В то вре́мя как я ждал Тома, мне пришло́ в го́лову, что я не должен был приглаша́ть Мэри.

  It occurred to me while I was waiting for Tom that maybe I shouldn't have invited Mary.

• Где случи́лась траге́дия?

  Where did the tragedy occur?

• Тебе не пришло́ в го́лову закры́ть окна?

  Did it not occur to you to close the windows?

• Вам не пришло́ в го́лову закры́ть окна?

  Did it not occur to you to close the windows?

• Мне и в го́лову не приходи́ло, что кто-то мо́жет тако́е вы́думать.

  It never occurred to me that someone would make up such a thing.

• Э́то обы́чное явле́ние.

  This is a common occurrence.

• Си́льное землетрясе́ние произошло́ в Ме́ксике про́шлой осенью.

  A large earthquake occured in Mexico last autumn.

• На про́шлой неде́ле в Ю́жной Америке случи́лось мо́щное землетрясе́ние.

  Last week a very powerful earthquake occurred in South America.

• В Ри́ме в правле́ние Тибериуса произошло́ кру́пное землетрясе́ние.

  A great earthquake occurred in Rome during the reign of Tiberius.

• Вели́кий лондонский пожа́р случи́лся в 1666 году.

  The Great Fire of London occurred in 1666.

• Ей и в го́лову не пришло́, что его нака́жут.

  It had never occurred to her that he would be punished.

• Мне в го́лову пришла́ гениа́льная мысль.

  A bright idea occurred to me.

• Семьдесят пять проце́нтов всех торна́до в ми́ре происхо́дит в США.

  Seventy-five percent of the world's tornadoes occur in the US.

• У Земли один есте́ственный спу́тник — Луна́.

  Earth has one naturally occurring satellite, the Moon.

• Как раз тогда мне пришла́ в го́лову хоро́шая иде́я.

  Just then, a bright idea occurred to me.

• Произошла́ непредви́денная оши́бка.

  An unexpected error has occurred.

• В отли́чие от ДНК, находящейся только в ядре́, РНК также прису́тствует в цитоплазме.

  In contrast to DNA, which only occurs in the nucleus, RNA is also found in the cytoplasm.

• Несча́стный случай произошёл вчера́ утром.

  The accident occurred yesterday morning.

• Сколько раз возника́ла э́та пробле́ма?

  How many times has this problem occurred?

• Ей пришла́ в го́лову хоро́шая иде́я.

  A good idea occurred to her.

• Ка́ждую секу́нду могло́ произойти́ столкнове́ние.

  A collision could occur at any second.

• В Ти́хом океа́не у побере́жья Фиджи произошло́ землетрясе́ние.

  An earthquake occurred in the Pacific Ocean off the coast of Fiji.

• Я пыта́юсь поня́ть, как кому-то вообще могло́ прийти́ в го́лову тако́е сде́лать.

  I’m trying to understand how it could even have occurred to anyone to do such a thing.

• Как тебе могло́ прийти́ тако́е в го́лову, что Том мо́жет быть несча́стен?

  How did it occur to you that Tom might be unhappy?

• У Вас мы́сли не возника́ет, что что-то тут не так?

  Doesn't it occur to you that something is wrong here?

• Не возника́ет ли у вас мы́сли, что така́я а́рмия была́ создана только с одной це́лью, а именно, чтобы завоева́ть мирово́е госпо́дство?

  Doesn't it occur to you that such an army was created for only one purpose, namely to conquer the world?

• Ка́ждый год происхо́дит мно́жество ава́рий.

  A great many accidents occur every year.

• Э́то разви́тие, кото́рым невозможно управля́ть. Оно происхо́дит бо́льшей ча́стью неосо́знанно.

  This is a development that cannot be controlled. It occurs largely unconsciously.

• Как таки́е недоразуме́ния могли́ случи́ться, долго остава́лось невыясненным.

  How such misunderstandings could have occurred remained unclear for a long time.

• Часто наблюда́ются э́ти симпто́мы?

  Do these symptoms occur frequently?

• Никто не зна́ет, когда произойдёт землетрясе́ние.

  No one knows when the earthquake will occur.

• Тепловой удар может случиться в жаркую погоду.

  Heatstroke can occur in hot weather.

• Эволюционные изменения происходят очень медленно.

  Evolutionary changes occur very slowly.

• Врач объяснил, какие симптомы бывают при климаксе.

  The doctor explained what symptoms can occur during menopause.

• Пневмоторакс может возникнуть внезапно без видимой причины.

  A pneumothorax can occur suddenly without any apparent cause.

• В низовьях реки часто случаются наводнения.

  Floods often occur in the lower reaches of the river.

• В его речи часто встречаются архаизмы.

  Archaisms often occur in his speech.

• Гиперемия лица бывает при высокой температуре.

  Facial hyperaemia can occur with a high fever.

• Учёные изучают инфразвуковые волны перед землетрясениями.

  Scientists are studying infrasonic waves that occur before earthquakes.

• Лабиализованные гласные встречаются в некоторых диалектах.

  Labialized vowels occur in some dialects.

• Новолуние наступит через несколько дней

  The new moon will occur in a few days.

• Папулы могут возникать при разных заболеваниях кожи.

  Papules can occur with various skin diseases.

• В его речи часто встречаются полонизмы.

  Polonisms frequently occur in his speech.

• Спондей встречается в классической античной поэзии.

  Spondees occur in classical ancient poetry.

• Зимой заеды часто беспокоят из-за холода.

  In winter, cracks at the corners of the mouth often occur because of the cold.

• В тексте часто встречаются назывные предложения.

  Nominal sentences often occur in the text.

• Случающиеся зимой аварии никого уже не удивляют.

  Accidents that occur in winter no longer surprise anyone.

• Редко случающиеся встречи мы очень ценим.

  We greatly value the meetings that occur only rarely.

• Явление, наблюдавшееся вчера, больше не повторялось.

  The phenomenon observed yesterday did not occur again.

• Кризис, предвещаемый экономистами, всё же не наступил.

  The crisis predicted by economists did not occur after all.

• В тексте встречаются чередующиеся гласные в корне слова.

  Alternating vowels occur in the root of the word in the text.

• Конфабуляция может проявляться при некоторых психических расстройствах.

  Confabulation can occur in certain mental disorders.