No results for
adjective
adverb несча́стно
somewhat often used word (#1726)
adverb несча́стно
somewhat often used word (#1726)
Translation
Please do not include annotations (e.g. "medicine" or "colloquially") or hints of usage (e.g. "[Acc.]").
Separate translations by commata. New major meaning should get a new line entry.
Separate translations by commata. New major meaning should get a new line entry.
-
1.unhappy, unfortunate, miserable, unlucky, unfortunate wretch
Editing translations: Please do not include annotations (e.g. "medicine" or "colloquially") or hints of usage (e.g. "[Acc.]").
Separate translations by commata. New major meaning should get a new line entry.
A good example is ручка which looks like
1. pen, ballpoint
2. handle, knob, grip
3. arm
4. arm rest
Learn by writing
Finished learning 😊 👍
[{"id":"73590","ru":"\u042d́\u0442\u043e \u0431\u044b\u043b \u043d\u0435\u0441\u0447\u0430́\u0441\u0442\u043d\u044b\u0439 \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0439.","tl":"It was an accident.","links":[{"bareId":1750,"start":9,"length":11}]},{"id":"9885","ru":"\u041e\u043d \u043f\u043e\u0442\u0435\u0440\u044f́\u043b \u0437\u0440\u0435́\u043d\u0438\u0435 \u0432 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430́\u0442\u0435 \u043d\u0435\u0441\u0447\u0430́\u0441\u0442\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u043b\u0443́\u0447\u0430\u044f.","tl":"He lost his eyesight in the accident.","links":[{"bareId":1750,"start":34,"length":12}]},{"id":"61500","ru":"\u041b\u0443́\u0447\u0448\u0435 \u0431\u044b\u0442\u044c \u0441\u0447\u0430\u0441\u0442\u043b\u0438́\u0432\u044b\u043c \u0433\u043b\u0443\u043f\u0446\u043é\u043c, \u0447\u0435\u043c \u043d\u0435\u0441\u0447\u0430́\u0441\u0442\u043d\u044b\u043c \u043c\u0443\u0434\u0440\u0435\u0446\u043é\u043c.","tl":"Better to be a happy fool than an unhappy sage.","links":[{"bareId":1750,"start":38,"length":11}]},{"id":"88178","ru":"\u0417\u043d\u0430́\u0435\u0448\u044c, \u043a\u0430\u043a \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430́\u043b\u0438 \u0432 \u0418\u043d\u0435\u0442\u0435, \u043f\u0430\u043f? \u041f\u043é\u043d\u0438 \u043d\u0435 \u043b\u044é\u0431\u0438\u0442 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0442\u043e\u0442 \u043d\u0435\u0441\u0447\u0430́\u0441\u0442\u043d\u044b\u0439, \u043a\u0442\u043e \u0438\u0445 \u043d\u0438\u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043d\u0435 \u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0435́\u043b!","tl":"As is said in the Internet, dad, only someone not fortunate enough to have seen My Little Pony, doesn't like it!","links":[{"bareId":1750,"start":63,"length":11}]},{"id":"74924","ru":"\u042f \u043d\u0435 \u0437\u043d\u0430́\u043b\u0430, \u0447\u0442\u043e \u0442\u044b \u043d\u0435\u0441\u0447\u0430́\u0441\u0442\u0435\u043d.","tl":"I didn't know you were unhappy.","links":[{"bareId":1750,"start":20,"length":10}]},{"id":"116065","ru":"\u041d\u0435 \u0434\u0443́\u043c\u0430\u044e, \u0447\u0442\u043e \u044d́\u0442\u043e \u0431\u044b\u043b \u043d\u0435\u0441\u0447\u0430́\u0441\u0442\u043d\u044b\u0439 \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0439.","tl":"I don't think it was an accident.","links":[{"bareId":1750,"start":24,"length":11}]},{"id":"2651","ru":"\u041d\u0435\u0441\u0447\u0430́\u0441\u0442\u043d\u044b\u0435 \u0441\u043b\u0443́\u0447\u0430\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0441\u0445\u043é\u0434\u044f\u0442 \u043e\u0442 \u0431\u0435\u0441\u043f\u0435́\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438.","tl":"Accidents arise from carelessness.","links":[{"bareId":1750,"start":0,"length":11}]},{"id":"161768","ru":"\u042f \u043d\u0435 \u0445\u043e\u0447\u0443́, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043e\u043d\u0438 \u0431\u044b́\u043b\u0438 \u043d\u0435\u0441\u0447\u0430́\u0441\u0442\u043d\u044b.","tl":"I don't want them to be unhappy.","links":[{"bareId":1750,"start":28,"length":10}]},{"id":"38728","ru":"\u041a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043c\u043e\u044f́ \u0436\u0435\u043d\u0430́ \u0443\u0437\u043d\u0430́\u0435\u0442, \u043e\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u043d\u0435\u0441\u0447\u0430́\u0441\u0442\u043d\u0430.","tl":"When my wife finds out, she won't be happy.","links":[{"bareId":1750,"start":36,"length":10}]},{"id":"9683","ru":"\u0411\u0435́\u0434\u043d\u044b\u0435 \u043d\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0441\u0447\u0430́\u0441\u0442\u043d\u044b.","tl":"The poor are not always unhappy.","links":[{"bareId":1750,"start":18,"length":10}]}]
Examples
Please add/edit sentences at tatoeba.org, we update regularly from there :-)
- Он потеря́л зре́ние в результа́те несча́стного слу́чая. - He lost his eyesight in the accident.
- Я не хочу́, чтобы они бы́ли несча́стны. - I don't want them to be unhappy.
- Лу'чше быть счастли́вым глупцо́м, чем несча́стным мудрецо́м. - Better to be a happy fool than an unhappy sage.
- Когда моя́ жена́ узна́ет, она будет несча́стна. - When my wife finds out, she won't be happy.
- Не ду́маю, что э́то был несча́стный случай. - I don't think it was an accident.
- Бе́дные не всегда несча́стны. - The poor are not always unhappy.
- Э́то был несча́стный случай. - It was an accident.
- Несча́стные слу́чаи происхо́дят от беспе́чности. - Accidents arise from carelessness.
- Зна́ешь, как сказа́ли в Инете, пап? По́ни не лю́бит только тот несча́стный, кто их никогда не смотре́л! - As is said in the Internet, dad, only someone not fortunate enough to have seen My Little Pony, doesn't like it!
- Я не зна́ла, что ты несча́стен. - I didn't know you were unhappy.
Editing examples: Please add/edit sentences at tatoeba.org, we update regularly from there :-)
Declension
| несча'стн- | ||||
| mMasculin | fFeminin | nNeuter | plPlural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. Nominative | -ый несча́стный | -ая несча́стная | -ое несча́стное | -ые несча́стные |
| Gen. Genitive | -ого несча́стного | -ой несча́стной | -ого несча́стного | -ых несча́стных |
| Dat. Dative | -ому несча́стному | -ой несча́стной | -ому несча́стному | -ым несча́стным |
| Acc. Accusative |
-ый
-ого
несча́стный несча́стного |
-ую несча́стную | -ое несча́стное |
-ые
-ых
несча́стные несча́стных |
| Inst. Instrumental | -ым несча́стным |
-ой
-ою
несча́стной несча́стною |
-ым несча́стным | -ыми несча́стными |
| Prep. Prepositional | -ом несча́стном | -ой несча́стной | -ом несча́стном | -ых несча́стных |
Editing declensions: If there are two forms for a word, please separate them by a comma.
Accents: Mark the accent with a ' character behind the vowel, e.g. ру'чки. Leave out the stress when it is unambiguous, which is when the word contains ё or only one vowel (the vowels are а, я, э, е, ы, и, о, ё, у and ю).
Short forms
play
| male | несча́стен |
|---|---|
| female | несча́стна |
| neuter | несча́стно |
| plural | несча́стны |
Other sources
Auto-generated links.
More about the translations
Editing on OpenRussian.org
We welcome everybody to contribute - all improvements are important and included in the free to download database. All changes get supervised later on so don't be afraid to break anything :)