miserable russian

• несча́стный

  unhappy, miserable, wretched

  unfortunate, unlucky

• жа́лкий

  pitiful, pathetic, pitiable

  miserable, wretched, paltry, pathetic

• убо́гий

  wretched miserable

• заскуча́ть

  to feel miserable, to have a fit of the blues, to be blue

• непригля́дный

  unattractive, unsightly, ungainly, miserable

• прозяба́ть

  to vegetate, to languish, to lead a dreary existence

  to scrape by, to eke out a miserable existence, to live from hand to mouth

• прозяба́ющий

  vegetating, languishing, leading a miserable existence

• прозяба́вший

  vegetating, languishing, eking out an existence, leading a miserable life

• ми́зерность

  scantiness, paltriness, meagreness, insignificance

  wretchedness, miserable state

  meanness, baseness, pettiness of character

• житьи́шко

  poor life, miserable existence, wretched life

Examples

• Се́рия пораже́ний лиши́ла нас си́лы ду́ха.

  A miserable sequence of defeats discouraged us.

• Э́та жа́лкая ста́рая це́рковь явля́ется са́мым ста́рым зда́нием в наше́й стране́.

  This miserable old church is the oldest building in our country.

• Ему пришло́сь вести жа́лкую жизнь много лет.

  He had to lead a miserable life for many years.

• Тот, кто жа́ждет сме́рти, - жа́лок, но ещё более жа́лок тот, кто её бои́тся.

  One who longs for death is miserable, but more miserable is he who fears it.

• Она бога́та, но несча́стна.

  She's rich but miserable.

• Ибо ты говори́шь: "я бога́т, разбогате́л и ни в чем не име́ю нужды"; а не зна́ешь, что ты несча́стен, и жа́лок, и нищ, и слеп, и наг.

  Because thou sayest — I am rich, and have grown rich, and have need of nothing, and hast not known that thou art the wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked.

• Тот, кто жела́ет себе сме́рти, несча́стен, но ещё более несча́стен тот, кто сме́рти бои́тся.

  One who longs for death is miserable, but more miserable is he who fears it.

• Я заболе́л, и э́то печа́льно.

  I'm sick, and it's miserable!

• Кейт взгляну́ла на Криса, а затем ста́ла игнори́ровать его, и э́то де́лало его несча́стным.

  Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.

• Том был в по́лном отча́янии, когда его соба́ка сбежа́ла.

  Tom was absolutely miserable when his dog ran away.

• Э́то был отврати́тельный день для прогу́лки.

  It was a miserable day for a walk.

• Некоторые лю́ди роди́лись, чтобы сде́лать други́х несча́стными.

  Some people were born to make others miserable.

• Я не жа́лок.

  I'm not miserable.

• Вчера́ пого́да была́ нена́стная.

  The weather was miserable yesterday.

• Я жа́лок.

  I'm miserable.

• Глубоко в лесу́, как хорошо зна́ла ма́чеха, была́ зеленая поля́на, а на той поля́не стоя́ла жа́лкая избу́шка на ку́рьих но́жках, в кото́рой жила не́кая Баба-яга, ста́рая бабка-ведьма.

  Deep in this forest, as the stepmother well knew, there was a green lawn and on the lawn stood a miserable little hut on hens' legs, where lived a certain Baba Yaga, an old witch grandmother.

• Так что хоть Василиса с ка́ждым днем и станови́лась всё милее и прекраснее, часто быва́ла она несча́стлива, и если бы не ку́колка у неё в карма́шке, вознаме́рилась бы уже поки́нуть бе́лый свет.

  So while Vasilissa grew each day more lovely and graceful, she was often miserable, and but for the little doll in her pocket, would have longed to leave the white world.

• «Каково тебе бы́ло просто находи́ться по другу́ю сто́рону тако́го по́лного домини́рования?» — «Зна́ете, э́то бы́ло отвратительно. Э́то был кошма́р. Э́то бы́ло ужасно. А в остально́м всё бы́ло в поря́дке».

  What was it like for you just being there at the end of such utter domination? "It was frustrating. You know, it was miserable. It sucked. It was terrible. Besides that, it was fine."

• Она у́мерла жа́лкой сме́ртью.

  She died a miserable death.

• Он вы́глядит несча́стным.

  He seems miserable.

• Э́то из-за них я тако́е ничто́жество.

  It's because of them that I'm so miserable.

• Признаю, что я жа́лок.

  I confess I'm miserable.

• Том был очень несча́стен.

  Tom was very miserable.

• Я жа́лкая.

  I'm miserable.

• Со слеза́ми на глаза́х она жа́ловалась на свою́ юдоль.

  With tears in her eyes, she complained about her miserable lot.

• Мария отрави́ла Тому всю жизнь.

  Mary made Tom's whole life miserable.

• Будем честны: наша жизнь жа́лкая, тяжёлая и коро́ткая.

  Let's be honest: our life is miserable, hard, and short.

• Он живёт в убогой маленькой квартире.

  He lives in a miserable little apartment.

• Постылая жизнь тянулась год за годом.

  His miserable life dragged on year after year.

• Он влачил жалкое существование в чужом городе

  He eked out a miserable existence in a чужой city.

• Мужчина, прозябающий без работы, потерял всякую надежду.

  The man eking out a miserable existence without work had lost all hope.

• Мой дядя, прозябавший много лет в бедности, теперь счастлив.

  My uncle, who had eked out a miserable existence in poverty for many years, is happy now.

• Влачащий жалкое существование старик редко выходил из дома.

  The old man, eking out a miserable existence, rarely left the house.

• Он чувствовал себя несчастным, будучи ославляемым всеми знакомыми.

  He felt miserable, being slandered by everyone he knew.

• У них совсем плохое житьишко в этой деревне.

  They have a really miserable life in this village.

• Такое житьишко никому не пожелаешь.

  You wouldn't wish such a miserable existence on anyone.