разду́ть
- 1.
to fan (a fire), to blow up (a fire), to kindle
Он разду́л костёр.
He fanned the campfire into flames.
- 2.
to blow up, to inflate, to make swell
От уку́са ему разду́ло щёку.
His cheek swelled up from the bite.
Often impersonal in the swelling sense: щёку раздуло.
- 3.
to exaggerate, to blow out of proportion, to inflate (a budget or figures)
Журнали́сты разду́ли из э́того сканда́л.
The journalists blew it up into a scandal.
Examples
Они разду́ли отчёт, чтобы произвести́ лучшее впечатле́ние.
They just padded the report to make it look more impressive.
Пресса раздула шпиономанию вокруг обычного туриста.
The press whipped up spy mania around an ordinary tourist.
Журналисты раздули эту историю до скандала.
The journalists blew the story up into a scandal.
Conjugation
| Present | Future | |
|---|---|---|
| я | - | разду́ю |
| ты | - | разду́ешь |
| он/она́/оно́ | - | разду́ет |
| мы | - | разду́ем |
| вы | - | разду́ете |
| они́ | - | разду́ют |
| Imperative | |
|---|---|
| ты | разду́й |
| вы | разду́йте |
| Past | |
|---|---|
| masculine | разду́л |
| feminine | разду́ла |
| neuter | разду́ло |
| plural | разду́ли |
Participles
| Active present | - | |
|---|---|---|
| Active past | who has inflated, having inflated, having blown up | |
| Passive present | - | |
| Passive past | exaggerated, inflated | |
| Gerund present | - | |
| Gerund past | разду́в раздувши | while doing (past) |
Word familyдутьPRO
- дутьto blow; to blow (of the wind); to blow (glass); to guzzle; to dash
- вдутьto blow in; to bang; to chew out
- вздутьto thrash; to drive up (prices); to inflate; to blow up (dust); to cheat
- вы́дутьto blow out; to blow (glass); to drink up
- ду́тьсяto sulk; to swell up; to give oneself airs; to play avidly (cards)
Prefix groupPRO
(Derived from дуть.)
| Verb | Prefix | Meaning |
|---|---|---|
| разду́ть | раз- | to fan (a fire); to blow up; to exaggerate |
| разду́ться | раз- | to swell |
Learn
Contributions
Iron edited translation 1 week ago.
jlba edited translation 1 month ago.
luke.hess97 edited translation 1 year ago.
RandysPudge edited translation 4 years ago.
