blow russian

• уда́р

  blow, kick, stroke, impact, stab, lash, slash, punch, cuff

• пахну́ть

  puff, blow

• дуть

  to blow

  to go quickly, scamper

  to blow glass (transitive) (выдуть)

  (colloquial) to drink a lot of something (выдуть)

• взорва́ться

  burst, blow up, explode, fly into a rage

• взорва́ть

  exasperate

  blow up

• потрепа́ть

  to pat, swingle, pull about, blow about, flutter, tousle, wear out, fray, tear, pat

• вреза́ть

  hit, punch, strike heavily, give a sharp blow

  cut in, fit in, cut, fit

• ве́ять

  blow (weak wind)

  swaying fluttering

  eminate (create a sense of something) used with от

• разнести́

  carry, convey, deliver

  spread

  enter, book

  smash, destroy

  scatter, disperse

  give a rating, give a good dressing down, a good wigging, blow up

• вы́шибить

  knock out kick out or blow out

• разноси́ть

  carry, convey, deliver, spread, enter, book, smash, destroy, scatter, disperse, give a rating, give a good dressing down, a good wigging, blow up

• взрыва́ться

  explode, blow up

• подорва́ть

  undermine, sap, blow up, blast

• поду́ть

  to start blowing

  to blow for some time

• отдува́ться

  pant, blow, puff, be answerable, take the rap

• сморка́ться

  to blow one's nose

• взрыва́ть

  blow up, blast, plough up, turn up

• труби́ть

  blow, sound, blare, trumpet, proclaim from the house-tops

• вы́сморкаться

  to blow your nose

• взду́ться

  to swell blow up

• рассе́иваться

  disperse, dissipate, clear away, blow over, scatter

• сдуть

  blow away, impresionar

• разду́ть

  to blow/swell up

  to exaggerate the importance of something

• подрыва́ть

  undermine, sap, blow up, blast

• пове́ять

  begin to blow, blow softly, breathe

• сдува́ть

  blow away, impresionar

• дуде́ть

  blow

• садану́ть

  strike strike a blow

• вы́ветриться

  to air out, to evaporate, to blow away, to disappear (a smell)

• продува́ть

  blow through, scavenge

• проду́ть

  blow through

  blow, purge

  lose

• вы́дуть

  blow out, blow

• докона́ть

  be the end, finish of, deal the final blow, ruin, destroy

• присту́кнуть

  kill with a blow, club to death

• навева́ть

  blow, cast

• молотовой

  hammer (as in hammer blow), Molotov (as in Molotov cocktail)

• надува́ть

  inflate, puff out, blow up, dupe, swindle

• заду́ть

  start to blow

  blow out

• посвеже́ть

  become cool, freshen, come to blow, freshen up, acquire a glow of health

• задува́ть

  blow out, blow in

• подля́нка

  dirty trick, mean trick, low blow, dirty deed

• разбушева́ться

  rage, bluster, blow up, run high, become enraged, fly into a rage

• жа́хнуть

  strike heavily, give a sharp blow

• обдува́ть

  blow, blow off, cheat, fool, dupe, swindle

• выдува́ть

  blow out, blow

• распека́ть

  give a good scolding, blow up

• протруби́ть

  blow, sound, blare, trumpet, proclaim from the house-tops

• прошля́пить

  to miss, to bungle, to mess up, to blow, to let slip, to fumble, to botch

• прошлёпать

  to pad, to shuffle, to slosh

  to miss, to let slip, to blow (an opportunity)

• вздува́ть

  blow up, inflate

• вздуть

  thrash, give a hiding

  inflate, blow up, swell

• заклуби́ть

  blow up, puff up

• зара́з

  at once, at a sitting, at one fell swoop, at one blow

  Now

• свеже́ть

  become cool, freshen, come to blow, freshen up, acquire a glow of health

• добива́ние

  finishing off, coup de grâce, final blow, follow-up (in sports)

• вдува́ть

  blow in

• передува́ть

  to overinflate, to overblow

  to blow across, to blow over

• поддува́ть

  blow, blow slightly

• вдуть

  blow in

• обду́ть

  to blow off, to blow away

  to cool by blowing

  to trick, to deceive, to con

• подду́ть

  blow, blow slightly

• клуби́ть

  puff out, blow up, whirl up

• разруга́ть

  scold, blow up, give a dressing down, attack

• взрыть

  blow up, blast, plough up, turn up

• профу́кать

  to squander, to waste, to blow (an opportunity), to lose (due to carelessness)

• сморкну́ться

  to blow one's nose

• транжи́рить

  squander, waste, blow

• растранжи́рить

  squander, waste, blow

• продина́мить

  blow off

• просра́ть

  to waste/to blow it, to fuck up

• вдува́емый

  blown in, injected, blow-in

• добива́ющий

  finishing, delivering the final blow, decisive

• надува́емый

  inflatable, blow-up

• отве́сивший

  having weighed out, who weighed out

  having delivered (a blow), who delivered (a blow)

• отдува́ть

  to blow off, to blow away

• то́ркнуть

  to hit suddenly; to jolt

  to suddenly strike one; to dawn on

  to affect strongly; to blow one’s mind

• высма́ркиваться

  to blow one’s nose

• осведоми́тель

  informant, informer, whistleblower, whistle blower

• фу́га

  fugue

  blowfish

• разно́с

  carrying, delivery, rating, dressing, blowing-up

• информа́тор

  informant, whistle-blower, snitch.

• подорва́ться

  be blown up, be undermined

• наду́в

  inflation, blowing up, boost

• подзёмок

  ground blizzard, drifting snow, blowing snow

• выве́триваться

  be blown away, vanish, disappear, weather, be weathered

• воздуходу́вка

  blast-engine, blower

• выдува́льщик

  glass-blower

• вы́дувка

  blowing

• выдувно́й

  blown

• дутьё

  blowing

• подрыва́ние

  blasting, blowing up, demolition

• подрыва́ться

  be blown up, be undermined

• раздува́ние

  blowing, exaggeration

• стеклоду́в

  glass-blower

• схва́тываться

  seize, grapple, come to blows, skirmish

• вы́вал

  collapse, cave-in, spoil, waste rock

  windfall, blowdown (of trees)

• отсо́с

  suction, pumping out, siphoning, aspiration

  blowjob, fellatio

• перегора́ние

  burnout, fusing, blowing (of a fuse)

• сморка́ние

  blowing one's nose, nose-blowing

• натолка́ть

  to stuff, to cram, to shove in

  to cram (with food), to give (a lot of advice), to deal (blows)

Examples

• Э́то был для нас си́льный уда́р.

  It was a great blow to us.

• Пе́рвый уда́р — полови́на би́твы.

  The first blow is half the battle.

• Я отве́тил на его уда́ры несколькими свои́ми.

  I answered his blows with several of my own.

• Загада́й жела́ние и заду́й свечи.

  Make a wish and blow out the candles.

• Ду́ет си́льный ветер, и я не могу́ идти́ быстро.

  A strong wind is blowing and I can't walk fast.

• Он уда́рил ладо́нью.

  He gave a blow with the flat of his hand.

• Э́то дурно́е пове́трие, кото́рое не принесёт нико́му ничего хоро́шего.

  It's an ill wind that blows no good.

• Я ему дал по уху.

  I dealt him a blow on the ear.

• Дул холо́дный ветер.

  A cold wind was blowing.

• Ветер ду́ет.

  The wind blows.

• Па́па мо́жет пусти́ть много коле́чек ды́ма.

  Dad can blow many smoke rings.

• Они обезвре́дили бо́мбу до того́, как она успе́ла взорва́ться.

  They defused the bomb before it could blow up.

• Си́льный ветер вы́рвал у меня зонт.

  I had my umbrella blown off by the strong wind.

• Но́вость ста́ла для него уда́ром.

  The news was a blow to him.

• Её смерть потрясла́ меня.

  Her death is a blow to my feelings.

• В во́здухе пла́вала пыль.

  Dust was blowing in the wind.

• В тот день бы́ло очень ветрено, и мой зонт вы́вернуло наизнанку.

  It was very windy that day, and I had my umbrella blown inside out.

• Мою шля́пу сорва́ло.

  I had my hat blown off.

• Он всегда мог сказа́ть, в како́м направле́нии дул ветер.

  He could always tell which direction the wind was blowing.

• Челове́к тра́хал надувную ку́клу.

  The man was banging a blow-up doll.

• Чтобы ебать надувную ку́клу, твой хуй не должен быть слишком о́стрым.

  In order to bang a blow-up doll, you shouldn't have too sharp a dick.

• Ветер ду́ет с севера.

  The wind is blowing from the north.

• После того́, как наду́ешь э́ти шары́, не мог бы ты подмести́ в ко́мнате?

  After you blow up those balloons, could you sweep the room?

• Ветер все еще ду́ет сильно.

  The wind still blows strongly.

• Дети пуска́ют мы́льные пузыри́.

  The children are blowing bubbles.

• У меня сду́ло шля́пу ветром.

  I had my hat blown off by the wind.

• Сколько свече́й ты заду́ла на свой день рожде́ния? - "Пятьдесят шесть".

  How many candles did you blow out on your birthday? "Fifty-six."

• Не сморка́йся в ска́терть, пожалуйста.

  Please don't blow your nose on the tablecloth.

• Свечу́ заду́ло ветром.

  The candle was blown out by the wind.

• Был тако́й мо́щный взрыв, что кры́шу снесло́.

  It was such a powerful explosion that the roof was blown off.

• Заду́й все свечи на своём именинном пироге одним ма́хом.

  Blow out all the candles on the birthday cake at once.

• Я должен постоянно сморка́ться.

  I have to blow my nose all the time.

• Ду́ет си́льный ветер.

  The wind is blowing hard.

• Днём раньше тайфу́н вы́рвал де́рево с ко́рнем.

  The tree had been blown down by the typhoon of the day before.

• Я не только подели́лась с ним сове́том, но ещё и сде́лала ему ми́нет.

  I not only gave him some advice, I also gave him a blowjob.

• Бой начался с бы́строго обме́на уда́рами.

  The fight began with the rapid exchange of blows.

• Ветер ду́ет на восто́к.

  The wind is blowing east.

• Ветер ду́ет с за́пада.

  The wind is blowing from the west.

• Ду́ет за́падный ветер.

  The wind is blowing from the west.

• Поте́ря му́жа была́ для Мэри большим уда́ром.

  The loss of her husband was a great blow for Mary.

• Ветер сейчас ду́ет сильно.

  The wind is blowing hard now.

• Ветер ду́ет с восто́ка.

  The wind is blowing from the east.

• Ду́ет ветер.

  The wind is blowing.

• Твинк сде́лал мне ми́нет.

  A twink performed a blowjob on me.

• Я ду́мал, что Том облажался.

  I thought Tom had blown it.

• Он взорвётся!

  It's going to blow up!

• Он собира́ется взлете́ть на во́здух!

  It's going to blow up!

• Ду́ет ю́жный ветер.

  There's a south wind blowing.

• Фугу счита́ется деликате́сом в Япо́нии.

  Blowfish is a delicacy in Japan.

• Ветер ду́ет, и плод зна́ет: вре́мя па́дать.

  The wind is blowing and the fruit knows: It's time to fall down.

• Его никто не лю́бит, потому что он всегда дуди́т в свою́ дуду́.

  Nobody likes him, because he is always blowing his own horn.

• Я просто выпуска́л пар.

  I was just blowing off steam.

• Мы собира́емся взорва́ть э́то ме́сто.

  We are going to blow this place up.

• Поду́л ветер.

  The wind began to blow.

• Хорошо, Том, заду́й свечи.

  OK Tom, blow out the candles.

• Взрыв был тако́й си́лы, что кры́ша сорвала́сь.

  It was such a powerful explosion that the roof was blown off.

• Помести́те заря́д на дверь, чтобы взорва́ть её.

  Place a charge on the door to blow it up.

• Мне просто нужно немного вы́пустить пар.

  I just need to blow off some steam.

• Всякий раз, когда я ви́жу, как кто-то испо́льзует сдуватель листвы́, мне хочется вы́рвать его у него из рук и раздроби́ть на ты́сячу куско́в.

  Every time I see someone using a leaf blower, I feel like yanking it from his hands and breaking it into a thousand pieces.

• Заду́й свечи.

  Blow out the candles.

• Заду́йте свечи.

  Blow out the candles.

• Похити́тели хоте́ли, чтобы Том взорва́л э́то зда́ние.

  The kidnappers wanted Tom to blow up that building.

• Я чу́вствовал, как ветер дул мне в лицо́.

  I felt the wind blowing on my face.

• Я почу́вствовал, как ветер ду́ет мне в лицо́.

  I felt the wind blowing on my face.

• Я ощути́л на лице́ дунове́ние ветра.

  I felt the wind blowing on my face.

• Я ощуща́л на лице́ дунове́ние ветра.

  I felt the wind blowing on my face.

• Ветер ду́ет с юго-за́пада.

  The wind is blowing from the southwest.

• Э́то уда́р ниже пояса.

  That's a low blow.

• Э́тот уда́р по голове́ оста́вил его без созна́ния.

  That blow on the head knocked him out cold.

• Прова́л на экза́мене стал уда́ром по его самолю́бию.

  Failing the exam was a blow to his ego.

• Ветер ду́ет с юга.

  The wind is blowing from the south.

• Не задува́й свечу́.

  Don't blow out the candle.

• «Э́то видео весьма точно изобража́ет ча́стые в нашем фэндоме перебра́нки между брони и антиброни, кото́рые с обеих сторо́н раздува́ются на пусто́м ме́сте». — «Вернее и сказа́ть нельзя».

  This video is a pretty accurate representation of the brony/anti-brony bickering common in our fandom that both sides blow out of proportion. "Truer words have never been said."

• Предохрани́тель перегоре́л.

  The fuse has blown.

• Заду́й свечи и загада́й жела́ние!

  Blow out the candles and make a wish!

• Заду́йте свечи и загада́йте жела́ние!

  Blow out the candles and make a wish!

• Должно быть, мы спали́ли предохрани́тель.

  We must've blown a fuse.

• Да Том нам просто за́дницу лижет!

  Tom is just blowing smoke up our asses!

• По хо́ду, мы спали́ли предохрани́тель.

  We've probably blown a fuse.

• Ветра в атмосфе́ре Сатурна ду́ют со ско́ростью более 1800 километров в час.

  Saturn's atmosphere has winds which can blow at over 1800 kilometers per hour.

• Во́лосы Мэри развева́ются на ветру.

  Mary's hair is blowing in the wind.

• Во́лосы Мэри развева́ются по ветру.

  Mary's hair is blowing in the wind.

• Том получи́л тяжелый уда́р по голове́.

  Tom received a heavy blow on the head.

• Девальва́ция валю́ты нанесло́ сокруши́тельный уда́р по национа́льной эконо́мике.

  The devaluation of the currency dealt a crippling blow to the nation's economy.

• В э́то вре́мя года ду́ет ветер с океа́на.

  A wind from the ocean blows at this time of the year.

• Том был уби́т отравленным дро́тиком, выпущенным из духового ружья.

  Tom was killed by a poison dart fired from a blowgun.

• Том сего́дня опять раздражён: мале́йшее сло́во — и он вскипа́ет.

  Tom's fuming again today - the slightest word and he blows his top.

• Взорва́лся запа́л.

  A fuse has blown.

• Предохрани́тель сгоре́л.

  A fuse has blown.

• Я ви́жу, как скла́дываются обстоя́тельства.

  I can see which way the wind's blowing.

• Я ви́жу, в како́м направле́нии ду́ет ветер.

  I can see which way the wind's blowing.

• Пригото́вьтесь к вы́носу мо́зга.

  Prepare to have your mind blown.

• Зако́н о локомоти́вах от 1865 года припи́сывал пе́ред ка́ждым автомоби́лем идти́ челове́ку, размахивающему кра́сным фла́гом и подающему звуково́й сигна́л.

  The Locomotive Act of 1865 required cars driving on public roads to be preceded by a man on foot waving a red flag and blowing a horn.

• Не сморка́йся ты так!

  Don't blow your nose like that.

• Знамени́тый гордиев у́зел был рассечён уда́ром меча́.

  The famous Gordian Knot was cut with a sword blow.

• С юга ду́ет жа́ркий ветер.

  A hot wind is blowing in from the south.

• Я су́шу во́лосы фе́ном.

  I use a blow dryer to dry my hair.

• Поду́л си́льный ветер.

  A strong wind began to blow.

• У неё сду́ло ветром шля́пку.

  She had her hat blown off by the wind.

• С моря ду́ет прохла́дный ветер.

  A cool wind is blowing from the sea.

• Вы́сморкайся.

  Blow your nose.

• Том вы́сушил во́лосы фе́ном.

  Tom blow-dried his hair.

• Бы́строе враще́ние Ура́на явля́ется причи́ной возникнове́ния в его атмосфе́ре ветров, ско́рость кото́рых достига́ет 600 километров в час.

  The rapid rotation of Uranus causes winds up to 600 kilometers per hour to blow in its atmosphere.

• Э́то бы́ло для нас уда́ром.

  It was a blow to us.

• Её смерть была́ си́льным уда́ром для него.

  Her death was a great blow to him.

• Вы́сморкайтесь.

  Blow your nose.

• Я тебе башку́ сверну́.

  I'm going to blow your head off.

• Мне нужно бы́ло вы́пустить пар.

  I needed to blow off some steam.