exaggerate russian

• приба́вить

  to add, to add to, to put in more

  to increase, to step up

  to put on weight, to gain (weight)

  to add (numbers)

  to exaggerate, to embellish

• преувели́чивать

  to exaggerate, to overstate

• преувели́чить

  to exaggerate

• раздува́ть

  to fan (a fire), to blow on (embers)

  to inflate, to blow up, to puff up, to swell up

  to exaggerate, to blow out of proportion, to play up

• загну́ть

  to turn up, to turn down, to bend, to exaggerate

• разду́ть

  to fan (a fire), to blow up (a fire), to kindle

  to blow up, to inflate, to make swell

  to exaggerate, to blow out of proportion, to inflate (a budget or figures)

• загиба́ть

  to turn up, to turn down, to bend, to exaggerate

• утри́ровать

  to exaggerate

• мусси́ровать

  to exaggerate

• подвира́ть

  to fib, to embroider (the truth), to exaggerate, to twist the truth

• привира́ть

  to fib, to make things up, to embellish, to exaggerate slightly

• па́фос

  exaggerated/passionate enthusiasm

• разду́тый

  exaggerated, inflated

• нао́тмашь

  with a sweeping blow, with the back of the hand, backhanded

  without restraint, over the top, with exaggerated gestures

• ду́тый

  hollow, exaggerated

• гиперболи́чный

  hyperbolical, exaggerated

• преувели́ченный

  exaggerated, hyperbolical

• утри́рованный

  exaggerated

• переи́грывание

  replaying, replay (the act of), playing again

  overacting, exaggerated acting, exaggeration

• преувели́чиваемый

  exaggerated, overstated, amplified

• преувели́чивший

  having exaggerated

• переи́гранный

  overacted, overdone, exaggerated

• переборщи́вший

  overdone, exaggerated, having overdone it

• перегну́вший

  overdone, exaggerated, excessive, gone too far

• привра́вший

  having exaggerated, having embellished, having stretched the truth

• при́вранный

  embellished, exaggerated, slightly distorted (by lying)

• утри́ровавший

  exaggerating, exaggerated, having exaggerated

• утри́руемый

  exaggerated, overstated

• привираемый

  exaggerated, embellished, slightly misrepresented

• раздува́вшийся

  swelling, inflating, billowing, expanding

  exaggerated, blown out of proportion, hyped up

  being fanned (of fire), flaring up

• переигра́вший

  having outplayed, having beaten, having won

  having overacted, overacting, exaggerated

• разду́вший

  who has inflated, having inflated, having blown up

  who has fanned, who has stirred up, having fanned, having stirred up

  who has exaggerated, who has blown out of proportion, who has driven up (a price), having exaggerated

Examples

• Дава́йте не преувели́чивать фа́кты.

  Let's not exaggerate the facts.

• Стари́к склонен преувели́чивать.

  The old man tends to exaggerate.

• Том име́ет скло́нность к преувеличе́ниям.

  Tom has a tendency to exaggerate.

• Не преувели́чивай.

  Don't exaggerate.

• Не надо преувели́чивать.

  There's no need to exaggerate.

• Слу́хи о мое́й сме́рти сильно преувеличены.

  The reports of my death are greatly exaggerated.

• Не воспринима́й э́то буквально. Он склонен преувели́чивать.

  Don't take it literally. He is inclined to exaggerate.

• Ты сильно заде́рживаешься в э́тот раз.

  You really exaggerate returning at this time.

• Я преувели́чивал.

  I exaggerated.

• Я говори́л тебе миллио́н раз, не преувели́чивай.

  I've told you a million times not to exaggerate.

• Ты всегда преувели́чиваешь.

  You always exaggerate.

• Вы всегда преувели́чиваете.

  You always exaggerate.

• Возможно, я преувели́чил.

  Maybe I exaggerated.

• Том преувели́чил.

  Tom exaggerated.

• Она, кажется, скло́нна к преувеличе́нию.

  She seems to have a tendency to exaggerate things.

• Том вечно преувели́чивает.

  Tom always exaggerates.

• Том всегда преувели́чивает.

  Tom always exaggerates.

• Джим склонен преувели́чивать.

  Jim tends to exaggerate.

• Не будем преувели́чивать.

  Let's not exaggerate.

• Давай не будем преувели́чивать.

  Let's not exaggerate.

• Дава́йте не будем преувели́чивать.

  Let's not exaggerate.

• Я преувели́чил.

  I exaggerated.

• Не преувели́чивай!

  Don't exaggerate!

• Лю́ди иногда преувели́чивают свои́ способности.

  People sometimes exaggerate their abilities.

• Мужчи́ны скло́нны преувели́чивать коли́чество свои́х сексуа́льных партнёров.

  Men tend to exaggerate their number of sexual partners.

• Не преувели́чивайте.

  Don't exaggerate.

• Мы преувели́чили.

  We exaggerated.

• Я иногда утри́рую.

  I sometimes exaggerate.

• Я иногда преувели́чиваю.

  I sometimes exaggerate.

• Ну, не преувели́чивайте.

  Well, don't exaggerate.

• У стра́ха глаза велики, и тот, кто бои́тся, преувели́чивает вся́кую опа́сность.

  Fear has big eyes, and anyone who is afraid exaggerates every danger.

• Ты всё преувели́чиваешь.

  You exaggerate everything.

• Он преувели́чивает свой о́пыт.

  He exaggerated his experience.

• Она преувели́чивает свои́ страда́ния.

  She exaggerated her suffering.

• Э́то слегка преувеличено!

  This is slightly exaggerated!

• Э́то немного преувеличено!

  This is a little exaggerated!

• Возможно, я слегка преувели́чил.

  Perhaps I exaggerated slightly.

• Возможно, я немного преувели́чил.

  Perhaps I exaggerated a little.

• Том всё преувели́чивает.

  Tom exaggerates everything.

• Э́тот ребенок преувели́чивает.

  This child exaggerates.

• Эта новость оказалась сильно раздутой.

  This news turned out to be greatly exaggerated.

• Он опять загнул что-то невероятное в рассказе.

  He exaggerated again, telling some unbelievable story.

• Не загибай так, это уже слишком похоже на вранье.

  Don’t exaggerate like that—it’s starting to sound too much like a lie.

• Его нарочитая вежливость всех насторожила.

  His exaggerated politeness made everyone suspicious.

• Этот свистун всегда преувеличивает свои истории

  That braggart always exaggerates his stories.

• Она немного приврала, чтобы её пожалели.

  She exaggerated a little so that people would feel sorry for her.

• У него гипертрофированное чувство собственной важности.

  He has an exaggerated sense of his own importance.

• Это был гипертрофированный страх перед начальством.

  It was an exaggerated fear of his superiors.

• Его гипертрофированное самолюбие мешало нормальному общению.

  His exaggerated pride made normal communication difficult.

• Его рассказ был очень гиперболичным и смешным.

  His story was highly exaggerated and funny.

• Она говорила гиперболичными фразами о своей поездке.

  She used exaggerated phrases when talking about her trip.

• Не подвирай, говори всё как было на самом деле.

  Don't exaggerate—tell it exactly as it really happened.

• У него преувеличенное представление о своих силах.

  He has an exaggerated idea of his own abilities.

• Мне кажется, эти страхи преувеличенные.

  It seems to me that these fears are exaggerated.

• Она говорила с преувеличенным восторгом.

  She spoke with exaggerated enthusiasm.

• Он любит привирать о своих успехах.

  He likes to exaggerate about his achievements.

• Не привирай, скажи как было.

  Don’t exaggerate—tell me what really happened.

• Она немного привирает в рассказах.

  She exaggerates a little in her stories.

• Его игра на сцене была слишком утрированной.

  His performance on stage was too exaggerated.

• Актёр говорил утрированным, смешным голосом.

  The actor spoke in an exaggerated, comical voice.

• Этот пример кажется мне немного утрированным.

  This example seems a little exaggerated to me.

• Такая утрировка эмоций выглядит на сцене неестественно.

  Such exaggerated displays of emotion look unnatural on stage.

• Автор, преувеличивавший факты, потерял доверие читателей.

  The author, who exaggerated the facts, lost the readers' trust.

• Свидетель, преувеличивавший события, дал путаные показания.

  The witness, who exaggerated the events, gave confused testimony.

• Оратор, преувеличивавший свои успехи, вызвал улыбки в зале.

  The speaker, who exaggerated his successes, elicited smiles from the audience.

• Преувеличивший свои успехи студент смутился на экзамене.

  The student who had exaggerated his achievements felt embarrassed during the exam.

• Автор, преувеличивший факты, потерял доверие читателей.

  The author, who had exaggerated the facts, lost the readers’ trust.

• Все смеялись над привравшим рыбаком.

  Everyone laughed at the fisherman who had exaggerated his story.

• Привранные подробности только испортили рассказ.

  The exaggerated details only spoiled the story.

• Утрировавший все опасности рассказчик всех напугал.

  The storyteller, who exaggerated all the dangers, frightened everyone.

• Актер, утрировавший жесты, вызвал смех в зале.

  The actor, who exaggerated his gestures, made the audience laugh.

• Утрировавший свои заслуги коллега потерял доверие.

  The colleague who exaggerated his achievements lost everyone's trust.

• Журналист, завышавший цифры в статье, извинился перед читателями.

  The journalist, who had exaggerated the figures in the article, apologized to the readers.

• Летописец, славословивший подвиги князя, преувеличивал многое.

  The chronicler who glorified the prince’s exploits greatly exaggerated many things.