swell russian

• волне́ние

  excitement, agitation, emotion, concern

  unrest, disturbances, riots

  swell, choppy water

• ду́ться

  to sulk, to pout, to be in a huff

  to swell up, to puff up, to balloon

  to give oneself airs, to put on airs, to act important

  to play avidly (cards), to play away at

• уси́ливаться

  to become stronger, to intensify, to gain strength, to swell

• зате́чь

  to go numb, to fall asleep (of a limb)

  to seep in, to flow in, to pour in

  to swell up, to become swollen

• разду́ть

  to fan (a fire), to blow up (a fire), to kindle

  to blow up, to inflate, to make swell

  to exaggerate, to blow out of proportion, to inflate (a budget or figures)

• раздува́ть

  to fan (a fire), to blow on (embers)

  to inflate, to blow up, to puff up, to swell up

  to exaggerate, to blow out of proportion, to play up

• распу́хнуть

  to swell

• заплы́ть

  to swim (to a place), to swim out, to float (to), to sail (to)

  to become swollen, to get puffy, to swell up

• распира́ть

  to be bursting (with emotion), to be filled to bursting, to swell

  to press apart from within, to cause to burst, to distend

• разду́ться

  to swell

• раздува́ться

  to swell

• наду́ться

  to sulk, to pout, to be in a huff

  to become inflated, to swell up, to fill out (of sails)

  to be puffed up, to put on airs, to give oneself airs

• пу́хнуть

  to swell

• моло́дчик

  thug, henchman, cut-throat, hoodlum

  young dandy, swell, smart young fellow

• оте́чь

  to swell, to be swollen, to become dropsical, to drip

• бу́хнуть

  to bang, to thud, to boom, to crash

  to blurt out, to come out with

  to swell, to swell up

• вздуть

  to thrash, to give a hiding, to beat up

  to drive up (prices), to inflate (prices)

  to inflate, to blow up, to make swell

  to blow up (dust), to whirl up, to fan into flame

  to cheat, to swindle, to take in

• взду́ться

  to swell, to swell up, to blow up

  to billow, to fill out (of sails), to puff out

  to go up sharply (of prices), to shoot up

  to flare up, to spread (of fire)

• распуха́ть

  to swell, to become inflated

• налива́ться

  to fill up, to be filled, to fill with (liquid)

  to ripen, to become juicy, to fill out

  to swell, to swell up, to become engorged

• набу́хнуть

  to swell

• надува́ться

  to swell out, to distend, to fill out, to belly (of sails)

  to sulk, to pout, to be in a huff

• ца́ца

  stuck-up person, swell, big shot

  toy, trinket, bauble

• нали́ться

  to fill, to be filled, to ripen, to swell

• отека́ть

  to swell, to become swollen, to puff up

  to drip, to run down, to gutter

• разбу́хнуть

  to swell, to distend, to inflate

• затека́ть

  to go numb, to become numb, to fall asleep (of a limb)

  to flow in, to seep in, to leak in, to get in (of liquid)

  to swell up, to become swollen, to puff up

  to fill with blood, to become suffused with blood

• набуха́ть

  to swell

• разбуха́ть

  to swell, to distend, to inflate

• набу́хать

  to swell

• зыбь

  swell, surge

  ripple, ripples

• барчу́к

  young master, young swell, lordling

• припу́хнуть

  to swell up, to become swollen, to puff up

  to be dumbfounded, to be stunned, to freak out

  to get cheeky, to become insolent, to get too big for one's boots

  to take a rest, to chill out, to take it easy

  to kip, to sleep, to crash

  to get scared, to get cold feet, to chicken out

• вздува́ться

  to swell, to swell up, to become bloated

  to flare up, to blaze up, to spread (of fire)

  to soar, to rise sharply, to become more expensive

• вспу́хнуть

  to swell, to become swollen

• распере́ть

  to prop open, to force apart, to spread wide

  to swell, to bloat, to burst (from fullness)

• оплы́ть

  to melt down, to run, to drip

  to become puffy, to swell up, to become bloated

• важне́цкий

  great, swell

• припуха́ть

  to swell up, to become swollen, to puff up

  to get cheeky, to get above oneself, to act up

  to chill out, to take it easy, to have a rest

  to kip, to crash, to get some sleep

  to get the jitters, to get cold feet, to get scared

  to be gobsmacked, to be flabbergasted, to be blown away

• вспуха́ть

  to swell, to become swollen

• напуха́ть

  to swell

• оплыва́ть

  to swell up, to become swollen, to get puffy

  to gutter, to melt down, to run down

  to swim around, to sail around, to swim past

  to become blurred, to lose shape

• накипа́ть

  to form a scum, to form a scale, to swell, to boil

• барчо́нок

  young master, young swell, lordling

• вспу́чивать

  to swell, to distend, to make bulge

  to bloat, to cause flatulence in

• напу́хнуть

  to swell

• выдува́ться

  to bulge, to swell out, to billow

• вздува́ющий

  inflating, swelling, causing to swell, causing to bloat

• вспу́чивавший

  puffing up, causing to swell, causing to expand, bloating

• набря́кнуть

  to swell, to swell up, to become puffy

  to swell with moisture, to become soaked and swollen

• выдуться

  to deflate, to lose air

  to bulge out, to swell out

• о́пухоль

  tumor, tumour, neoplasm

  swelling, lump

• ши́шка

  cone, pine cone, fir cone

  bump, lump, swelling

  bigwig, big shot, big cheese

• отёк

  edema, swelling, puffiness

• наплы́в

  influx, inflow, rush, surge

  dissolve, fade

  burl, growth, swelling

• припу́хлость

  swelling, intumescence

• возгорди́ться

  to become proud, to plume oneself, to get conceited, to get a swelled head

• отёчность

  swelling, edema, puffiness

• набуха́ние

  swelling

• опуха́ние

  swelling, swelling up, becoming swollen

• раздува́ющийся

  inflating, expanding, swelling

• распуха́ние

  swelling, intumescence

• отте́чь

  to flow away, to drain off, to recede

  to subside (of swelling), to go down (of swelling)

• разбуха́ние

  swelling

• распира́ющий

  distending, bursting, swelling, feeling of fullness

• рассоса́ть

  to disperse (a swelling), to cause to be resorbed, to absorb

  to clear (a traffic jam), to break up (a crowd), to dissolve

• налива́ющийся

  filling up, being filled

  ripening, swelling (with juice), becoming plump

• отека́ние

  swelling, edema, tumescence

• пу́хнущий

  swelling, puffy, bloated

• распуха́ющий

  swelling, distending, bloating

• отека́ющий

  swelling, edematous

• разбуха́ющий

  swelling, expanding, bloating

• опуха́ющий

  swelling, edematous, tumescent

• напуха́ние

  swelling

• оттёк

  swelling, edema

• распира́вший

  bursting, distending, swelling, full to bursting

• надува́вшийся

  inflating, puffing up, swelling (up)

• вздува́ющийся

  swelling, inflating, bulging, bloating

• вздува́вшийся

  swelling, inflating, bulging, distending

• вспуха́ющий

  swelling, expanding, becoming bloated

• вспуха́вший

  swelling, swollen

• вздуваемый

  inflating, swelling, being inflated

• вспу́чивающий

  bloating, swelling, distending, bulging

• вспучиваемый

  swellable, expandable, intumescent

• вспу́чивающийся

  swelling, expanding, intumescent

• вспу́чивавшийся

  swelling (up), blistering (up), bulging (up)

• запуха́ющий

  swelling, becoming puffy, edematous

• отека́вший

  swollen, oedematous, having swelled

• напуха́ющий

  swelling, bulging, distending

• припуха́ющий

  swelling, slightly swelling

• раздува́вшийся

  swelling, inflating, billowing, expanding

  exaggerated, blown out of proportion, hyped up

  being fanned (of fire), flaring up

• заплыва́вший

  who was swimming out far, who had swum beyond

  swelling (from), puffy (from), heavy (with sleep)

  becoming covered (with), caked (with), silting up

• затёк

  water stain, damp patch, stain

  swelling, edema, bruise, lump

Examples

• В прида́чу к си́льному тума́ну бы́ло ещё и си́льное волне́ние.

  In addition to a thick fog, there was a heavy swell.

• Том был жестоко изби́т, и доктора́м пришло́сь ввести́ его в иску́сственную ко́му, чтобы уме́ньшить отек мо́зга.

  Tom was viciously bashed and doctors had to put him into an induced coma to relieve the swelling on his brain.

• Соста́в отря́да бойска́утов увели́чился.

  The membership of the Boy Scout troop swelled.

• Нужно приложи́ть к щи́колотке паке́т со льдом, чтобы уме́ньшить отёк.

  You should put an ice pack on your ankle to keep the swelling down.

• Приложи́ к щи́колотке лёд, чтобы уме́ньшить отёк.

  Put some ice on your ankle to keep the swelling down.

• У него глаз заплыл после драки

  His eye swelled up after the fight.

• Гордость распирала его грудь от радости.

  His chest swelled with pride and joy.

• После дождя река сильно вздулась.

  The river swelled considerably after the rain.

• Его нога вздулась от укуса пчелы.

  His leg swelled up from a bee sting.

• На его лице вздулся большой желвак

  A large lump swelled up on his face.

• У неё сильный отёк лицевого нерва.

  She has severe swelling of the facial nerve.

• После укуса пчелы его рука раздувается.

  After the bee sting, his arm swells up.

• Этот противовоспалительный крем помогает при отёках.

  This anti-inflammatory cream helps with swelling.

• С моря шёл сильный накат, купаться запретили.

  There was a strong swell coming in from the sea, so swimming was prohibited.

• Его щека припухла после удара мячом.

  His cheek swelled up after being hit by a ball.

• Палец припух и болел всю ночь.

  His finger swelled up and hurt all night.

• Почки на деревьях начали набухать

  The buds on the trees began to swell.

• Река набухала после долгих дождей

  The river swelled after the long rains.

• Тесто постепенно набухает в миске

  The dough gradually swells in the bowl.

• Гречка разбухнет в воде и станет мягкой.

  Buckwheat will swell up in water and become soft.

• Врач назначил мочегонный препарат от отёков.

  The doctor prescribed a diuretic for the swelling.

• На руке появилась небольшая припухлость.

  A slight swelling appeared on her arm.

• Врач осмотрел припухлость возле колена.

  The doctor examined the swelling near the knee.

• После укуса осталась заметная припухлость.

  A noticeable swelling remained after the bite.

• После укуса у неё вспухла рука.

  After the bite, her arm swelled up.

• Колено вспухло и сильно болело.

  His knee swelled up and hurt badly.

• Место укуса быстро вспухло от аллергии.

  The bite site quickly swelled up due to an allergic reaction.

• Его пальцы набрякли от холода.

  His fingers swelled up from the cold.

• Тромбофлебит вызывает боль и отёк ноги.

  Thrombophlebitis causes pain and swelling in the leg.

• Врач заметил лёгкое вздутие на коже.

  The doctor noticed a slight swelling on the skin.

• После укуса появилась заметная отёчность.

  Noticeable swelling appeared after the bite.

• Врач осмотрел отёчность на ноге.

  The doctor examined the swelling on his leg.

• Отёчность лица прошла к вечеру.

  The swelling in her face went down by evening.

• У него сильно пухнет нога после удара.

  His leg is swelling badly after the impact.

• К вечеру рука начала пухнуть.

  By evening, her hand began to swell.

• От укуса пчелы палец сильно пухнет.

  The finger swells badly from the bee sting.

• Опухоль на ноге наконец поспала.

  The swelling on my leg finally went down.

• На море появилась лёгкая зыбь.

  A light swell appeared on the sea.

• Лодка качалась на мёртвой зыби.

  The boat rocked on the dead swell.

• Утром зыбь на озере почти исчезла.

  By morning, the swell on the lake had almost disappeared.

• Опухоль постепенно рассасывается после лечения.

  The swelling is gradually subsiding after the treatment.

• От удара его глаз начал заплывать.

  After the blow, his eye began to swell up.

• Река вздувается после сильных дождей.

  The river swells after heavy rains.

• Мы наблюдали за рассасыванием отёка на ноге.

  We monitored the swelling in the leg as it subsided.

• После укуса рука начинает вспухать.

  After the bite, her arm starts to swell up.

• Глаза вспухали от слёз каждый вечер.

  Her eyes would swell up from crying every evening.

• Колено стало вспухать сразу после удара.

  His knee started to swell up immediately after the impact.

• После укуса рука начала распухать.

  After the bite, her arm began to swell.

• От слёз у неё распухают глаза.

  Her eyes swell up from crying.

• Ноги отекли от долгой ходьбы

  Her legs swelled up from walking for so long.

• Сырость постепенно вспучивает деревянный пол.

  Dampness gradually causes the wooden floor to swell.

• У него запухал глаз после удара.

  His eye was swelling up after the blow.

• Нога запухала от долгой ходьбы.

  Her leg swelled up from walking for so long.

• Лицо ребёнка запухало после укуса пчелы.

  The child's face swelled up after being stung by a bee.

• Набухание почек началось ранней весной.

  The swelling of the buds began in early spring.

• Врач заметил лёгкое набухание тканей.

  The doctor noticed slight swelling of the tissues.

• Набухание семян происходит после дождя.

  Seeds swell after it rains.

• Врач заметил напухание сустава на левой руке

  The doctor noticed swelling in the joint of his left arm.

• Напухание вокруг глаза прошло через день

  The swelling around the eye went down after a day.

• После укуса началось сильное напухание кожи

  Severe swelling of the skin began after the bite.

• Носоглоточный отёк мешал ему дышать.

  Nasopharyngeal swelling made it difficult for him to breathe.

• К вечеру у неё отекают ноги.

  Her legs swell up by evening.

• После долгой ходьбы ступни начинают отекать.

  After walking for a long time, your feet start to swell.

• Разбухание древесины началось после дождя.

  The wood began to swell after the rain.

• Врачи заметили разбухание тканей у пациента.

  The doctors noticed swelling of the patient’s tissues.

• Разбухание теста заняло почти час.

  The dough took almost an hour to rise and swell.

• Деревянная дверь разбухает от сырости.

  The wooden door is swelling from the damp.

• Горох разбухал в воде всю ночь.

  The peas were swelling in the water all night.

• Врач заметил распухание ноги после травмы.

  The doctor noticed swelling in the leg after the injury.

• Распухание горла началось после простуды.

  The swelling in her throat began after she caught a cold.

• Мы испугались распухания руки от укуса.

  We were frightened by the swelling of the hand caused by the bite.

• После ужаления пчелы рука сильно опухла.

  After being stung by a bee, her hand swelled up badly.

• Врач заметил зобную опухоль на шее пациента.

  The doctor noticed a goitrous swelling on the patient's neck.

• После укуса пчелы его рука начала опухать.

  After the bee sting, his hand began to swell.

• Нога опухает, если долго стоять на месте.

  Your leg swells if you stand in one place for too long.

• К вечеру её лицо стало опухать от слёз.

  By evening, her face had begun to swell from crying.

• Прикладывание льда снимает боль и отёк.

  Applying ice relieves pain and swelling.

• Колено припухало после падения.

  His knee would swell up after a fall.

• Его палец напух после укуса пчелы.

  His finger swelled up after the bee sting.

• После удара колено быстро напухло.

  The knee quickly swelled up after the blow.

• Отекание ног часто бывает от жары.

  Leg swelling is often caused by the heat.

• Врач спросил, замечаю ли я отекание лица утром.

  The doctor asked whether I noticed any swelling in my face in the morning.

• После операции возможно отекание тканей.

  Tissue swelling is possible after the operation.

• Пчелой жаленный палец сильно опух.

  The finger stung by a bee swelled up badly.

• Кусанные пчёлами руки сильно опухли.

  The hands stung by bees swelled up badly.

• Радость, распирающая грудь, не давала ей молчать.

  The joy swelling in her chest would not let her remain silent.

• Чувство гордости, распирающее сердце, было заметно всем.

  The feeling of pride swelling in his heart was obvious to everyone.

• Гордость, распиравшая отца, была видна по глазам.

  The pride swelling in the father's heart was visible in his eyes.

• Мы смотрели на раздувающийся костёр у берега.

  We watched the fire swelling up by the shore.

• Раздувавшийся от ветра флаг громко хлопал.

  The flag swelling in the wind was flapping loudly.

• Набрякшие почки на ветках говорят о весне.

  The swelling buds on the branches are a sign of spring.

• Ужаленный осой палец сразу опух.

  The finger stung by a wasp immediately swelled up.

• Пиявка, присосавшаяся к руке, медленно набухала кровью.

  The leech attached to the arm was slowly swelling with blood.

• Шарик, надувавшийся на глазах, вдруг лопнул.

  The balloon, swelling up before our eyes, suddenly burst.

• Река, вздувающаяся весной, затопила соседние поля.

  The river, swelling in spring, flooded the neighboring fields.

• Река, вспухавшая всю неделю, наконец успокоилась.

  The river, which had been swelling all week, finally calmed down.

• Учёные изучали процесс, вспучивавший поверхность грунта.

  The scientists studied the process that caused the ground surface to swell.

• Материал, вспучиваемый при нагреве, используется для изоляции.

  The material, which swells when heated, is used for insulation.

• Этот полимер, вспучиваемый водой, увеличивает объём вдвое.

  This polymer, which swells when exposed to water, doubles in volume.

• Тесто, вспучивающееся в духовке, скоро будет готово.

  The dough, swelling in the oven, will soon be ready.

• Газ вспучил тесто в кастрюле.

  The gas made the dough swell up in the pot.