up russian

• до

  to (direction)

  to (distance)

  before

  until

  up to (limit)

• большо́й

  big, large, great, important, grown-up

• сесть

  to sit down

  to sit up

• появи́ться

  to appear/show up

• вы́ходить

  rear, bring up

  nurse, restore to health

  go over, go all over, go through

• выходи́ть

  to go out, to come out, to leave, get off

  to use up, to run out of

  to be published, to be issued

  to marry

• подня́ть

  to lift, raise, lift up, heave, pick up

  to increase

• встать

  to get up, stand up, rise

  to rise (sun)

  to arise, come up (question)

  to stop

• бро́сить

  to throw

  to send urgently

  to give up, to quit, to leave off

  to abandon, to forsake

• оста́вить

  to leave, to leave alone

  to abandon, to give up

  to drop, to stop

  to keep, to reserve, to leave in the care of

• показа́ться

  to appear, to come in sight

  to show up, to turn up

  to seem

• попа́сть

  to find oneself in, end up in

  to hit

  to reach

• подня́ться

  to climb, come up, go up, get up

• появля́ться

  to appear, to show up, to emerge

• заво́д

  factory, plant

  winding mechanism, winding up

• возни́кнуть

  arise, emerge, originate, spring up

  have/had

• собра́ться

  to gather, assemble

  to be going to, intend to, make up one's mind, to be about to

  to prepare, to be ready to start, to set out

• возника́ть

  to occur/arise/spring up/originate

• соста́в

  composition, make-up, structure

  staff / crew / team

  membership

• приду́мать

  to come up with, invent, make up

• отказа́ться

  refuse, decline, repudiate

  abandon, renounce, give up, abdicate, relinquish

• встава́ть

  get up, rise, be up, stand up, go, fit, arise

• состоя́ть

  to consist, be, be made, include

  be made up of

  to belong to, to be a member of

• просну́ться

  wake up, awake

• яви́ться

  to appear, show up

  to turn out to be, prove to be

• составля́ть

  make up/constitute/compose

  in total

  amount to

• оставля́ть

  to leave, to leave alone

  to abandon, to give up

  to drop, to stop

• занима́ть

  to occupy

  take up, comenzar

  borrow, pedir prestado

• пойма́ть

  catch, pick up

• установи́ть

  to set, place, mount, install, rig up, establish, determine, fix, ascertain

  to establish, determine

• броса́ть

  throw, hurl, fling, chuck, throw about, cast, dart, abandon, forsake, relinquish, give up, leave off

• взро́слый

  adult, grown-up

  mature

• ве́рхний

  upper, high up, top

• поднима́ть

  to raise, to elevate, to increase, lift up, pick up

• найти́сь

  to be found, turn up

• вы́дать

  to issue, give out

  expressed, reveal, give up

  extradite

  pretend (to be someone), impersonate

• забра́ть

  to pick up, collect

  to take away, seize, collect, take possession of

• сходи́ть

  with "не" to not get up/off from somewhere

  with "не" constantly be somewhere/location

  with "не" constantly be visible

  to go down from somewhere

  to get off vehicle at a stop

• вы́расти

  to grow, grow up, to rear, increase, raise

  to become visible, appear (fig.)

• соста́вить

  amount to

  to make out/compose, produce, create, draw up

  keep

• остана́вливаться

  to stop, to come to a stop, to stand still, to pause, to pull up, to put up, to dwell

  to stay (as a visitor)

• заставля́ть

  force, compel, make

  cram, fill, block up, obstruct

• съесть

  to eat, to eat up

  to consume

  to devour

• лови́ть

  catch, pick up

• заня́ться

  to busy oneself

  to take up

  to flame up, flare up

• завести́

  to get, acquire, have ( relationship)

  start, wind up, to set

  establish

• сдать

  take an exam, pass an exam

  rat out, turn in to the authorities

  give, distribute, donate

  hand over, give up, surrender

  Rent out, lease

• убра́ть

  to tidy, clean up, decorate

  to take away, remove

  to gather, harvest

  to put away

• закури́ть

  start smoking (light up)

  begin to smoke

• подде́рживать

  to support, back, second, maintain, keep up, bear

  continue

• реши́ться

  to work up the courage

  decide

• попада́ть

  to find oneself in, end up in

  to hit, (a target)

  to reach

• подхвати́ть

  catch, pick up, catch up

• задержа́ть

  to delay, hold up something

  to detain, arrest

• сверну́ть

  turn, wrap tightly, roll up, curtail, reduce, cut down, turn

• пове́сить

  hang up, hang ( что? куда?)

• освети́ть

  light up highlight illuminate

• подобра́ть

  pick up, tuck up

  to sort out, select, glean

• распахну́ть

  plough up, till, open wide

• отка́зываться

  to refuse, decline, repudiate, renounce, give up, abdicate, relinquish

  to abstain from

  to abandon

• поддержа́ть

  to support, back, second, maintain, keep up, bear

  keep/hold up and not let fall

• потяну́ться

  reach, reach out, stretch, stretch out, extend, stretch oneself, strive

  drag on, crawl, wear on, hang heavy, move slowly, drift

  try to equal, try to deep up, imitate, move one after the other, follow each other

• потяну́ть

  pull, draw, haul, drag, lay, drawl, drag out, delay, protract, procrastinate, make go, weigh, draw up, squeeze, extort

  afford

  sprain

• сорва́ть

  take off, to pick up, tear off

• расстреля́ть

  execute by shooting

  destroy by shooting from short distance

  shoot away, use up bullets

• прове́рка

  check-up, control, examination

• засы́пать

  fill up

  to cover

• сложи́ть

  Stack

  Fold

  Add

  to pack up

• наве́рх

  up, upward, upstairs, to the top

• вспы́хнуть

  blaze up, take fire, break out, flash, flare up

  to blush, flush

• разойти́сь

  diverge, split up, break up

• устано́вка

  installation / set-up, mounting, placing, rigging

  aim, purpose, arrangement, directions, directive

  plant / device, setting, attitude

• догна́ть

  catch up, overtake, come up, run down, overhaul

• подъём

  lifting, rising, climb, hoisting, salvaging, ascent, slope, rise, raising

  upsurge, enthusiasm, development, animation, reveille

  instep

  1. Ascent / Height

  Getting up (from sleep or from bed)

  Recovery/Improvement (figuratively)

• вы́рвать

  take out, remove

  vomit, puke, throw up

• засты́ть

  to thicken up, set congeal, harden

  freeze

• напо́лнить

  to fill up

• просыпа́ться

  wake up

• зали́ть

  to pour/flood over something or into something

  to fill up (with liquid)

  to flood (in terms of bodies of water)

  (computing, slang) to upload

• за́мысел

  plan that has been thought up but not implimented

• докла́дывать

  to report

  to add more, to top up

• защити́ть

  defend or protect, speak in support, stand up, plead for

• испо́ртить

  to spoil, to mar

  to ruin, to damage, to corrupt

  to deteriorate, to make worse, to mess up, to screw up, to louse up

• забро́сить

  throw, cast, hurl, shower

  abandon, neglect, give up, drop

• зажа́ть

  to clamp (press / squeeze), to clutch, to stop up, keep down

  to suppress

• прижа́ться

  to press up against something

• мелька́ть

  to flash

  to flicker

  to loom, to turn up

  to appear

• возбуди́ть

  excite, rouse, arouse, stir, stir up, instigate, incite, raise

• разби́ть

  break, crash, smash, divide, lay out, pitch, set up, beat, defeat, hurt badly, fracture, space

• разорва́ть

  tear apart

  to break (ties)

  rip up

• переводи́ть

  transfer, move, take, remit, send through the bank, convert, move up into the next form, translate, interpret, exterminate, use up, dissipate, squander, shift

  translate

  take out of the bank

• упере́ться

  to rest (against), to set (against)

  to be hampered, to be held back, to hinge (on)

  to run into, come up against

  to jib, to balk, to refuse

• расста́ться

  to part, leave, separate, break up

• сдава́ться

  give up

• улови́ть

  to catch on

  to pick up

• крути́ть

  twist, twirl, roll up, turn, whirl, have on a string, go out, have an affair

• отбро́сить

  to cast off throw off cast away, hurl back, throw back, thrust back, give up, reject, discard

  throw to the side

• забира́ть

  to pick up, collect

  to take away, seize, collect, take possession of

• поднести́

  to raise up

  to hold up

• схвати́ться

  to grab/grasp at (за кого-что)

  to engage in a battle

  (colloquial)suddenly remember or to come to senses

  (simple) Get up and jump up with a quick movement

  (simple) hastily or suddenly start something

  to set or harden (about binder/sticky substance/cement)

Examples

• Я, мо́жет, скоро сда́мся и вместо э́того пойду́ вздремну́.

  Maybe I'll just give up soon and take a nap instead.

• Когда я вы́расту, я хочу́ стать королём.

  When I grow up, I want to be a king.

• Когда я учи́лся в сре́дней шко́ле, я встава́л в 6:00 ка́ждое у́тро.

  Back in high school, I got up at 6 a.m. every morning.

• Когда я просну́лся, мне бы́ло грустно.

  When I woke up, I was sad.

• Мне не хотелось бы ду́мать, что однажды мне придется иска́ть сло́во "виагра" в Википедии.

  I don't want to imagine ever looking up "Viagra" on Wikipedia.

• Я гада́л, поя́вишься ли ты сего́дня.

  I was wondering if you were going to show up today.

• Почему ты ещё не спишь так поздно?

  What keeps you up so late?

• Матема́тика есть часть нау́ки, кото́рой можно бы́ло бы продолжа́ть занима́ться, проснувшись утром и поняв, что вселенной больше нет.

  Mathematics is the part of science you could continue to do if you woke up tomorrow and discovered the universe was gone.

• Потора́пливайся!

  Hurry up!

• Несмотря на то, что она вы́росла в Япо́нии, она свободно говори́т по-английски.

  Even though she grew up in Japan, she speaks fluent English.

• Когда я вы́расту, ста́ну лётчиком. А ты кем будешь?

  When I grow up, I'll be a pilot. And what will you be?

• Мы жда́ли долго, но он не пришёл.

  We waited long, but he didn't turn up.

• Он сказа́л, что ка́ждый день просыпа́ется в 6 утра.

  He said that he gets up at 6 o'clock every day.

• Тогда я обычно встава́ла в пять утра.

  I usually got up at five in those days.

• У меня есть привы́чка встава́ть рано.

  I have a habit of getting up early.

• Он по оши́бке взял не ту шля́пу.

  He picked up the wrong hat by mistake.

• Она вста́ла поздно.

  She got up late.

• Тебе реша́ть, покупа́ть или нет.

  It is up to you whether to buy it or not.

• Встречая но́вые слова, ты должен смотре́ть их значе́ние в словаре́.

  When you come across new words, you must look them up in your dictionary.

• Он взял ру́чку и начал писать.

  He took up his pen and began to write.

• На её ме́сте я бы ещё не сдава́лся.

  If I were in her place, I wouldn't give up yet.

• «Когда Вы встаёте?» — «В 8 утра».

  When do you get up? "At 8 in the morning."

• Руки вверх!

  Put your hands up in the air!

• Когда Вин Ди́зель отжима́ется, он не поднима́ет себя, а опуска́ет Зе́млю.

  When Vin Diesel does pushups, he's not pushing himself up - he's pushing the Earth down.

• Кто будет убира́ть весь э́тот беспоря́док?

  Who's going to clear up all this mess?

• Я только что встал.

  I just got up.

• Кто рано встаёт, быстрей устаёт.

  He who gets up early gets tired quicker.

• Поспеши́ немножко!

  Hurry up a little!

• Поспеши́, иначе ты опозда́ешь на по́езд.

  Hurry up or you'll miss the train.

• Сде́лай ра́дио чуть гро́мче.

  Turn the radio up a little.

• Она ждет, что он поя́вится в суббо́ту вечером.

  She expects him to show up on Saturday afternoon.

• А-а, давай поторопи́сь. Мы так опозда́ем! Давай, я завяжу́ тебе шнурки́.

  Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you.

• Ка́ждое у́тро я бужу́ его в 6.

  I wake him up at 6 every morning.

• Моле́кула воды состои́т из двух а́томов водоро́да и одного а́тома кислоро́да.

  A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms.

• Мои́ прика́зы не обсуждаются.

  My orders are not up for discussion.

• Я встаю́ рано.

  I wake up early.

• Мой сын уже уме́ет счита́ть до ста.

  My son can already count up to one hundred.

• Я не успе́л положи́ть тру́бку, как на телефо́н снова позвони́ли.

  No sooner had I hung up than the phone started ringing again.

• Ты мо́жешь э́то подобра́ть?

  Can you pick it up?

• Разгово́ры с ней у меня уже в го́рле сидя́т.

  I am fed up with talking to her.

• Взгляну́л я и не узна́л прежнего челове́ка: то в лице́ его была́ смерть, а теперь вдруг стал живо́й, и в лице́ его я узна́л бо́га.

  I looked up, and did not recognize the same man: before, I had seen death in his face; but now he was alive, and I recognized in him the presence of God.

• Не иди́ так быстро, я не поспева́ю.

  Don't walk so quickly. I can't keep up.

• Даже сейчас, когда мы стоим здесь, мы зна́ем, что бра́вые америка́нцы просыпа́ются в пустынях Ира́ка и в гора́х Афганиста́на и риску́ют ради нас свои́ми жи́знями.

  Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us.

• Еди́нственное реше́ние для неё — оста́вить зате́ю.

  The only solution is for her to give up the plan.

• Она всегда рано встаёт.

  She always gets up early.

• Вам незачем встава́ть так рано.

  You don't have to get up so early.

• Я должен был оста́вить свою́ зате́ю.

  I had to give up my plan.

• Она взбира́лась по карье́рной ле́стнице.

  She was going up a ladder.

• Нам нужно наряжа́ться?

  Must we dress up?

• Он наклони́лся и подобра́л мяч.

  He bent down and picked up the ball.

• Она догнала́ тебя во всех отноше́ниях.

  She has caught up with you in every respect.

• 3. Если вы звони́те по телефо́ну, сразу же пове́сьте тру́бку, не следуя инстру́кциям, кото́рые вам даю́т.

  3. If you do phone then hang up immediately, without following any instructions given.

• Пожалуйста, позвони́ мне, когда реши́шь, что хо́чешь де́лать.

  Please telephone me when you have made up your mind what you want to do.

• Мне нужно наряжа́ться, чтобы идти́ к ним домой?

  Do I have to fix up to go to their house?

• Я подошёл к пере́дней двери.

  I went up to the front door.

• Я больше не могу́ терпе́ть его безделия!

  I cannot put up with his idleness any longer.

• Встава́й.

  Get up.

• Мы не шевели́лись, чтобы не разбуди́ть его.

  We didn't move so that we would not wake him up.

• Но́чью он сиди́т допоздна.

  He sits up till late at night.

• Для определе́ния причи́н происше́ствия была́ сформирована сле́дственная коми́ссия.

  A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident.

• Цветы́ подбодри́ли его.

  The flowers cheered her up.

• Он при́был в То́кио по дела́м.

  He came up to Tokyo on business.

• Обычно ужин с гостя́ми ока́нчивается часо́в в одиннадцать.

  Most dinner parties break up about eleven o'clock.

• Ду́маю, она э́ту исто́рию вы́думала.

  I think she made up that story.

• Попро́буй держа́ться с ним на ро́вне.

  Try to keep up with him.

• Фармацевт соста́вил для меня реце́пт.

  The pharmacist made up the prescription for me.

• Он встал, чтобы ви́деть игру́ лу́чше.

  He stood up so as to see the game better.

• Я встал в семь.

  I got up at seven.

• Я подберу́ тебя дома в пять.

  I'll pick you up at your home at five.

• Мы связа́ли его, чтобы он не смог сбежа́ть.

  We tied him up so that he wouldn't be able to escape.

• Поторопи́сь, и тогда успе́ешь в шко́лу.

  Hurry up, and you'll be in time for school.

• Наде́юсь, э́то скоро прояснится.

  I hope it will clear up soon.

• Все в дере́вне рассчи́тывают на него.

  Everybody in the village looks up to him.

• Она попроща́лась и пове́сила тру́бку.

  She just said good-bye and hung up the phone.

• Ты мо́жешь почини́ть его за ночь?

  Can you fix him up for the night?

• В послевое́нный пери́од, по 1975 год, импера́тор Сёва моли́лся в хра́ме Ясукини в о́бщей сло́жности восемь раз.

  In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times.

• Я не хочу́ убира́ть собачье дерьмо́.

  I don't wanna clean up dog shit.

• Вы при́няли реше́ние стать учи́телем?

  Have you made up your mind to become a teacher?

• Я просто не могу́ реши́ться.

  I just can't make up my mind.

• В Таила́нде оте́ц никак не отвеча́ет за воспита́ние дете́й, оно полностью ложи́тся на мать.

  In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother.

• Call up означа́ет звони́ть по телефо́ну.

  Call up is a phrase that means to telephone.

• Встань, возьми́ посте́ль твою́ и ходи́.

  Rise up, take up thy bed, and walk.

• Моя́ сестра́ не созна́лась в том, что слома́ла ла́мпу. Вместо э́того она приду́мала исто́рию про инопланетя́н, кото́рые пришли́ с це́лью уничто́жить все предме́ты желтого цвета в ко́мнатах земля́н.

  My sister didn't own up to breaking the lamp, instead she made up some story about aliens coming to Earth with the objective of destroying every piece of yellow furniture.

• Всякий раз, когда повышаются цены на сигаре́ты, мно́жество люде́й пыта́ется бро́сить кури́ть.

  Every time cigarettes go up in price, many people try to give up smoking.

• Когда я просну́лся, то обнару́жил, что был свя́зан.

  When I woke up, I found I had been tied up.

• Поспеши́, или ты не дого́нишь его.

  Hurry up, or you won't catch up with him.

• Когда я просну́лся, шёл дождь, но к обе́ду не́бо прояснилось и сия́ло со́лнце.

  It was raining when I woke up, but by afternoon the sky had cleared up and the sun was shining.

• Хэй, бро. Давно не ви́делись. Ну как ты там?

  Word up, breda. Long time no see. Whatchu been up to?

• Пора просыпаться. Том, просни́сь!

  It's time to wake up now. Tom, wake up!

• «Окей, Адриан, на пит, на пит». — «Я реально не понима́ю э́того прое́зда по пит-лейн. То есть э́тот ме́дленный па́рень тормози́л меня, тормози́л всех остальны́х, а я получа́ю прое́зд. Скажи́те ФИА, что я э́того совсем не понима́ю». — «Да, мы счита́ем, что э́то чересчур жёстко, и обсу́дим э́то позже с ФИА».

  Okay, Adrian, pitting, pitting. "I really don't understand this drivethrough. I mean, the backmarker was holding me up, holding everyone up, and I get a drivethrough. Tell the FIA I really don't understand that." "Yes, we think it's very harsh and we will discuss it further with the FIA."

• Закро́й свой рот, или я тебе его закро́ю!

  Shut up or I'll shut you up!

• По воскресе́ньям я поздно встаю́, а с понеде́льника по суббо́ту - рано.

  I wake up late on Sundays, and I wake up early from Monday to Saturday.

• Разбуди́ меня пе́ред тем, как проснёшься.

  Wake me up before you wake up.

• Зако́нчится тем, что ей э́то надое́ст.

  She'll end up being fed up with it.

• В конце́ концо́в её э́то доста́нет.

  She'll end up being fed up with it.

• Меду́зы составля́ют до 40% биома́ссы океа́на.

  Jellyfish make up up to 40% of the biomass of the ocean.

• Как бы я ни спешил, разнообра́зная рабо́та продолжа́ет ска́пливаться, и я не успева́ю с ней справля́ться.

  No matter how much I rush it, miscellaneous work keeps piling up and I can't catch up with it.

• Если будешь сде́рживать эмо́ции, то только навреди́шь себе.

  If you keep your emotions bottled up you'll only end up hurting yourself.

• Ты Тома бро́сила или он тебя?

  Did you break up with Tom or did he break up with you?

• Том не всегда встаёт рано, но всегда раньше Мэри.

  Tom doesn't always get up early, but he always gets up before Mary does.