сдвиг

rare #12992

nounmasculineinanimatecountable

1.
shift, displacement, move
Произошёл сдвиг сро́ков на неде́лю.
There was a shift of the deadlines by a week.
Also in technical collocations: сдвиг фаз 'phase shift'.
2.
shear, slide, landslideengineering
Пло́скость сдви́га прохо́дит под угло́м.
The shear plane runs at an angle.
Technical term in mechanics and geology.
3.
change, progress, improvement
В перегово́рах наме́тился сдвиг к лучшему.
A change for the better is emerging in the talks.
Often plural: сдвиги 'progress being made'.

Examples

Прибор измеряет фазовый сдвиг сигнала.
The device measures the phase shift of the signal.
Учёные заметили сдвиг тектонических плит вдоль разлома.
Scientists noticed a shift of the tectonic plates along the fault line.
Этот перенос значения называется метонимическим сдвигом.
This shift in meaning is called a metonymic shift.
Это семантический сдвиг в значении слова
This is a semantic shift in the meaning of the word.
Изотопический сдвиг помогает определить возраст образца.
The isotopic shift helps determine the age of the sample.
В экономике страны наметился заметный сдвиг к лучшему.
The country’s economy has begun to show a noticeable shift for the better.
Учёные изучили аберрационный сдвиг звёздного света.
The scientists studied the aberrational shift of starlight.