progress russian

• успе́х

  success

  progress, achievements

• успе́ть

  to have time (to do sth), to manage (in time), to get sth done in time

  to be in time (for), to catch (a train), to make it (somewhere)

  to succeed, to make progress, to do well

• ход

  motion, movement, speed, run (of a machine)

  course, progress, development

  entrance, entry, passage

  move, turn, lead (in cards)

• прогре́сс

  progress

• успева́ть

  to have time (to do sth), to manage (to do sth), to get round to

  to be in time (for), to make it (on time), to catch (a train)

  to do well (in a subject), to make progress, to keep up (in class)

• вести́сь

  to be carried out, to be conducted, to be in progress, to be underway

  to fall for (something), to be taken in, to take the bait

  to be the custom, to be usual, to be the way things are done

  to give in, to yield, to succumb, to agree

• подви́нуться

  to move over, to scoot over, to shift, to move up

  to progress, to advance, to move forward

• продви́нуться

  to move forward, to advance, to push forward

  to make progress, to progress, to move ahead

  to move up (in one's career), to get promoted

• продвиже́ние

  advance, moving forward, progress

  advancement, promotion

  promotion, marketing

• прогресси́вный

  progressive, progress-minded

• сдвиг

  shift, displacement, move

  shear, slide, landslide

  change, progress, improvement

• прогресси́ровать

  to progress, to make progress, to grow progressively worse

• успева́емость

  degree of student success or progress, advancement

• топта́ться

  to shift from foot to foot, to stomp around, to shuffle about

  to mark time, to make no progress, to get nowhere

• та́бель

  timesheet, time-board, attendance record

  table, list, chart, schedule

  report card, school report, school progress record

• сдвига́ться

  to shift, to move, to budge

  to move closer together, to close up

  to get moving, to start to progress

• буксова́ть

  to spin (of wheels), to skid, to slip

  to stall, to get bogged down, to make no progress

• подвига́ться

  to move, to advance, to progress

• сверша́ться

  to be done, to be in progress, to come true

• мракобе́сие

  obscurantism, benighted bigotry, benightedness

  reactionary attitude, hostility to progress

• неуспева́емость

  poor progress, lagging behind

• мракобе́с

  An enemy of progress/enlightenment/obscurant

• протека́ние

  course, progress, development

  leakage, leaking, leak

  flowing, flow

• изготовля́емый

  being manufactured, being produced, manufactured (in progress)

• прогресси́рование

  progress, progression, advancement, worsening

• заде́л

  groundwork, head start, foundation laid, basis for further work

  reserve, stock, margin, work in progress

  backlog

• преуспея́ние

  progress

• выполня́ющийся

  being performed, being executed, being carried out, in progress

• диспетчериза́ция

  progress system, dispatching, centralized traffic control

• успева́вший

  succeeding, making good progress, keeping up (with studies/work), managing (to do something on time)

• зала́дившийся

  well-established, well-running, having gotten on track, successful (in progress)

• зале́чивавшийся

  healing (in progress), being healed

• подтя́гивающийся

  pulling oneself up, hoisting oneself up

  improving, catching up, making progress

  tightening, toning, firming

• буксова́вший

  skidding, slipping, spinning (of wheels)

  stalled, stuck, bogged down, having made no progress

• передово́й

  advanced, progressive, up-to-date

  leading, foremost, top

  forward, front, front-line

  leading (article), editorial

• постепе́нный

  gradual, progressive

• прогресси́рующий

  progressive, progressing

• прогре́ссия

  progression

• скороте́чный

  fleeting, short-lived, transient

  galloping, fulminant, rapidly progressing

• прогресси́вно

  progressively, in a progressive way

• поступа́тельный

  progressivе, advancing

• прогресси́ст

  progressive, progressist, reformist

• прогресси́вность

  progressiveness

• продвига́ющийся

  advancing, progressing, moving forward

• галопи́рующий

  galloping

  galloping, rapidly progressing, fulminant

• придви́нутый

  moved closer, pulled up, brought nearer

  advanced, progressive, cutting-edge, trendy

• прогресси́стка

  progressive (woman), female progressive, reformist

• продвига́вшийся

  advancing, progressing, moving forward, that was advancing

• ла́дящийся

  working out, progressing well, getting adjusted, harmonious

• споря́щийся

  thriving, flourishing, progressing well

• спори́вшийся

  that went well, that was successful, that progressed well

• прогресси́ровавший

  advanced, developed, progressed

  worsened, deteriorated, advanced (of a disease)

Examples

• При обсужде́нии отчётного докла́да ЦК КПСС на съе́зде бы́ло отмечено, что под руково́дством Коммунисти́ческой па́ртии в те́сном сотру́дничестве со все́ми социалисти́ческими стра́нами сове́тский наро́д дости́г больших успе́хов в борьбе́ за построе́ние коммунисти́ческого о́бщества в СССР и за мир во всём ми́ре.

  During the discussion of the summary report of CC CPSU in the congress, it was noted that, under the guidance of the Communist party, in close cooperation with all the Socialist countries, the Soviet people have made great progress in the struggle for building a Communist society in the USSR and in that for world peace.

• У него не большие успе́хи в англи́йском.

  He has made little progress in his English.

• Ты ничего не дости́гнешь, если будешь учи́ться только по выходны́м. До тех пор, пока ты не занима́ешься ежедневно, э́то не име́ет смы́сла.

  You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day.

• Сохраненные данные принадлежа́т не вам. Сохране́ние ваших достиже́ний будет невозможно. Награ́ды будут заблокированы.

  You are not the owner of this save data. You will not be able to save your progression. Trophies will be disabled.

• Их продвиже́ние бы́ло остановлено широ́кой реко́й.

  Their progress was stopped by a wide river.

• Нау́ка заме́тно продви́нулась.

  Science has made remarkable progress.

• Заня́тия господи́на Сузуки интере́сны, но он постоянно отвлека́ется на отступле́ния, поэтому мы никогда не добива́емся хоро́ших результа́тов с нашими уче́бниками.

  Mr. Suzuki's classes are interesting, but his stories always get sidetracked, so we never make any good progress in our textbooks.

• Како́е отноше́ние име́ет э́то откры́тие к прогре́ссу в нау́ке?

  How is the discovery related to the progress of science?

• Нет преде́лов челове́ческому прогре́ссу.

  There is no limit to human progress.

• Я делаю успе́хи.

  I'm making progress.

• Рабо́та продвига́ется.

  Work is in progress.

• Вместе вы представля́ете гармо́нию между тради́цией и прогре́ссом.

  Together, you represent the harmony between tradition and progress.

• Не мо́жет быть прогре́сса без обще́ния.

  There cannot be progress without communication.

• Невозможно останови́ть прогре́сс.

  You can't stop progress.

• Иску́сство прогре́сса состои́т в сохране́нии поря́дка среди переме́н и переме́н среди поря́дка.

  The art of progress is to preserve order amid change, and to preserve change amid order.

• Иску́сство прогре́сса состои́т в том, чтобы сохраня́ть поря́док среди измене́ний и измене́ния среди поря́дка.

  The art of progress is to preserve order amid change, and to preserve change amid order.

• По проше́ствии вре́мени э́то собы́тие бы́ло забы́то.

  The event was forgotten in progress of time.

• Со вре́менем э́то собы́тие бы́ло забы́то.

  The event was forgotten in progress of time.

• Со вре́менем э́то собы́тие забы́лось.

  The event was forgotten in progress of time.

• Я буду следи́ть за твои́м прогре́ссом с моего́ компью́тера.

  I'll monitor your progress from my computer.

• Если нау́ка будет развива́ться, мы смо́жем реши́ть таки́е пробле́мы.

  If science makes progress, we'll be able to solve such problems.

• Она де́лает успе́хи.

  She's making progress.

• Он де́лает успе́хи.

  He's progressing.

• Мы де́лаем успе́хи.

  We're making progress.

• Я зна́ю, что мой ру́сский далёк от соверше́нства, но я в общем-то дово́лен свои́м продвиже́нием.

  I know my Russian still has a long way to go, but I’m pretty happy with the progress I’ve made.

• В после́дние годы нау́ка дости́гла значи́тельного прогре́сса.

  In recent years, science has made remarkable progress.

• Де́йствует каранти́н.

  Quarantine in progress.

• Рассуди́тельный челове́к приспоса́бливается под окружа́ющий мир; безрассу́дный челове́к пыта́ется приспосо́бить мир под себя. Именно поэтому прогре́сс зави́сит от безрассу́дных люде́й.

  A sober-minded man adapts himself to outward things; a reckless man tries to adapt outward things to himself. That's why progress depends on reckless people.

• Том де́лает успе́хи.

  Tom is making progress.

• Том де́лает непреры́вные успе́хи.

  Tom has made steady progress.

• Он очень усердно рабо́тал, но мало чего дости́г.

  He worked very hard, but could make little progress.

• В после́днее вре́мя он дости́г значи́тельного прогре́сса в англи́йском.

  He has recently made remarkable progress in English.

• Она де́лает успе́хи в англи́йском.

  She is making progress with her English.

• Мы соверше́нствуемся.

  We're making progress.

• Мы не продвига́емся вперёд.

  We're not progressing.

• Он де́лает большие успе́хи в англи́йском.

  He is making great progress in English.

• Я удовлетворен его достиже́ниями.

  I'm satisfied with his progress.

• Я уверенно двигаюсь по пути́ прогре́сса. Мои́ уси́лия прино́сят свои́ плоды́.

  I progress steadily. My efforts are paying off.

• Я ду́маю, мы доби́лись серьезного прогре́сса.

  I think we've made some real progress.

• Нау́чный прогре́сс привнёс в наши жи́зни кру́пные переме́ны.

  The progress of science has brought about great change in our lives.

• Том де́лает большие успе́хи в изуче́нии францу́зского.

  Tom is making great progress in French.

• Как у вас продвига́ется?

  How is your progress?

• Каков у вас прогре́сс?

  How is your progress?

• Как у вас иду́т дела?

  How is your progress?

• Как у тебя иду́т дела?

  How is your progress?

• Каки́е у вас успе́хи?

  How is your progress?

• Каки́е твои́ успе́хи?

  How is your progress?

• Как оно у тебя?

  How is your progress?

• Каков твой прогре́сс?

  How is your progress?

• Его парали́ч прогресси́рует, и скоро он будет не в состоя́нии встать с постели.

  His paralysis is progressing, and soon he won't be able to get out of bed.

• Ты де́лаешь успе́хи.

  You're making progress.

• Нау́ка сильно продви́нулась вперёд.

  Science has made a great deal of progress.

• Прогре́сс был ме́дленным.

  Progress was slow.

• Э́то прогре́сс, когда канниба́л по́льзуется ножо́м и ви́лкой?

  Is it a progress if a cannibal is using a knife and fork?

• Не́который прогре́сс у меня есть.

  I've made some progress.

• Есть у нас прогре́сс?

  Have we made any progress?

• Продви́нулись ли мы в чем-либо?

  Have we made any progress?

• Студе́нты де́лают большие успе́хи в англи́йском.

  The students are making good progress in English.

• Я ду́мал, что делаю определенные успе́хи.

  I thought I was making some progress.

• Я ду́мала, что делаю определенные успе́хи.

  I thought I was making some progress.

• Как успе́хи?

  How is your progress?

• Ду́маю, дела Тома иду́т в го́ру.

  I think Tom is progressing.

• Вели́чие на́ции и её мора́льный прогре́сс мо́гут быть оценены по тому, как отно́сятся к живо́тным.

  The greatness of a nation and its moral progress can be judged by the way its animals are treated.

• О вели́чии на́ции и её нра́вственном разви́тии можно суди́ть по тому, как она отно́сится к живо́тным.

  The greatness of a nation and its moral progress can be judged by the way its animals are treated.

• У Тома нет прогре́сса.

  Tom isn't progressing.

• Он прогресси́рует.

  He's progressing.

• Мы определённо де́лаем успе́хи.

  We're definitely making progress.

• Как продвига́ется рабо́та?

  How is the work progressing?

• Мы де́лаем успе́хи?

  Are we making progress?

• Ты преуспе́л.

  You've made progress.

• У тебя есть ещё какие-то успе́хи?

  Have you made any more progress?

• Том уже де́лает успе́хи.

  Tom is already making progress.

• В э́том фи́льме речь идёт о ва́жности равнове́сия между приро́дой и прогре́ссом.

  This film is about the importance of balance between nature and progress.

• Значи́тельный прогре́сс в о́бласти медици́ны и разрабо́тка но́вых ме́тодов ана́лиза не только повыша́ют то́чность и надежность клини́ческой лаборато́рной диагно́стики, но и открыва́ют но́вые горизо́нты.

  Significant progress in the field of medicine and the development of new analytical methods not only increase the accuracy and reliability of clinical laboratory diagnostics, but also open up new horizons.

• Если кита́йский язы́к будешь изуча́ть изо дня в день, то ты сде́лаешь большие успе́хи в нём.

  If you study Chinese day in and day out, you will make great progress in it.

• Психологи́ческие иссле́дования говоря́т, что консервати́вные лю́ди облада́ют в сре́днем ме́ньшим интелле́ктом, чем прогресси́вные.

  Psychological research shows that conservative people are, on average, less intelligent than progressive people.

• Уско́ренный прогре́сс - э́то бич для о́бщества, а заме́дленный подъём - бальза́м Приро́ды.

  Accelerated progress is a scourge for society, whereas a slowed-down rise is a balm for Nature.

• Агресси́вная антиреклама - одно из лу́чших маркетинговых средств по продвиже́нию това́ров на росси́йский ры́нок. Ка́чество и други́е потреби́тельские свойства проду́кции при э́том не име́ют значе́ния. Э́та "уму́ непостижи́мая" и́стина поня́тна теперь уже и прогрессивно мы́слящим европе́йским производи́телям.

  Aggressive anti-advertising is one of the best marketing tools for promoting goods on the Russian market. The quality and other consumer properties of the products do not matter in this context. This “confounding” truth is now understood even by the progressive-minded European manufacturers.

• Если людое́д по́льзуется ножо́м и ви́лкой - э́то прогре́сс?

  Is it progress when a cannibal uses a knife and fork?

• Благодаря прогресси́вной шкале́ налогообложе́ния у люде́й стано́вится едва ли больше де́нег в карма́не после повыше́ния зарпла́ты, чем бы́ло до э́того.

  Because of the progressive tax scale, people have hardly any more money in their pockets after a pay rise than they did before.

• Реформа юстиции идёт очень медленно.

  The justice reform is progressing very slowly.

• Его болезнь начала быстро прогрессировать.

  His illness began to progress rapidly.

• У нас наметился прогресс в переговорах

  We have begun to make progress in the negotiations.

• Ремонт квартиры подвигается очень быстро.

  The apartment renovation is progressing very quickly.

• Этот учёный считал мракобесов главными врагами прогресса.

  This scientist considered obscurantists the main enemies of progress.

• Это дегенеративное заболевание развивается очень медленно.

  This degenerative disease progresses very slowly.

• Мы почувствовали осязаемый прогресс за месяц.

  We felt tangible progress over the course of a month.

• Веймарская конституция считалась очень прогрессивной для своего времени.

  The Weimar Constitution was considered very progressive for its time.

• Регенерация тканей после операции идёт медленно.

  Tissue regeneration after the operation is progressing slowly.

• Скоротечная чахотка быстро подорвала его здоровье.

  Rapidly progressive tuberculosis quickly undermined his health.

• Торосы мешали продвижению экспедиции по льду

  The ice hummocks hindered the expedition's progress across the ice.

• Прогресс зримо изменил жизнь простых людей.

  Progress visibly changed the lives of ordinary people.

• В стране заметно поступательное развитие экономики.

  The country is showing noticeable economic progress.

• Мы верим в поступательный ход истории.

  We believe in the progressive course of history.

• Болезнь перешла в подострую форму

  The disease progressed to a subacute form.

• Врачи заметили прогрессирование болезни у пациента.

  The doctors noticed that the disease was progressing in the patient.

• Прогрессирование симптомов вызвало тревогу у врачей.

  The progression of the symptoms alarmed the doctors.

• Лечение помогло остановить прогрессирование недуга.

  The treatment helped stop the progression of the illness.

• Ему добавили прогрессивку за перевыполнение плана.

  They gave him a progressive bonus for exceeding the production target.

• Рабочие получили прогрессивку в этом месяце.

  The workers received their progressive pay this month.

• Его буквоедство мешает нам двигаться дальше в работе.

  His pedantry is preventing us from making further progress with the work.

• Прогресс должен быть измеримым и видимым.

  Progress must be measurable and visible.

• Газета назвала министра обскурантом и врагом прогресса.

  The newspaper called the minister an obscurantist and an enemy of progress.

• Многие критикуют обскурантизм как отказ от прогресса.

  Many people criticize obscurantism as a rejection of progress.

• Прогрессивность технологий меняет нашу жизнь.

  Technological progress is changing our lives.

• Сенсимонисты верили в равенство и прогресс.

  The Saint-Simonists believed in equality and progress.

• Прогресс шёл скачками, а не постепенно.

  Progress came in fits and starts rather than gradually.

• Главным движителем прогресса он считал любопытство.

  He considered curiosity the main driving force behind progress.

• Она работает в компании, называющейся «Прогресс».

  She works for a company called “Progress.”

• Направляемый опытным тренером мальчик быстро вырос в спорте.

  Guided by an experienced coach, the boy quickly made great progress in sports.

• Выполняющийся сейчас проект займёт ещё полгода.

  The project currently in progress will take another six months.

• Программа показывает список выполняющихся задач.

  The program displays a list of tasks currently in progress.

• Ребёнок, постигавший азы чтения, гордился успехами.

  The child, who was learning the basics of reading, was proud of their progress.

• Это понятие, отождествляемое с прогрессом, требует уточнения.

  This concept, which is equated with progress, needs clarification.

• Опыт, перенимаемый молодыми специалистами, помогает им расти быстрее.

  The experience adopted by young specialists helps them progress faster.

• Учитель, воздававший должное успехам ученика, радовался его росту.

  The teacher, who duly recognized the student's achievements, was pleased to see him progress.

• Ребёнок, выучивавший буквы, радовался успеху.

  The child who was learning the letters was delighted by the progress.

• Проект, саботируемый чиновниками, никак не двигается вперёд.

  The project, sabotaged by officials, is making no progress at all.

• Учитель, упражняющий детей в письме, хвалит их успехи.

  The teacher practicing writing with the children praises their progress.

• Ребёнок, подучиваемый учителем после уроков, делает успехи.

  The child receiving extra lessons from the teacher after school is making progress.