move russian

• ходи́ть

  go, walk, move, pass

• ход

  motion, run, speed, way, course, progress

  entrance, entry, passage

  move, turn, lead

• дви́гаться

  to move, advance

• приём

  reception, gathering

  welcome

  taking

  admission, Acceptance

  technique, approach

  move

  appointment

• перейти́

  get across, get over, cross, get, pass on, pass, turn, move on

  convert, click, switch, proceed (to)

• отойти́

  to go away, go back, move, move aside

  to withdraw, fall back

  to go away temporarily

  to come around, to come back to normal

  to go out of fashion

• дви́нуться

  move, advance

• гнать

  drive/force to move

  distill

  persecute

• а́кция

  stock, share (finance)

  sale, promotion, special offer (marketing)

  action, move (politics, diplomacy)

• тро́гать

  touch, disturb, affect

  move (emotionally)

• потяну́ться

  reach, reach out, stretch, stretch out, extend, stretch oneself, strive

  drag on, crawl, wear on, hang heavy, move slowly, drift

  try to equal, try to deep up, imitate, move one after the other, follow each other

• шевели́ться

  to move or have ability to move

• доходи́ть

  reach, touch, move, be done, ripen, amount

• нести́сь

  to move flow or pass quickly

  to lay eggs

  to be spread or carried

• тро́нуть

  touch

  move (emotionally)

• дёрнуть

  to pull / tug / pull out, to pull about, to move sharply, to jerk, to twitch

  to pull on someone's nerves, to pester, to disturb

  (low colloquial) to drink, to knock one back

• переводи́ть

  transfer, move, take, remit, send through the bank, convert, move up into the next form, translate, interpret, exterminate, use up, dissipate, squander, shift

  translate

  take out of the bank

• сдви́нуть

  move, push together, shift

• расста́вить

  arrange, place, move apart, let out

• уде́рживать

  holding and not letting move

  withhold or retain/suppress

• пода́ться

  to move (under pressure)

  to yield, to give way

  to make for, set out for

• перее́хать

  to move to a particular location

  to cross, drive over

  to run over, knock down

• отодви́нуть

  move aside

  put off

  pull back

• разводи́ть

  breed

  raise

  take along, bring, conduct

  part, move apart, pull, apart, separate

  dissolve

• дёргать

  to pull / tug / pull out, to pull about, to move sharply, to jerk, to twitch

  to pull on someone's nerves, to pester, to disturb

  (low colloquial) to drink, to knock one back

• пересе́чь

  to move across/traverse across

• шевели́ть

  to move

• подста́вить

  put, place, move up, put near, substitute, hold up, offer

  to frame, set up

  (figurative, colloquial) to expose, to leave vulnerable

• перебра́ться

  to move, relocate

  to get across, move to the other side

  to climb over, get over something

• вы́двинуть

  to pull out, to move out

• пронести́сь

  to move by at high speed, flash

  pass unnoticed (time)

  spread (rumors etc)

• выгля́дывать

  to look, to peep out, to stick out

  to show oneself, to become visible from behind some objects, to move out from somewhere

• дви́гать

  move, set in motion, set going, advance, further, promote

• въе́хать

  entered by a vehicle (and actually arrived), drive, go up, drive up, move

• повали́ть

  to move in a crowd in large numbers

  to make fall, to fell, to knock down

• проноси́ться

  to move at high speeds

  pass unnoticed (about time)

  spread (rumors etc)

• дви́нуть

  move

• вноси́ть

  to bring in, carry in

  to pay in, deposit

  to bring in/about, cause, introduce

  to enter, include, insert

  to move in, bring in, put forward, submit, table

• выбира́ться

  get out, move, manage to get to, to go out

• кружи́ть

  whirl

  to force something to move in a circular direction

• пересека́ть

  to move across/traverse across, thwart

• перее́зд

  moving/a move from somewhere

• сдви́нуться

  move

• продвига́ться

  advance, move, push, forge ahead

• передвига́ться

  move, shift, travel

• воро́чаться

  turn, toss and turn, move, stir

• пя́титься

  move backward, back, jib

• шевельну́ться

  move (body)

  stir

• пошевели́ть

  move

• отодви́нуться

  to move away, to distance oneself

• съе́хать

  move out, move away etc

  To descend (The descent was complete).

  move out (of a place)/ leave a place

• подтяну́ть

  pull, pull up, haul up, bring up, move closer up, tighten, join in singing, join in song

• попя́титься

  move backward, back off, jib

• подставля́ть

  to put/to place, move up, put near, substitute, hold up, offer

  to frame

  (figurative, colloquial) to expose, to leave vulnerable

• придви́нуть

  move

• пошевели́ться

  to move (body)

  to stir

• переложи́ть

  shift, pass, transfer, move

• перемеща́ться

  to move

• переезжа́ть

  to move to a particular location

  to cross, drive over

  to run over, knock down

• выдвига́ть

  to nominate, pull out, move out, push, advance, promote

• воро́чать

  move, shift, turn, run, have control, boss, be boss

• расставля́ть

  arrange, place, move apart, let out

• въезжа́ть

  enter by a vehicle, drive, go up, drive up, move

  He used to enter/enter

• продви́нуться

  to advance

  to move forward

• поводи́ть

  move, walk, take around

• отодвига́ть

  move aside, put off

• пересели́ться

  To move, to resettle, to migrate

  (religion, philosophy) to transmigrate

• передви́гать

  move, shift

• передвига́ть

  to move

• перекла́дывать

  shift, move, transfer, shift off, interlay, set up, put in, again, put too much, arrange, transpose

• переставля́ть

  to move, to shift

  to rearrange

  to permute

• шелохну́ться

  stir, move

• тро́гаться

  make a move

• шевельну́ть

  to move

• подтя́гивать

  pull, pull up, haul up, bring up, move closer up, tighten, join in singing, join in song

• подви́нуть

  push, move, advance, push forward, move a little

• задвига́ться

  shut, close, slide, be slidable, be movable, begin to move

• задви́гаться

  shut, close, slide, be slidable, be movable, begin to move

• переки́нуться

  roll, move away, quickly

• перемести́ться

  to move shift relocate travel

• вы́двинуться

  move, slide in and out, move in and out, rise, rise from the ranks, be distinguished

• смести́ть

  to shift, displace, move

  to remove (from position)

• передви́нуть

  to move

• пододви́нуть

  push up, move up

• присели́ть

  to resettle, to settle, to move (someone) in

• переселе́ние

  migration, emigration, transmigration, immigration, resettlement, move

• раска́чивать

  swing, move, stir up, loosen, shake loose

• растро́гать

  to touch

  to move (to tears)

• ёрзать

  fidget, move restlessly

• выдвига́ться

  move, slide in and out, move in and out, rise, rise from the ranks, be distinguished

• перевести́сь

  move, be transferred

  come to an end, become extinct

• перебира́ться

  to move, relocate

  to get across, move to the other side

  to climb over, get over something

• вы́селить

  evict, move, evacuate

• отодвига́ться

  to move away, to move aside, to move over

  to be postponed

• сдвига́ть

  to move together

  To move closer to each other to bring each other closer to each other

• перемести́ть

  move somewhere else, transfer somewhere else

• подви́гаться

  to move about (for a while)

• подвига́ться

  move, advance, progress

• съе́хаться

  move in together

  to gather

• отдали́ться

  move away

Examples

• А-а, давай поторопи́сь. Мы так опозда́ем! Давай, я завяжу́ тебе шнурки́.

  Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you.

• Мне пришла́ глу́пая, но навя́зчивая мысль, что если я по неблагоразу́мию шевельну́ руко́й, то меня заме́тят.

  I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed.

• Мы не шевели́лись, чтобы не разбуди́ть его.

  We didn't move so that we would not wake him up.

• Держи́сь за ремешо́к. По́езд сейчас дви́нется.

  Hold on to the strap. The train will start to move soon.

• Она хо́чет вы́ехать и найти́ со́бственное жильё.

  She wants to move out and find a place of her own.

• Если б у меня бы́ло больше де́нег, я бы перее́хал в бо́льший дом.

  If I had more money, I could move to a bigger house.

• Ло́шадь не двигалась с места.

  The horse would not move.

• Вы бы не могли́ немного подви́нуться?

  Could you move over a little?

• Плане́ты движутся вокруг неподви́жной звезды́.

  Planets move around a fixed star.

• Не двигайся.

  Don't move.

• Я скоро перее́ду.

  I'll move soon.

• Не могли́ бы вы пройти́, чтобы мы могли́ закры́ть дверь?

  Could you move forward so we can close the door?

• У меня язы́к не повора́чивается тако́е сказа́ть!

  I cannot move my tongue to tell this!

• Они переезжа́ют с места на ме́сто.

  They move from place to place.

• В сле́дующем ме́сяце я переезжа́ю.

  Next month, I'm going to move.

• Не двигайтесь.

  Don't move.

• Ничего не видя в темноте́, мы не могли́ дви́гаться дальше.

  Not seeing anything in the dark, we couldn't move.

• Ко́мната гото́ва, мы мо́жем заселяться.

  The room is ready for us to move into.

• Том помо́г мне с перее́здом.

  Tom helped me with the move.

• Пожалуйста, передви́ньте кре́сло. Оно загора́живает прохо́д.

  Please move the chair. It's in the way.

• Маши́на не двигалась.

  The car didn't move.

• Передви́нь па́лец влево или вправо, чтобы уви́деть другое животное.

  Move your finger left or right to see another animal.

• Ве́ра сверга́ет горы.

  Faith can move mountains.

• Ве́ра мо́жет сверну́ть горы.

  Faith can move mountains.

• Том уе́дет из дома свои́х роди́телей.

  Tom will move out of his parents' house.

• Я не могу́ пошевели́ться.

  I can't move.

• Пожалуйста, убери́те велосипе́д отсюда.

  Please move your bicycle out of here.

• Её реше́ние перее́хать в Чика́го удиви́ло нас.

  Her decision to move to Chicago surprised us.

• Они бы́ли так напуганы, что не могли́ сдви́нуться с места.

  They were so frightened that they couldn't move an inch.

• Придви́нь стул ближе к па́рте.

  Move the chair nearer to the desk.

• Ты мо́жешь немного подви́нуть стул?

  Could you move the chair a bit?

• Господи́н Обама хо́чет перее́хать из О́саки в То́кио.

  Mr. Obama wants to move to Tokyo from Osaka.

• Вы не могли́ бы мне помочь передви́нуть э́тот стол?

  Will you help me move this desk?

• Прежде чем эконо́мика вы́берется из ны́нешнего засто́я, пройдёт какое-то вре́мя.

  It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.

• Смотри́ внима́тельно, и ты смо́жешь уви́деть, как двигаются мои́ губы при произнесе́нии слова.

  Watch carefully and you can see how my lips move in pronouncing the word.

• Шевели́тесь!

  Get a move on!

• Ты должен дви́гаться быстро.

  You must move quickly.

• Не двигайся!

  Don't move!

• Не могу́ пошевели́ть ного́й.

  I can't move my leg.

• Им сле́довало бы дви́гаться быстро.

  They would have to move fast.

• Он всегда в движе́нии.

  He is always on the move.

• Том сказа́л, что он хоте́л перее́хать в Бостон.

  Tom said that he wanted to move to Boston.

• Сда́йте немного назад.

  Move back a little.

• Я хочу́ знать ка́ждый шаг Тома.

  I want to know Tom's every move.

• Мы до́лжны дви́гаться очень осторо́жно.

  We have to move very carefully.

• Я не буду дви́гаться.

  I won't move.

• Не двигайся, пока я не скажу́.

  Don't move until I tell you to.

• Пожалуйста, не двигайтесь.

  Please don't move.

• Я не знал нико́го, кто мог бы дви́гаться так быстро.

  I didn't know anyone could move that fast.

• Если ты хо́чешь значительно улу́чшить свой францу́зский, то тебе следует пое́хать в страну́, где говоря́т на э́том языке́.

  If you want to really improve your French, you should move to a country where it's spoken.

• Если вы хоти́те значительно улу́чшить свой францу́зский, то вам следует пое́хать в страну́, где говоря́т на э́том языке́.

  If you want to really improve your French, you should move to a country where it's spoken.

• Если ты хо́чешь значительно улу́чшить свой францу́зский, то тебе следует пое́хать в страну́, в кото́рой говоря́т на э́том языке́.

  If you want to really improve your French, you should move to a country where it's spoken.

• Если вы хоти́те значительно улу́чшить свой францу́зский, то вам следует пое́хать в страну́, в кото́рой говоря́т на э́том языке́.

  If you want to really improve your French, you should move to a country where it's spoken.

• Пожалуйста, двигайся быстре́е.

  Please move quickly.

• Пожалуйста, двигайтесь быстре́е.

  Please move quickly.

• Пожалуйста, шевели́сь быстре́е.

  Please move quickly.

• Пожалуйста, шевели́тесь быстре́е.

  Please move quickly.

• Пожалуйста, не двигайся.

  Please don't move.

• Теперь не двигайся.

  Now don't move.

• Теперь не двигайтесь.

  Now don't move.

• Теперь твой ход.

  It's your move.

• Я скоро переезжа́ю.

  I'll move soon.

• Том хо́чет, чтобы Мэри перее́хала с ним в Бостон.

  Tom wants Mary to move to Boston with him.

• Не двигайся. Даже не дыши́.

  Don't move. Don't even breathe.

• Не двигайтесь. Даже не дышите.

  Don't move. Don't even breathe.

• Я говори́л тебе не дви́гаться.

  I told you not to move.

• Я говори́л вам не дви́гаться.

  I told you not to move.

• Я говори́ла тебе не дви́гаться.

  I told you not to move.

• Я говори́ла вам не дви́гаться.

  I told you not to move.

• Я так уста́л, что едва могу́ шевели́ться.

  I'm so tired that I can barely move.

• Я так уста́ла, что едва могу́ шевели́ться.

  I'm so tired that I can barely move.

• Я так уста́л, что с трудо́м могу́ дви́гаться.

  I'm so tired that I can barely move.

• Я так уста́ла, что с трудо́м могу́ дви́гаться.

  I'm so tired that I can barely move.

• Когда ты собира́ешься переезжа́ть?

  When are you going to move?

• Я помо́г своему́ бра́ту передви́нуть его стол.

  I helped my brother move his desk.

• В моём слу́чае, путеше́ствие - не для того́, чтобы оказа́ться где-либо, а чтобы дви́гаться. Я путеше́ствую ради самого путеше́ствия. Движе́ние - вели́кая вещь.

  For my part, I travel not to go anywhere, but to go. I travel for travel's sake. The great affair is to move.

• Увидев у мои́х ног змею, Жозе прошепта́л: "Не двигайся".

  Upon seeing the snake under my feet, José whispered, "Don't move."

• У меня нет физи́ческих сил дви́нуться с места.

  I don't have the physical strength to move.

• Помо́жешь мне передви́нуть э́тот стол?

  Will you help me move this desk?

• Э́тот ка́мень слишком тяжёл, чтобы я его сдви́нул.

  This stone is too heavy for me to move.

• Мы двигаемся как одно целое.

  We move as one.

• У тебя не будет вре́мени в понеде́льник прийти́ и помочь мне передви́нуть пиани́но?

  Would you have some time on Monday to come over and help me move my piano?

• Мы давно не ви́делись, Том! Ты приба́вил немного веса? "Да, недавно я не мог заста́вить себя хоть как-то дви́гаться".

  We haven't seen each other in a long time, Tom! Have you put on a little weight? "Yes, lately I haven't been able to get myself to move around at all."

• Мы арендова́ли грузови́к, чтобы перевезти́ нашу ме́бель.

  We rented a truck to move our furniture.

• Э́то будет са́мый у́мный с твое́й стороны ход в жи́зни.

  It will be the smartest move you ever made.

• Том не хо́чет дви́гаться.

  Tom doesn't want to move.

• Том не хо́чет переезжа́ть.

  Tom doesn't want to move.

• Подви́ньтесь.

  Move over.

• Мисс Бейкер зна́ла, что ю́ноша скоро уе́дет, поэтому она реши́ла попроси́ть его немного подви́нуть свою́ маши́ну, чтобы она могла́ припарковать свою́ маши́ну в подходя́щем ме́сте на ночь пе́ред тем, как пойти́ спать.

  Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed.

• Том помо́г Мэри переста́вить ме́бель.

  Tom helped Mary move the furniture.

• Том помо́г Мэри сде́лать перестано́вку.

  Tom helped Mary move the furniture.

• Том помо́г Мэри передви́нуть ме́бель.

  Tom helped Mary move the furniture.

• Том не мо́жет дви́гаться.

  Tom can't move.

• Если бы я однажды вы́играла миллио́н евро, я бы, наверно, перее́хала в другу́ю страну́ со свое́й ма́мой.

  If I won a million euros, I'd probably move to another country with my mother.

• Если бы я однажды вы́играл миллио́н евро, я бы, наверно, перее́хал в другу́ю страну́ со свое́й ма́мой.

  If I won a million euros, I'd probably move to another country with my mother.

• Я не двигался.

  I didn't move.

• Не двигайся, пожалуйста.

  Don't move, please.

• «Йос, мы теря́ем ши́ны, мы сильно теря́ем ши́ны. Попро́буй обогна́ть, попро́буй обогна́ть». — «А я что, по-твоему, делаю, Грег?»

  Jos, we're losing tyre, we're losing lots of tyre. Try to make a move, try to make a move. "What do you think I'm doing, Greg?"

• Если вре́мя — действительно лишь четвёртое измере́ние простра́нства, то почему оно рассма́тривается и всегда рассма́тривалось как что-то отли́чное? И почему мы не мо́жем передвига́ться по вре́мени так же, как передвига́емся по други́м измере́ниям простра́нства?

  If Time is really only a fourth dimension of Space, why is it, and why has it always been, regarded as something different? And why cannot we move in Time as we move about in the other dimensions of Space?

• Намучившийся с переездом сосед решил больше никогда не переезжать.

  The neighbor, worn out by the move, decided never to move again.