shift russian

• сме́на

  shift, session, shift at work

  changing, change, replacement

• переводи́ть

  transfer, move, take, remit, send through the bank, convert, move up into the next form, translate, interpret, exterminate, use up, dissipate, squander, shift

  translate

  take out of the bank

• сдви́нуть

  move, push together, shift

• передвига́ться

  move, shift, travel

• переложи́ть

  shift, pass, transfer, move

• перевали́ть

  to shift, to rollover

  to cross, to get to the top

  to pass

• воро́чать

  move, shift, turn, run, have control, boss, be boss

• передви́гать

  move, shift

• перекла́дывать

  shift, move, transfer, shift off, interlay, set up, put in, again, put too much, arrange, transpose

• перемина́ться

  to shift from foot to foot, to shuffle one's feet, to fidget

• переставля́ть

  to move, to shift

  to rearrange

  to permute

• сдвиг

  displacement or shift

  shear / slide landslide

  change for the better progress improvement

• перемести́ться

  to move shift relocate travel

• смести́ть

  to shift, displace, move

  to remove (from position)

• переключи́ться

  to switch to another mode or device

  to shift focus on something else

• перено́с

  transport, transfer, displacement, shift

  carrying over, division of a word, line break

• смести́ться

  shifted in movement verb

  shift to the left for example

• сме́нный

  changeable, shift

• смеща́ться

  shift, heave

• передви́нуться

  move, shift, travel

• переключа́ться

  to switch to another mode or device

  to shift focus on something else

• перева́ливать

  transfer, shift, cross, get to the top

• стро́нуть

  move out, shift

• подежу́рить

  to be on duty for a while, to do a short shift, to stand guard for a bit

• двусме́нный

  two-shift

• леве́ть

  shift to the Left

• перебази́ровать

  shift, transfer

• севооборо́т

  rotation of crops, crop rotation, shift of crops

• ва́хтовый

  shift

• отрабо́таться

  to finish work, to complete one's shift, to work off

• смени́тсья

  to change, to be replaced, to be relieved, to shift

• заступи́вший

  having started (a shift/duty), having taken up (a post), assumed (a position)

  having defended, having stood up for, having interceded for

• отдежу́ренный

  completed duty, finished shift, having been on duty

• пододви́нуться

  to move closer, to draw nearer, to shift closer

• сме́нка

  work shift; shift period

  change of clothes/linen

• транспорти́р

  to transport; to convey

  to move; to shift

• переориенти́роваться

  to reorient oneself

  to shift focus

• перегру́зка

  overload, surcharge, overwork, reloading, shifting, transfer, trans-shipment

  strain, stress

• ненахо́дчивый

  unresourceful, shiftless

• оборо́тливый

  resourceful, shifty

• перегру́зочный

  shifting, trans-shipping

• пересме́на

  interval between shifts

• пересме́нка

  interval between shifts

• посме́нный

  by turns, in shifts

• воро́чавший

  turning, moving, rolling, shifting

  managing, handling, running, dealing with

• воро́чающий

  turning, rolling, moving, shifting

• воро́ченный

  turned, moved, shifted

• ворочанный

  turned, rolled, moved, shifted

• вы́мещенный

  displaced, offset, removed, shifted

• выкру́чивающийся

  twisting out, wriggling out, evading, shifty, evasive

• дви́ганный

  moved, pushed, shifted

• зыбущийся

  quicksand-like, loose, shifting, unstable

• извора́чивающийся

  evasive, shifty, artful, wriggling, dodging

• перебра́сывающийся

  spanning, extending across, bridging

  transferring, spreading, shifting, moving across

• перева́ленный

  transferred, moved over, shifted

• перева́ливаемый

  being rolled over, being shifted, being moved (over)

• перевоплоща́ющийся

  transforming, reincarnating, shape-shifting

• передви́нувший

  having moved, that moved, having shifted

• передви́нувшийся

  moved, shifted, displaced

• передви́нутый

  moved, shifted, displaced

  a bit crazy, eccentric, off one's rocker

• перека́чивающий

  pumping, transferring, transmitting, shifting

• перекла́дывавший

  shifting, rearranging, transferring

• перекла́дываемый

  movable, shiftable, transferable

• перекла́дывающий

  shifting, transferring, rearranging

• перело́женный

  repositioned, shifted, relaid, transferred

  transposed, adapted

• переложи́вший

  having rearranged, having shifted, having transferred, having moved

  having transcribed, having adapted, having arranged (music)

• перемеща́вший

  moving, displacing, shifting, relocating, that moved, that displaced

• перемеща́вшийся

  moving, shifting, displaced, having moved

• перемеща́ющий

  moving, displacing, shifting

• перемеща́ющийся

  moving, mobile, shifting, travelling

• перемина́вшийся

  shifting from foot to foot, shuffling, fidgeting

• перемина́ющийся

  shuffling, fidgeting, restless, shifting one's weight

• перемётывавший

  drifting, shifting, that was drifting, that was shifting

• переста́вивший

  having rearranged, having moved, having shifted

• переста́вленный

  rearranged, moved, transposed, shifted

• переставля́ющий

  rearranging, moving, shifting, repositioning

• перетека́ющий

  flowing, transitioning, shifting, moving, merging

• поворо́ченный

  turned, rotated

  shifted, moved (around), displaced

• подви́вшийся

  shifted, moved from its place

• подви́нутый

  moved, shifted, pushed aside

  crazy, unhinged, a bit off, eccentric, nutty

• сдви́нувший

  having moved, having shifted, having displaced

• сдви́нувшийся

  crazy, deranged, insane, mad

  shifted, moved, displaced

• сдви́нутый

  shifted, moved

  crazy, nuts, deranged, bonkers

• сдвига́вший

  shifting, moving, displacing

• сдвига́вшийся

  shifting, moving, being displaced

• сдвига́емый

  shiftable, displaceable, movable

• сдвига́ющий

  shifting, moving, displacing

• сдвига́ющийся

  shifting, sliding, movable

• смести́вший

  having shifted, having displaced, that shifted, that displaced

  having removed, having deposed, that removed, that deposed

• смести́вшийся

  shifted, displaced, moved

• смеща́вший

  displacing, shifting, moving

• смеща́вшийся

  shifting, moving, displacing, that had shifted

• смеща́ющий

  displacing, shifting, moving

• смеща́ющийся

  shifting, moving, displacing (oneself), being displaced

• смещаемый

  displaceable, shiftable, movable, removable

• смещённый

  displaced, shifted, off-center, misaligned

  removed, ousted, displaced, deposed

• спи́хивавший

  pushing off, shoving off, having pushed off, shifting (blame)

• спи́хивающий

  responsibility-shifting, blame-shifting, passing on (duties/blame)

• спихну́вший

  having pushed off, having shoved off

  having shifted, having foisted, having palmed off

• стро́нувшийся

  moved, shifted, dislodged, started (to move)

Examples

• Со сле́дующей неде́ли я буду рабо́тать во втору́ю сме́ну.

  Starting next week, I'll be on the late shift.

• Он рабо́тал и в дневну́ю, и в вече́рнюю сме́ну.

  He worked both the lunch and dinner shift.

• Он рабо́тал как в дневну́ю, так и в вече́рнюю сме́ну.

  He worked both the lunch and dinner shift.

• Дети - наша сме́на, наше бу́дущее, продолже́ние жи́зни наро́да.

  Children are our shift, our future, the continuation of the people's life.

• На сле́дующей неде́ле я буду рабо́тать в ночну́ю сме́ну.

  Next week I'll have the late shift.

• На сле́дующей неде́ле я буду рабо́тать во втору́ю сме́ну.

  Next week I'll have the late shift.

• По ме́ре того́, как Япо́ния приближа́ется к 21 столе́тию, она у́чится у Евро́пы и произво́дит необходи́мый сдвиг фо́куса эконо́мики с э́кспортного произво́дства на неви́данные потре́бности стареющего населе́ния.

  As Japan approaches the 21st century, she is learning from Europe and making a necessary shift of economic focus from production for export to providing for the unprecedented needs of an aging population.

• Том рабо́тает в ночну́ю сме́ну.

  Tom works the late shift.

• Том не лю́бит рабо́тать в ночну́ю сме́ну.

  Tom doesn't like working the graveyard shift.

• Фома рабо́тает в вече́рнюю сме́ну.

  Tom works the evening shift.

• В како́е вре́мя твоя́ сме́на?

  What time's your shift?

• У меня всего час до мое́й сме́ны.

  I only have an hour before my shift.

• Том зака́нчивает свою́ сме́ну в полови́не тре́тьего.

  Tom finishes his shift at 2:30.

• После́дние не́сколько дней я разбира́лся, как мне можно будет извле́чь из прое́кта де́ньги, но, кажется, любо́й для меня вариа́нт предполага́ет круту́ю переме́ну в моём о́бразе жи́зни, что не так-то просто.

  I've been doing research over the last few days about how I might make money from the project, but I think all my options will require a severe shift in the way I live, which is a tricky thing.

• Твоя́ сме́на зака́нчивается в полови́не тре́тьего.

  Your shift ends at 2:30.

• Чтобы наши ноги не замёрзли, мы вы́нуждены бы́ли переступа́ть с ноги на ногу́ и всё вре́мя дви́гаться.

  In order to keep our feet warm we had to shift from one foot to another and keep moving.

• Том на э́той неде́ле рабо́тает в ночну́ю сме́ну.

  Tom is on the night shift this week.

• Моя́ сме́на зака́нчивается через па́ру часо́в.

  My shift's over in a couple of hours.

• У тех, кто рабо́тает посменно, часто быва́ют пробле́мы со сном, потому что днём трудно созда́ть споко́йную обстано́вку и организова́ть темноту́.

  Shift workers often have problems sleeping because it's hard to create a quiet, dark atmosphere during the day.

• Сме́на Тома начина́ется в по́лночь.

  Tom's shift starts at midnight.

• Все револю́ции приво́дят, в коне́чном счёте, только к сме́не карти́нки в калейдоско́пе вла́сти. Основополага́ющая структу́ра о́бщества остаётся неизме́нной.

  Ultimately, all revolutions do nothing more than shift the kaleidoscope of power. The fundamental structure of society, however, always remains the same.

• Начальник хочет переложить ответственность на нас.

  The boss wants to shift the responsibility onto us.

• Кочегар устал после долгой смены

  The stoker was tired after a long shift.

• Не перекладывай ответственность на других людей.

  Don't shift the responsibility onto other people.

• В экономике страны наметился заметный сдвиг к лучшему.

  The country’s economy has begun to show a noticeable shift for the better.

• Учёные заметили сдвиг тектонических плит вдоль разлома.

  Scientists noticed a shift of the tectonic plates along the fault line.

• Рабочие сплёвывали пыль после смены.

  After their shift, the workers spat out dust.

• Рабочих поголовно проверили перед сменой.

  Every worker was checked before the shift.

• Деповские рабочие вышли на смену рано утром.

  The depot workers started their shift early in the morning.

• Он должен заступить на смену в шесть утра.

  He is supposed to start his shift at six in the morning.

• Кто заступит на дежурство после обеда?

  Who will take over the duty shift after lunch?

• После смены он отсыпается целый день.

  After his shift, he sleeps all day to catch up on sleep.

• Он заступает на смену в шесть утра.

  He starts his shift at six in the morning.

• Работникам выплатили надбавку за ночную смену.

  The workers were paid an allowance for the night shift.

• У нас есть сменный график работы

  We have a shift-based work schedule.

• Сменный мастер придёт в шесть утра

  The shift supervisor will arrive at six in the morning.

• Мастер снял грязную блузу после смены.

  The foreman took off his dirty work smock after the shift.

• Нарядчик проверил список заданий на смену.

  The work supervisor checked the list of tasks for the shift.

• Пласты земли смещаются во время землетрясения.

  The layers of earth shift during an earthquake.

• Границы государств иногда смещаются после войны.

  State borders sometimes shift after a war.

• Рабочие проверили отстойник перед началом смены.

  The workers inspected the settling tank before the start of the shift.

• После смены рабочие выглядели замотанными.

  After their shift, the workers looked exhausted.

• Матрос пошёл в гальюн перед сменой.

  The sailor went to the head before his shift.

• Начальник инструктировал новых сотрудников перед сменой.

  The manager instructed the new employees before their shift.

• Не переваливай свою работу на других!

  Don’t shift your work onto others!

• Он сдал табельный пистолет после дежурства.

  He handed in his service pistol after his shift.

• В его политике наметился крен в сторону реформ.

  His policy has begun to shift toward reforms.

• Судомойка устала после долгой смены.

  The kitchen maid was tired after her long shift.

• Он согласился подежурить вместо друга ночью.

  He agreed to take the night shift instead of his friend.

• Рабочий настроил моталку перед началом смены.

  The worker adjusted the winder before the start of the shift.

• Это семантический сдвиг в значении слова

  This is a semantic shift in the meaning of the word.

• Рабочие собрались около проходной перед сменой.

  The workers gathered near the factory gate before their shift.

• Прибор измеряет фазовый сдвиг сигнала.

  The device measures the phase shift of the signal.

• Рабочий люд спешил домой после смены.

  The working people hurried home after their shift.

• Бурильщики устали после долгой смены.

  The drill operators were tired after the long shift.

• Рабочие проверяют вагоноопрокидыватель перед началом смены.

  The workers are inspecting the car dumper before the start of the shift.

• Рабочий смазал валец перед началом смены.

  The worker lubricated the roller before the start of the shift.

• Он еле втащился в квартиру после смены.

  He barely dragged himself into the apartment after his shift.

• Мы совсем выматываемся после долгой смены.

  We get completely exhausted after a long shift.

• Завод работает в двусменном режиме

  The factory operates on a two-shift system.

• На фабрике ввели двусменный график работы

  The factory introduced a two-shift work schedule.

• Мы совсем изматываемся после долгой смены

  We get completely worn out after a long shift.

• Рабочий проверил каландр перед началом смены.

  The worker inspected the calender before the start of the shift.

• Рабочие проверяют лесотаску перед началом смены.

  The workers inspect the log conveyor before the shift begins.

• Этот перенос значения называется метонимическим сдвигом.

  This shift in meaning is called a metonymic shift.

• Навалоотбойщики устали после долгой смены.

  The cutter-and-shovellers were tired after the long shift.

• Руду подняли на-гора после долгой смены.

  The ore was brought to the surface after a long shift.

• Он познакомил меня со своей напарницей по смене.

  He introduced me to his shift partner.

• Инспектор опечатывал кассу в конце смены.

  The inspector was sealing the cash register at the end of the shift.

• Рабочие проверили опрокидыватель перед началом смены.

  The workers inspected the tippler before the shift began.

• Отбойка угля идёт всю смену.

  Coal breaking continues throughout the entire shift.

• Молодой откатчик устал после смены в шахте.

  The young haulage worker was tired after his shift in the mine.

• Мы оттрубили целую смену без отдыха.

  We worked an entire shift without a break.

• После долгой смены у него был отупелый вид.

  After a long shift, he looked dull and dazed.

• Таксист отъездил смену и поехал домой.

  The taxi driver finished his shift and went home.

• Во время пересмены рабочие быстро передали дела

  During the shift change, the workers quickly handed over their responsibilities.

• На заводе пересмена длится всего десять минут

  At the factory, the shift change lasts only ten minutes.

• Мы встретились с коллегой прямо на пересмене

  We ran into a colleague right during the shift change.

• Во время пересменки охранники обсудили ночные события

  During the shift change, the security guards discussed the events of the night.

• Медсёстры собираются в кабинете во время пересменки

  The nurses gather in the office during the shift change.

• На пересменке новый работник получил инструкции от старого

  During the shift change, the new employee received instructions from the person whose shift was ending.

• Он выглядел переутомлённым после долгой смены.

  He looked overtired after a long shift.

• Подвахтенная смена уже спала.

  The off-watch shift was already asleep.

• Портовики устали после долгой смены.

  The dockers were tired after a long shift.

• Мне не нравится посменный график.

  I don't like the shift schedule.

• Прессовщик проверил все детали перед сменой.

  The press operator checked all the parts before the shift.

• К концу смены заметно притупление внимания.

  By the end of the shift, there is a noticeable decline in attention.

• Она продежурила смену без отдыха.

  She worked her entire shift without a break.

• Он надел прозодежду перед началом смены.

  He put on his work clothes before the shift began.

• Молодой проходчик получил травму на смене.

  The young tunneller was injured during his shift.

• Рабочие проверили разливочный цех перед сменой.

  The workers inspected the bottling department before their shift.

• На заводе включили ревун перед началом смены.

  At the factory, they turned on the siren before the shift began.

• Синхронизатор помогает переключать передачи без рывков.

  The synchronizer helps shift gears without jerking.

• Смазчица проверяет детали перед сменой.

  The female lubricator checks the parts before the shift.

• Мастер проверил сновальную машину перед сменой.

  The foreman inspected the warping machine before the shift.

• Рабочие надели спецодежду перед началом смены.

  The workers put on their work clothes before the start of the shift.

• Станочник настроил оборудование перед началом смены

  The machine operator set up the equipment before the start of the shift.

• Стахановка выполнила план за половину смены.

  The Stakhanovite completed her quota in half a shift.

• Табельщица записала время окончания смены.

  The timekeeper recorded when the shift ended.

• Угледробилка сломалась во время смены.

  The coal crusher broke down during the shift.