change russian
измени́ть
to change, to alter, to modify, to revise
to cheat on, to be unfaithful to
to betray
измени́ться
to change, to alter, to become different
перейти́
to cross, to get across, to get over, to go across
to move, to transfer, to go over
to proceed (to), to move on (to), to turn (to), to pass on (to)
to switch (to), to change over (to)
to pass (to), to be transferred (to)
to turn (into), to develop (into)
to click (a link), to go (to a page), to follow (a link)
to convert (to a faith), to go over (to)
меня́ть
to change, to alter, to replace
to exchange, to swap, to trade in
переду́мать
to change one's mind, to reconsider, to think better of it
перево́дчик
translator, interpreter, change-lever
меня́ться
to change, to alter
to swap, to exchange (with each other), to take turns
поверну́ть
to turn, to swing (around)
to turn (left/right), to turn off
to change (the course of), to steer (in another direction)
поменя́ть
to change, to replace, to switch
to exchange, to swap, to trade
измене́ние
change, alteration, shift
changes
смени́ть
to change, to swap
to replace (a person), to relieve
переходи́ть
to cross, to get across, to get over
to transfer, to switch (to), to go over (to), to convert (to a faith)
to proceed (to), to move on (to), to turn (to), to pass on (to)
to turn into, to pass into, to change into
to pass (to), to be handed down, to devolve (on)
to click (a link), to go to (a page), to follow (a link)
изменя́ть
to change, to alter, to modify, to revise
to cheat on, to be unfaithful to, to betray
сме́на
change, changing, replacement
shift (at work)
session, term (at a camp)
successors, new generation
ме́лочь
little thing, trifle, small detail, minor point
change, small change, coins
small fry, small ones (collectively)
переме́на
change, changes
change, switch, transition
break, recess
переоде́ться
to change one's clothes, to change (into other clothes)
to disguise oneself, to dress up (as somebody)
сда́ча
change
handing over, handing in, submission
taking (an exam), passing (an exam)
surrender, capitulation
check-in (of luggage), checking in
поменя́ться
to change, to alter
to swap, to exchange (with each other), to trade places
поворо́т
turn, bend, curve
turn, twist, turning
change of direction, turning point, turn (of events)
превраща́ться
to turn into, to become, to change
заме́на
replacement, substitution, exchange, change
substitute, replacement, stand-in
перехо́д
transition, change, changeover
crossing, crosswalk, underpass
crossing, crossing over
march, day's march
shift, transitional passage
переса́дка
transfer, change (of trains), layover, stopover
transplant, transplantation
transplanting, replanting, repotting
повора́чивать
to turn, to turn off, to change direction
to turn, to turn around, to turn back
to swing, to swivel, to turn (to the side)
перело́м
fracture, break
turning point, crisis, radical change
разнообра́зие
variety, diversity, multiplicity
change, variety
переодева́ться
to change one's clothes, to change (clothes), to get changed
to disguise oneself, to dress up (as someone)
повора́чиваться
to turn, to swing, to change, to turn around
переубеди́ть
to change one’s mind
пересе́сть
to take another seat, to change places, to exchange seats, to change
изменя́ться
to change, to alter, to be transformed, to vary
перепра́вить
to ferry across, to take across, to transport across
to forward, to redirect, to readdress
to correct, to alter, to change
перелома́ть
to break (all of), to smash to pieces, to break up
to change (someone's ways), to break (someone's will), to make (someone) change
переде́лывать
to redo, to do over again, to remake, to rework
to alter, to change, to have (something) altered
to convert, to turn into, to transform
to re-educate, to change (a person), to make over
to get a lot done, to manage to do (many things)
перемени́ться
to change/switch
переключа́ть
to switch, to switch over, to change (channel/gear)
to redirect, to shift, to turn (to something else)
переоде́ть
to change the clothes of, to change (someone) into, to dress (in fresh clothes)
to disguise, to dress up (as someone)
перекра́сить
to colour, to dye, to repaint, to change colour
разменя́ть
to change money (big bills into smaller ones)
сдвиг
shift, displacement, move
shear, slide, landslide
change, progress, improvement
преобразова́ние
transformation, conversion, change
reform, reorganization, restructuring
смени́тсья
to change, to be replaced, to be relieved, to shift
переключи́ться
to switch (to another mode), to switch over, to change over
to switch one's attention, to turn (to something else), to refocus
to change the subject, to steer the talk (elsewhere), to dodge the question
перевора́чиваться
to turn over, to turn round, to roll over
to capsize, to overturn, to tip over
to be turned upside down, to change completely
to manage, to get by, to cope
преобразова́ть
to transform, to convert, to change (into)
to reform, to reorganize, to restructure
переключа́ться
to switch over, to switch (to another mode), to be switched
to switch one's attention, to refocus, to adjust
to change the subject, to steer the conversation elsewhere
переигра́ть
to play again, to replay, to redo, to change (a plan)
to outplay, to beat, to give no chance
to overact, to overdo it, to lay it on too thick
to play too much, to play too long
to play through (many pieces), to play a great many
ухудше́ние
worsening, change for the worse, deterioration
перепа́д
difference, drop, gradient
fluctuation, swing, sudden change
overfall, drop structure, chute
сменя́ть
to relieve, to replace, to take over from
to change, to exchange
переметну́ться
to change sides
перемени́ть
to change, to alter
to change, to swap, to exchange
сменя́ться
to be replaced (by), to give way to, to be succeeded (by)
to change shifts, to be relieved, to take turns
to swap (with somebody), to trade places, to exchange
переодева́ние
changing clothes, change of clothes, changing (into other clothes)
dressing up (in costume), disguising oneself, masquerade
cross-dressing, transvestism
переправля́ть
to ferry (across), to take across, to transport across
to forward, to send on, to redirect
to correct, to alter, to change (in writing)
трансформа́тор
transformer, quick-change actor, conjurer, illusionist
усоверше́нствование
change that improves something, improvement
перестро́иться
to change lanes, to move into another lane
to adjust, to adapt, to reorganize oneself, to change one's thinking
to be rebuilt, to be under reconstruction
перестра́иваться
to switch over, to adapt, to adjust, to reorganize oneself
to change lanes, to move into another lane
to be rebuilt, to be under reconstruction, to be restructured, to reform
to re-form, to regroup, to change formation
to be re-tuned (to another frequency), to switch (to another wavelength)
крен
list, heel, bank
tilt, lean, slant
shift, swing, change of direction, tendency
переса́живаться
to take another seat, to change places, to exchange seats
разду́мать
to change your mind
пересме́нка
shift change, changeover of shifts, changing of the guard
interval between shifts, break between shifts
переду́мывать
to change one's mind, to reconsider
переодева́ть
to change (someone's) clothes, to get (someone) changed
to disguise, to dress (someone) up as
перепланиро́вка
remodelling of the layout, re-layout, redesign of a floor plan
re-planning, replanning, change of plan
переубежда́ть
to convince, to persuade (to change one's mind)
трансформи́роваться
to transform, to be transformed, to change
переме́нка
break (between classes), recess, school break
change, little change
претворя́ть
to turn, to change, to convert
перете́чь
to flow over, to flow into, to pour over, to pour into
to turn into, to change into, to transform into, to transition into
перегружа́ться
to be overloaded, to become overloaded, to work under overload
to overload oneself, to take on too much, to overwork oneself
to transfer one's luggage, to transfer one's cargo, to change over (with one's load)
разме́нивать
to change money (big bills into smaller ones)
переобува́ться
to change shoes on oneself
перестрое́ние
re-formation, regrouping, change of formation
lane change, changing lanes
restructuring, reorganization, rearrangement
перекра́шиваться
to change colour, to become a turncoat
щедри́на
skin change (spot, pockmark, etc.)
видоизмени́ться
to change, to alter, to be modified
пересме́на
interval between shifts, break between shifts
shift change, changing of the guard
наменя́ть
to get change, to acquire by exchange
переде́лываться
to be altered, to be remade, to be rebuilt
to change, to alter
to get done
разменя́ться
to exchange, to swap, to change (money)
перевяза́ться
to bandage oneself, to change one's bandage, to dress one's own wound
to tie round oneself, to gird oneself
to be re-bandaged, to be tied up again
перевооружа́ться
to rearm, to re-arm oneself, to remilitarize
to be re-equipped, to retool, to get new equipment
to change one's working methods, to adopt new methods
перебинто́вывать
to change the dressing, to put a new dressing
оду́мываться
to change one's mind, to reconsider, to think better of (it)
переменя́ть
to change, to alter
to switch, to swap, to exchange
перереша́ть
to decide differently, to reconsider, to solve in a different way, to change one's decision about
to solve all of, to solve one after another, to work through (all the problems)
перереши́ть
to reconsider, to change one's mind, to decide again
переменя́ться
to change, to alter, to shift
to swap (with each other), to exchange (mutually)
обёртываться
to turn around, to turn (around), to look back
to turn out, to take a turn, to develop
to manage, to get by, to make do
to turn into, to be transformed into, to change into
переобува́ть
to change
разду́маться
to fall into thought, to become lost in thought, to fall to musing
to change one's mind, to think better of it
перевя́зываться
to bandage oneself, to dress one's own wound, to change one's bandage
to tie round oneself, to gird oneself (with)
to be re-bandaged, to be tied up again
де́нежки
small money, pocket money, loose change
перемеча́ть
to mark again, to change the mark
перепряга́ть
to reharness, to change
обвеши́ть
to short-change (in weight), to defraud (by giving less weight)
переменя́вший
who was changing, that was altering, that used to change
Examples
Кроме того́, стреми́тельные измене́ния, кото́рые появи́лись в наше вре́мя в свя́зи с глобализа́цией, привели́ к тому, что мно́гие мусульма́не ста́ли счита́ть за́пад вражде́бным к исла́мским тради́циям.
Moreover, the sweeping change brought by modernity and globalization led many Muslims to view the West as hostile to the traditions of Islam.
Престу́пник умоля́л его переду́мать.
The criminal pleaded with him to change his mind.
Настрое́ние же́нщины и зи́мняя пого́да очень изме́нчивы.
A woman's mind and winter wind change oft.
Что бы ни случи́лось, я не переду́маю.
No matter what happens, I won't change my mind.
Молодые быстро приспоса́бливаются к переме́нам.
The young adapt to change easily.
Почему бы тебе ради разнообразия не сходи́ть пообе́дать со мной?
Why don't you dine out with me for a change?
Как про́чие измене́ния, э́то измене́ние в отноше́нии произошло́ и в други́х стра́нах тоже.
Like other changes, this change in attitude has occurred in other countries, too.
Что заста́вило тебя перемени́ть мне́ние?
What made you change your mind?
Если переду́маешь, дай мне знать.
Should you change your mind, let me know.
Сда́чу оста́вьте себе, пожалуйста.
Keep the change, please.
Если переду́маешь, то дай знать.
Should you change your mind, let me know.
Он не показа́л прие́млемого измене́ния свое́й пози́ции.
He's shown no appreciable change of attitude.
Скоро его состоя́ние улу́чшится.
His condition will soon change for the better.
Не следует ли нам поменя́ть флаг?
Should we change the flag?
Please change the flag.
Земе́льная рефо́рма привела́ к большим переме́нам в жи́зни люде́й.
Land reform caused a great change in the lives of the people.
Мне надо замени́ть батаре́йки в радиоприемнике.
I have to change the batteries in the radio.
Чтобы измени́ть едини́цы измере́ния с метри́ческих на брита́нские или наоборот, необходимо нажа́ть на кно́пку «меню́».
To change the units from metric to imperial and vice versa, the 'menu' button must be clicked.
That's all going to change.
Зако́нные приложе́ния от веду́щих производи́телей несу́т дополни́тельную нежела́тельную нагру́зку. Наряду с их примене́нием, некоторые из них изменя́ют разли́чные настро́йки браузера, словно ваш браузер у них. Зна́ете ли вы, что AVG, ICQ, Jookz, Babylon, ZoneAlarm, Incredimail э́то лишь немно́гие, кто изменя́ет вашу дома́шнюю страни́цу, по́иск по умолча́нию и други́е настро́йки?
Legitimate software applications from leading vendors are carrying an additional unwanted load. Together with their application, some of them change various browser settings as if your browser is theirs. Did you know that AVG, ICQ, Jookz, Babylon, ZoneAlarm, Incredimail just to name a few, tweak your homepage, default search and other settings?
Одна еди́нственная случа́йность мо́жет измени́ть твою́ жизнь.
A single incident can change your life.
Нелегко изба́виться от вре́дной привы́чки.
It's hard to change a bad habit.
Только переме́нчивость одна - ве́чна, постоя́нна, бессме́ртна.
Change alone is eternal, perpetual, immortal.
Ве́чна, постоя́нна, бессме́ртна только переме́нчивость.
Change alone is eternal, perpetual, immortal.
Где я должен сде́лать переса́дку?
Where do I have to change trains?
I went home to change my clothes.
Изобрете́ние телеви́дения значительно измени́ло нашу повседневную жизнь.
The invention of TV caused a drastic change in our daily life.
Can I change the channel?
I tried to change the subject.
I have to change.
Коне́й на перепра́ве не меня́ют.
Don't change horses in midstream.
Мы пыта́лись заста́вить его переду́мать, но не смогли́.
We tried to get him to change his mind, but couldn't.
Чтоб измени́ть э́тот зако́н, нужно постановле́ние Конгре́сса.
It will take an act of Congress to change that law.
Иску́сство прогре́сса состои́т в сохране́нии поря́дка среди переме́н и переме́н среди поря́дка.
The art of progress is to preserve order amid change, and to preserve change amid order.
Иску́сство прогре́сса состои́т в том, чтобы сохраня́ть поря́док среди измене́ний и измене́ния среди поря́дка.
The art of progress is to preserve order amid change, and to preserve change amid order.
