ges russian

жест
gesture, sign, motion
мани́ть
to entice, to allure, to attract, to lure
to beckon, to signal with a gesture
фиг
fig sign, the finger, rude gesture
nothing at all, damn all, not a thing
to hell with it, who cares
напосле́док
last of all, at the end, as a parting gesture
in the end, finally, ultimately
геста́по
Gestapo
фак
faculty, department
the finger, middle finger (gesture)
fuck!, damn!
жестикули́ровать
to gesticulate, to saw the air
телодвиже́ние
bodily movement, gesture
ду́ля
fig (gesture), a fig (for you), nothing, zero
ужи́мка
grimace, face
affected gesture, mincing manner, airs
манове́ние
wave of the hand, beckoning gesture, sign with the hand
nod, nod of the head
blink of an eye, instant
геста́повец
Gestapo officer, Gestapo man
вына́шивание
bearing, gestation
погрози́ть
to threaten
to make a threatening gesture, to wag (one's finger) at
жестикуля́ция
gesticulation
нао́тмашь
with a sweeping blow, with the back of the hand, backhanded
without restraint, over the top, with exaggerated gestures
дема́рш
demarche, diplomatic step, representation
walkout in protest, protest gesture, demonstrative move
escapade, stunt, antics
ука́зывавший
pointing, showing, indicating (by gesture)
indicating, signifying, suggesting
жестикули́рующий
gesticulating
жестикули́ровавший
gesticulating, who gesticulated
зама́хивавшийся
swinging (at), raising one's hand (to strike), threatening (with a gesture)
вына́шивавший
bearing, carrying, gestating, incubating

Examples

Его хра́брый посту́пок был весьма высоко оценён.
His gamely gesture was much appreciated.
Они обща́ются друг с другом на языке́ же́стов.
They communicate with each other by gesture.
Он отве́тил же́стом «окей».
He responded by giving the "OK" gesture.
Иногда же́сты выразительнее слов.
Sometimes gestures are more expressive than speech.
Новое прави́тельство ста́лкивается с угрожа́ющими же́стами сосе́дней вели́кой держа́вы.
The new government is faced with threatening gestures of a neighboring great power.
Мы обща́лись между собой же́стами.
We communicated with each other by gesture.
Том жестикули́рует.
Tom is gesticulating.
Фома же́стом пригласи́л Машу́ войти́.
Tom gestured for Mary to enter.
Фома же́стом показа́л Маше зайти́ внутрь.
Tom gestured for Mary to go inside.
Он жестикули́рует, когда говори́т.
He gestures when he speaks.
Пери́од бере́менности у африка́нского саванного слона́ составля́ет около 669 дней, в то вре́мя как у морско́й сви́нки всего лишь около 70 дней.
The gestation period for the African bush elephant is about 669 days, whereas that for a guinea pig is only about 70 days.
Все э́ти же́сты используются в США?
Are these gestures used in the USA?
Авиакомпа́ния предоста́вила беспла́тное временное размеще́ние оказавшимся в тру́дном положе́нии пассажи́рам в ка́честве же́ста до́брой во́ли.
The airline provided free accommodation to stranded passengers as a goodwill gesture.
Он сде́лал жест руко́й.
He made a gesture with his hand.
Том же́стом показа́л Мэри, чтобы та шла за ним.
Tom gestured for Mary to follow him.
Том же́стом показа́л Мэри идти́ вперед.
Tom gestured Mary to go ahead.
Она сде́лала знак, чтобы я молча́л.
She gestured for me to keep silent.
На замше́лой скале он почти торжественно расстели́л шелковый плато́к и пригласи́л же́нщину сесть, рассла́биться и наслади́ться живопи́сными окре́стностями.
On the moss-covered rock, he spread out a silk handkerchief with almost ceremonial gestures and invited the woman to sit down, relax, and enjoy the picturesque surroundings.
Иногда один дру́жеский жест стоит больше, чем мно́жество слов.
Sometimes one friendly gesture is worth more than a thousand words.
Иногда один дру́жеский жест стоит больше, чем ты́сяча слов.
Sometimes one friendly gesture is worth more than a thousand words.
В геста́по не смогли́ поня́ть смысл подслушанной радиогра́ммы: «Юстас, ты осёл. Алекс». Только один Штирлиц, ру́сский шпио́н в Берли́не, улови́л, что Москва́ присво́ила ему Геро́я Сове́тского Сою́за.
The Gestapo could not understand the meaning of the intercepted radio message: “Eustace, you’re an ass. Alex.” Only Stierlitz, the Russian spy in Berlin, realized that Moscow had awarded him the title of Hero of the Soviet Union.
Он сделал машинальный жест рукой.
He made a mechanical gesture with his hand.
Гестапо арестовало его отца во время войны.
The Gestapo arrested his father during the war.
Многие люди боялись сотрудников гестапо.
Many people were afraid of Gestapo officers.
Он любит эффектные жесты перед публикой.
He likes making dramatic gestures in front of an audience.
Он всегда сильно жестикулирует во время разговора.
He always gesticulates a lot while talking.
Гестаповец допрашивал пленных без всякой жалости.
The Gestapo officer interrogated the prisoners without any mercy.
В деревню приехали два гестаповца.
Two Gestapo officers came to the village.
Местные жители боялись этого гестаповца.
The local residents were afraid of this Gestapo officer.
Регулировщик показал жестом ехать прямо.
The traffic controller gestured for them to go straight ahead.
Она сложила руки в молитвенном жесте.
She folded her hands in a prayerful gesture.
Актёр выразил гнев одним телодвижением.
The actor expressed anger with a single gesture.
Он объяснил всё жестами, как в пантомиме.
He explained everything with gestures, like in a pantomime.
Его жестикуляция была очень активной во время рассказа.
His gesticulation was very animated while he was telling the story.
Она объяснила дорогу с помощью жестикуляции.
She explained the way using gestures.
Жестикуляция актёра подчёркивала его эмоции на сцене.
The actor's gesticulation emphasized his emotions on stage.
Он конвульсивным жестом схватил меня за рукав.
With a convulsive gesture, he grabbed me by the sleeve.
Неестественность жестов выдавала его волнение.
The unnaturalness of his gestures gave away his nervousness.
Такие альтруистические жесты редко остаются незамеченными.
Such altruistic gestures rarely go unnoticed.
Его жесты казались нам аффектированными.
His gestures seemed affected to us.
Барство проявлялось в каждом его жесте.
His haughtiness showed in every gesture.
Его жест показался ей женоподобным.
His gesture seemed effeminate to her.
Он показал историю мимическими жестами.
He acted out the story using facial expressions and gestures.
Многоговорящий жест выдал его волнение.
An expressive gesture gave away his nervousness.
Учитель одёрнул ученика за неблагопристойный жест.
The teacher reprimanded the student for making an indecent gesture.
Учитель сделал неодобрительный жест рукой.
The teacher made a disapproving gesture with his hand.
Непроизвольность жестов иногда выдаёт истинные чувства человека.
The involuntary nature of a person’s gestures sometimes gives away their true feelings.
Актёр использовал пантомимический жест вместо слов.
The actor used a pantomime gesture instead of words.
Начальник улыбнулся примирительным жестом.
The boss smiled and made a conciliatory gesture.
Ее светскость чувствовалась в каждом жесте.
Her sophistication showed in every gesture.
Символичность этого жеста понятна всем.
The symbolic nature of this gesture is clear to everyone.
Театральность его жестов удивила зрителей.
The theatricality of his gestures surprised the audience.
Её аристократичность чувствовалась в каждом жесте.
Her aristocratic bearing could be felt in every gesture.
Италиец говорил быстро и много жестикулировал.
The Italian spoke quickly and gesticulated a lot.
Целование руки при встрече кажется старомодным жестом.
Kissing someone’s hand when meeting them seems like an old-fashioned gesture.
Это был чисто церемониальный жест без реальной власти.
It was a purely ceremonial gesture with no real power behind it.
Она сделала неизящный жест рукой.
She made an inelegant gesture with her hand.
Его жест был зовущий и дружелюбный.
His gesture was inviting and friendly.
Хозяйка сделала приглашающий жест рукой.
The hostess made an inviting gesture with her hand.
Он поднял руку жестом, останавливающим спор.
He raised his hand in a gesture that brought the argument to a halt.
Это был жест, подсказывающий, что пора уходить.
It was a gesture suggesting that it was time to leave.
Человек, жестикулирующий у входа, привлёк моё внимание.
The man gesticulating at the entrance caught my attention.
Мы заметили жестикулирующего мужчину на площади.
We noticed a gesticulating man in the square.
Жестикулирующий оратор говорил очень эмоционально.
The gesticulating speaker spoke very emotionally.
Жестикулировавший актёр вызвал смех зала.
The actor who was gesticulating made the audience laugh.
Я вспомнил жестикулировавшего старика на рынке.
I remembered the old man who had been gesticulating at the market.
Жестикулировавший лектор наконец успокоился и продолжил спокойно.
The lecturer who had been gesticulating finally calmed down and continued speaking calmly.
Это был жест, вселяющий надежду в каждого из нас.
It was a gesture that inspired hope in each of us.
Ребёнок протянул руки заклинающим жестом к матери.
The child stretched out his arms toward his mother in a beseeching gesture.
Туристка, изъясняющаяся жестами, наконец нашла нужную улицу.
The tourist, communicating through gestures, finally found the right street.
Этот жест, подсмотренный у отца, он повторял часто.
He often repeated this gesture, which he had copied from his father.
Актер, утрировавший жесты, вызвал смех в зале.
The actor, who exaggerated his gestures, made the audience laugh.
Это был жест, умалявший достоинство человека.
It was a gesture that demeaned the person.
Напруживающий мышцы жест выдавал его волнение.
The gesture, which tensed his muscles, betrayed his nervousness.
Примиряющий жест отца успокоил всех за столом.
The father's conciliatory gesture calmed everyone at the table.
Мимика и жесты — это невербальные средства общения.
Facial expressions and gestures are nonverbal means of communication.