allocated russian

• выделя́ться

  to stand out, to stick out, to be conspicuous, to distinguish oneself

  to be released, to be given off, to be secreted

  to be allocated, to be assigned, to be set aside

  to separate off, to break away

• вы́деленный

  allotted, allocated, assigned

  highlighted, emphasized, marked, selected

  isolated, extracted, separated out

• отведённый

  assigned, allocated, designated, allotted

• распределённый

  distributed, allocated, spread out

• уделённый

  allotted, allocated, assigned, devoted

• распределя́ться

  to be allocated, to be distributed

• распредели́ться

  to be allocated, to be distributed

• выделя́емый

  allocated, assigned, designated, made available

  highlighted, emphasized, singled out, marked

  secreted, emitted, released, discharged

• уделя́емый

  allotted, allocated, devoted, paid (attention)

• ассигно́ванный

  allocated, appropriated, assigned, allotted

• уделя́вший

  who devoted, who gave, who allocated, who paid (attention)

• распределя́ющийся

  distributing, allocating, being distributed, being allocated

• вы́деливший

  having allocated, having singled out, having distinguished

• удели́вший

  who has devoted, who has given, who has allocated, having devoted

• уделя́ющийся

  being devoted, being allocated, being paid attention to

• распредели́вший

  having distributed, having allocated, who distributed, who allocated

• распределя́вшийся

  being distributed, allocated, assigned, that was being distributed

• отводи́вшийся

  that was being assigned, that was being allocated, that was being set aside

• уделя́вшийся

  devoted, allocated, assigned, given (attention/time/resource)

• ассигнова́вший

  having allocated, who allocated, that allocated, having appropriated

• оделяемый

  endowed, granted, allocated

• развёрстываемый

  being distributed, being allocated, that is distributed

Examples

• Минобороны выделило средства на новую технику.

  The Ministry of Defense allocated funds for new equipment.

• Мы ходатайствовали о выделении новой квартиры.

  We petitioned for a new apartment to be allocated to us.

• Правительство выделило деньги на перевооружение завода.

  The government allocated money for the re-equipment of the factory.

• Государство выделило дотацию на строительство школы.

  The state allocated a subsidy for the construction of a school.

• Деньги на школу выделили из госбюджета.

  The money for the school was allocated from the state budget.

• Они ассигновали крупную сумму на строительство.

  They allocated a large sum for construction.

• Город выделил деньги на древонасаждения.

  The city allocated money for tree planting.

• Ему выделили небольшую сумму на прожитие в городе.

  He was allocated a small amount of money for living expenses in the city.

• Радиочастоты распределяет специальная государственная комиссия.

  Radio frequencies are allocated by a special state commission.

• Сумма, приходящаяся на каждого участника, была небольшой.

  The amount allocated to each participant was small.

• Доля, приходившаяся на каждого, оказалась маленькой.

  The share allocated to each person turned out to be small.

• Директор, выделивший деньги на ремонт, пришёл проверить работу.

  The director who had allocated money for the repairs came to inspect the work.

• Выделяемые на ремонт деньги приходят с опозданием.

  The money allocated for repairs arrives late.

• Чиновник, распределявший квартиры, ушёл на пенсию.

  The official who had allocated the apartments retired.

• Работа, распределявшаяся между командами, была выполнена в срок.

  The work allocated among the teams was completed on time.

• Земля, отводившаяся под сад, была расчищена.

  The land that had been allocated for a garden was cleared.

• Участок, отводившийся заводу, оказался слишком мал.

  The plot allocated to the factory turned out to be too small.

• Средства, высвобождаемые из бюджета, направят на образование.

  The funds released from the budget will be allocated to education.

• Депутат, ассигновавший крупную сумму на строительство, получил благодарность.

  The deputy who allocated a large sum for construction received thanks.

• Совет, ассигновавший деньги на ремонт дороги, отчитался о работе.

  The council that allocated the money for repairing the road reported on its work.

• Мы поблагодарили чиновника, ассигновавшего средства на школы.

  We thanked the official who had allocated funds to schools.

• Сумма, ассигнуемая на культуру, растёт каждый год.

  The amount allocated to culture is growing every year.

• Средства, ассигнуемые правительством, пойдут на строительство больниц.

  The funds allocated by the government will go toward building hospitals.

• Бюджет, ассигнуемый на образование, обсуждался на заседании.

  The budget allocated to education was discussed at the meeting.

• Деньги, ассигнованные на ремонт школы, уже потрачены.

  The money allocated for repairing the school has already been spent.

• Средства, ассигнованные правительством, помогли построить дорогу.

  The funds allocated by the government helped build the road.

• Ассигнованная сумма оказалась недостаточной для проекта.

  The allocated amount proved insufficient for the project.

• Организация, патронирующая этот проект, выделила деньги на его развитие.

  The organization sponsoring this project allocated funds for its development.

• Средства, предназначаемые на ремонт школы, уже выделены.

  The funds earmarked for renovating the school have already been allocated.

• Бюджет, развёрстываемый между отделами, вызвал споры на собрании.

  The budget being allocated among the departments sparked disputes at the meeting.

• Минобрнауки выделило дополнительные средства на науку.

  The Ministry of Education and Science allocated additional funds for science.

• Минкультуры выделило деньги на новый музей.

  The Ministry of Culture allocated money for a new museum.

• На финансирование нацпроекта выделили миллиарды рублей.

  Billions of rubles were allocated to fund the national project.