aloof russian

• недосту́пный

  inaccessible, unreachable, out of reach

  unavailable, not available, not reachable

  unaffordable, beyond one's means

  unapproachable, aloof, standoffish

• поо́даль

  at some distance, aloof

• отстрани́ться

  to draw back, to move away, to pull away, to lean back

  to dodge, to evade

  to withdraw (from), to dissociate oneself (from), to keep aloof

• отрешённый

  aloof, remote

• отстраня́ться

  to move away, to keep away, to keep aloof

• устраня́ться

  to be removed, to be eliminated, to be resolved

  to withdraw (from), to stand aside, to keep aloof

• заморо́женный

  frozen, deep-frozen, frozen solid

  frozen, blocked, suspended, put on hold

  frosty, cold, aloof, cold-hearted

• обосо́бленно

  apart, aloof, by oneself

• отчуждённый

  estranged, alienated, aloof, detached

  expropriated, alienated (of property), seized

• самоустраня́ться

  to keep oneself aloof, to try to keep oneself aloof, to get out

• стороня́щийся

  avoiding, shying away from, keeping aloof, wary of

• сторони́вшийся

  avoiding, shunning, aloof, reserved

• отстраня́вшийся

  distancing oneself, withdrawing, keeping aloof, abstaining

• отреши́вшийся

  detached, aloof, abstracted, indifferent

• отгора́живавшийся

  isolating oneself, keeping aloof, secluding oneself, shutting oneself off

• отреша́вшийся

  detached, abstracted, aloof

• моро́зящийся

  feigning indifference, ignoring, avoiding, aloof

• отстраня́ющийся

  distancing oneself, withdrawing, removing oneself

  detached, aloof, reserved, standoffish

• отстраня́ющий

  distancing, alienating, estranging, aloof

  removing, dismissing, suspending, disqualifying

• отстранённый

  detached, aloof, distant, withdrawn

  removed (from office), suspended, dismissed

• холодо́к

  chill, coolness, slight cold

  coolness, reserve, aloofness

• отрешенно

  detachedly, aloofly, dispassionately, abstractedly

• отрешённость

  detachment, aloofness, estrangement, withdrawal (from the world)

  indifference, apathy, passivity

• непристу́пность

  impregnability, inaccessibility

  unapproachability, aloofness, haughtiness, hauteur

Examples

• Он стоя́л в стороне́.

  He stood aloof.

• Он держа́лся в стороне́.

  He kept himself aloof.

• Её неприступность отталкивала многих мужчин.

  Her aloofness put many men off.

• Он всегда самоустраняется, когда нужно принимать решение.

  He always keeps himself aloof when a decision needs to be made.

• Родители самоустраняются, а школа во всём виновата.

  The parents keep themselves aloof, while the school is blamed for everything.

• Отгораживавшийся от всех сосед никогда не здоровался.

  The neighbor who kept himself aloof from everyone never said hello.

• Морозящийся друг не отвечал на мои сообщения.

  My aloof friend didn’t reply to my messages.

• Мне надоел этот морозящийся сосед по комнате.

  I’m fed up with this aloof roommate.