attributed russian

• отнесённый

  carried away, carried off, swept away

  attributed, referred, classified, assigned

• относи́вший

  having carried, having taken

  having attributed, having related, having referred

• придававшийся

  imparted, given, attributed, attached

• припи́санный

  attributed, ascribed, assigned

  assigned, attached, registered

• приписа́вший

  attributing, who attributed, ascribing, who ascribed

  prescribing, who prescribed

  assigning, who assigned, attaching, who attached

• приплетаемый

  involved, dragged in, imputed, attributed

• присво́енный

  appropriated, embezzled, misappropriated, stolen

  assigned, attributed, conferred, granted

• причи́сленный

  enrolled, assigned, attributed, counted among

• инкримини́роваться

  to be imputed as a charge

  to be attributed as guilt

Examples

• Телефо́н — одно из изобрете́ний, приписываемых Александру Грэхему Беллу.

  The telephone is among the inventions attributed to Alexander Graham Bell.

• Она посчита́ла свой успе́х счастли́вой случа́йностью.

  She attributed her success to luck.

• Телефо́н нахо́дится среди изобрете́ний, приписываемых Беллу.

  The telephone is among the inventions attributed to Bell.

• Она списа́ла свою́ неуда́чу на боле́знь.

  She attributed her failure to her illness.

• Она приписа́ла свою́ неуда́чу боле́зни.

  She attributed her failure to illness.

• Аго́ния в э́ру механи́змов не связана с сами́ми механи́змами.

  Agony in the era of machinery is not attributed to machinery itself.

• А́вторство э́той карти́ны приписывается Моне.

  This painting is attributed to Monet.

• Ему приписывается а́вторство э́того стихотворе́ния.

  This poem is attributed to him.

• Э́то выска́зывание многократно приписывалось Шиллеру, в чьих произведе́ниях оно, однако, не встреча́ется.

  This quotation is frequently attributed to Schiller, but it appears nowhere in his works.

• Эту ошибку нельзя относить к невнимательности ученика.

  This mistake cannot be attributed to the student's carelessness.

• Врач объяснил беспамятность сильной усталостью.

  The doctor attributed her forgetfulness to severe fatigue.

• Смысл, придаваемый его словам, часто был неверным.

  The meaning attributed to his words was often incorrect.

• Эти расходы относимы к прошлому кварталу.

  These expenses can be attributed to the previous quarter.

• Учёный, приписывающий открытие своему коллеге, оказался прав.

  The scientist who attributed the discovery to a colleague was right.

• Критик, приписывающий автору чужие идеи, вызвал споры.

  The critic who attributed someone else’s ideas to the author sparked a controversy.

• Журналист, приписывающий эти слова президенту, ошибся.

  The journalist who attributed these words to the president was mistaken.

• Приписываемая ему пьеса написана другим автором.

  The play attributed to him was written by another author.

• Историк, приписывавший письмо царю, позже изменил мнение.

  The historian who attributed the letter to the tsar later changed his mind.

• Учёный, приписывавший эту картину Рембрандту, ошибся.

  The scholar who attributed this painting to Rembrandt was mistaken.

• Эти действия инкриминировались обоим подсудимым.

  These actions were attributed to both defendants as charges.