behaved russian

послу́шный
obedient, well-behaved, docile
благонра́вный
well-behaved
добронра́вный
well-behaved, orderly
груби́вший
who was rude, having been rude, having behaved rudely
свиня́чивший
who made a mess, who behaved like a pig

Examples

Он плохо вёл себя.
He behaved badly.
Тони - воспи́танный ма́льчик.
Tony is a well-behaved boy.
Он вёл себя как ребёнок.
He behaved like a child.
Она вела́ себя очень глупо.
She behaved quite foolishly.
Наде́юсь, ты хорошо себя вёл в шко́ле сего́дня.
I hope you behaved well at school today.
Он вёл себя очень стра́нно.
He behaved in a strange manner.
Он вёл себя как сумасше́дший.
He behaved like a madman.
Он плохо обраща́лся со свои́ми сыновья́ми.
He behaved badly to his sons.
Она была́ очень смущена́, когда её ребенок плохо повёл себя на лю́дях.
She was very embarrassed when her child behaved badly in public.
Джейн вела́ себя всегда так, как если бы она была́ бога́та.
Jane always behaved as if she were rich.
Ваши дети заме́тно хорошо воспи́таны.
Your children are remarkably well-behaved.
Тебе не сты́дно за то, как ты себя вёл?
Aren't you ashamed of the way you behaved?
Вам не сты́дно за то, как вы себя вели́?
Aren't you ashamed of the way you behaved?
Том поступи́л как джентльме́н.
Tom behaved like a gentleman.
Том повёл себя как ребёнок.
Tom behaved like a child.
Он вёл себя как мужчи́на.
He behaved himself like a man.
Том был послу́шным.
Tom was well-behaved.
Том хорошо себя вёл.
Tom was well-behaved.
Том вёл себя очень плохо.
Tom behaved very badly.
Том очень плохо себя вёл.
Tom behaved very badly.
Том вёл себя хорошо.
Tom behaved well.
Том вёл себя прилично.
Tom behaved himself.
Том - благонра́вный ма́льчик.
Tom is a well-behaved boy.
Том - благовоспи́танный ма́льчик.
Tom is a well-behaved boy.
Я вёл себя хорошо.
I behaved myself.
Он вел себя разумно.
He behaved sensibly.
Она очень необычно себя вела́.
She behaved very unusually.
Она вела́ себя очень скромно.
She behaved very modestly.
Я совершенно не понима́ю, почему он так неловко повел себя в э́той ситуа́ции, он же совсем не дура́к.
I simply don't understand why he behaved so awkwardly in that situation—he's not stupid, after all.
Я расскажу́ твоему́ отцу́, как ты себя вёл!
I’ll tell your father how you behaved!
Не могу́ поня́ть, почему Том повёл себя таки́м о́бразом.
I can't understand why Tom behaved that way.
Мария постоянно припомина́ла свое́й золо́вке, что та, в отли́чие от Марии, повела́ себя ме́лочно при разде́ле насле́дства.
Maria was always reminding her sister-in-law that, unlike Maria, she had behaved so meanly toward her during the division of the inheritance.
Дети вели́ себя хорошо.
The children behaved well.
Дети вели себя безобразно на уроке.
The children behaved disgracefully in class.
Он вёл себя как повелитель мира.
He behaved like the ruler of the world.
Он вёл себя как настоящий сумасброд на встрече.
He behaved like a real madman at the meeting.
Дети культурно вели себя за столом.
The children behaved properly at the table.
Он вёл себя как настоящий аристократ.
He behaved like a true aristocrat.
Мальчишка вёл себя как настоящий сопляк.
The boy behaved like a real brat.
Он вёл себя как холодный бесчувственный идол.
He behaved like a cold, unfeeling idol.
Он вёл себя чудовищно грубо со всеми
He behaved outrageously rudely toward everyone.
Он некрасиво повёл себя на встрече.
He behaved badly at the meeting.
Девушка вела себя очень благородно.
The girl behaved very nobly.
Он вёл себя как холоп перед начальником.
He behaved like a lackey in front of his boss.
Он вел себя безобразно на встрече.
He behaved disgracefully at the meeting.
Он вёл себя как настоящий холуй перед начальником.
He behaved like a real lackey in front of his boss.
Он вёл себя с подобающим уважением.
He behaved with due respect.
Она держалась скромно, как настоящая гимназистка.
She behaved modestly, like a true gymnasium pupil.
Он вёл себя как оголтелый безумец.
He behaved like a raving madman.
Гости вели себя чинно за праздничным столом.
The guests behaved decorously at the festive table.
Толпа вела себя буйно на площади
The crowd behaved riotously in the square.
Он вёл себя как полоумный на улице
He behaved like a crazy person in the street.
Он вёл себя как дурашливый ребёнок.
He behaved like a silly child.
Местный правитель вёл себя как настоящий сатрап.
The local ruler behaved like a true satrap.
Он вёл себя тихо и благопристойно на приёме.
He behaved quietly and decently at the reception.
Она вела себя постыдно на вечеринке.
She behaved disgracefully at the party.
Он вёл себя как настоящий патриций.
He behaved like a true patrician.
Девушка вела себя развязно на встрече
The girl behaved impertinently at the meeting.
Он вёл себя как деспот со своей семьёй.
He behaved like a despot toward his family.
Он вёл себя как настоящий фат
He behaved like a real fop.
Он держался как настоящий плебей.
He behaved like a true plebeian.
Он вёл себя как бесноватый на собрании
He behaved like a madman at the meeting.
Артисты вели себя как настоящие небожители.
The artists behaved like true gods.
Он вёл себя как настоящий паяц.
He behaved like a complete clown.
Она вела себя как настоящая истеричка
She behaved like a real hysteric.
Она вела себя гордо, словно аристократка.
She behaved proudly, like an aristocrat.
Он повёл себя по-свински, это просто свинский поступок.
He behaved like a pig; it was a downright swinish thing to do.
Она вела себя как настоящая дикарка.
She behaved like a true savage.
Она вела себя как настоящая сучка.
She behaved like a real bitch.
Она вела себя как настоящая авантюристка.
She behaved like a true adventuress.
Дети вели себя благовоспитанно за столом.
The children behaved politely at the table.
Их дочь всегда была очень благонравной девочкой.
Their daughter was always a very well-behaved girl.
Учитель хвалил благонравных учеников на собрании.
The teacher praised the well-behaved students at the meeting.
Он вёл себя как настоящий гаер.
He behaved like a real buffoon.
Он вёл себя как настоящий галлофоб.
He behaved like a true Gallophobe.
Добронравный ребёнок всегда слушается родителей.
A well-behaved child always obeys its parents.
Он вел себя как-то дураковато на встрече
He behaved rather foolishly at the meeting.
Он всегда вёл себя как настоящий жуир.
He always behaved like a true playboy.
Она вела себя как настоящая захватчица чужих земель.
She behaved like a true invader of other people’s lands.
Она вела себя как настоящая искусительница на вечере.
She behaved like a real temptress at the party.
Он вёл себя как обычный корыстолюбец, а не друг.
He behaved like an ordinary profiteer, not a friend.
Он вёл себя как ловкий лицедей.
He behaved like a skillful dissembler.
Актёр вёл себя слишком манерно на сцене.
The actor behaved far too affectedly on stage.
Он вёл себя как настоящий межеумок.
He behaved like a real mediocrity.
Дети опять набезобразничали в школе.
The children have been disgracefully behaved at school again.
Он набезобразничал и теперь боится наказания.
He behaved disgracefully and is now afraid of being punished.
Он поступил недостойно по отношению к друзьям.
He behaved disgracefully toward his friends.
Она вела себя недостойно на этом собрании.
She behaved disgracefully at the meeting.
Он вёл себя неподобающе на встрече.
He behaved improperly at the meeting.
Он вел себя очень нерассудительно и глупо.
He behaved very unreasonably and foolishly.
Она вела себя как типичная обывательница.
She behaved like a typical philistine.
Он вёл себя омерзительно по отношению к другим.
He behaved disgustingly toward others.
Он держался с начальником панибратски и слишком свободно.
He behaved overly familiarly and far too casually with his boss.
Мужчина вел себя по-мальчишески на вечеринке.
The man behaved like a boy at the party.
Мальчик вёл себя по-рыцарски со своей сестрой.
The boy behaved chivalrously toward his sister.
Он всегда вёл себя с полной пристойностью.
He always behaved with complete decency.
Она вела себя как настоящая распутница на вечеринке.
She behaved like a real libertine at the party.
Она вела себя слишком самонадеянно на экзамене.
She behaved far too conceitedly during the exam.
Он вел себя как настоящий соглашатель на переговорах.
He behaved like a real compromiser during the negotiations.
Он вёл себя как настоящий софист в споре.
He behaved like a true sophist in the argument.

behaved russian

послу́шный

благонра́вный

добронра́вный

груби́вший

свиня́чивший

Examples