bond russian

• связь

  connection, link, bond, touch

  communication

• облига́ция

  bond

  coupon

• скре́па

  tie, clamp, counter-signature, authentication

  bond

• спе́ться

  to become a team, to hit it off, to get along well

  to become drinking buddies, to bond over drinks

• роднённый

  related (by marriage or close bond), kindred, connected

• мононенасыще́нный

  monounsaturated (one double bond)

  monounsaturated (fat; fatty acid)

• ра́бство

  slavery, servitude, bondage, thraldom

• нево́ля

  slavery, bondage, captivity, necessity

• раба́

  slave, serf, bondmaid, bondwoman

• холо́п

  serf, bondman, peasant

• рабы́ня

  slave, bondmaid, bondwoman

• у́зы

  bonds, ties

• пакга́уз

  warehouse, storehouse, bonded warehouse

• кабала́

  kabala, servitude, bondage

• бумагодержа́тель

  holder of securities, bondholder, paper-clip

• око́вы

  fetters, bondage

• закабаля́вшийся

  enslaved, indentured, bonded

• порабощённый

  enslaved, subjugated, in bondage

• сваривающий

  welding, fusing, bonding

• скле́енный

  glued, stuck together, bonded

• скрепля́вший

  fastening, bonding, consolidating, linking, connecting

• спа́ивающий

  soldering, joining, bonding

• сцепля́ющий

  coupling, linking, connecting, bonding, interlocking

• каба́льный

  bonded, enslaving

  ruinous, extortionate

• полиненасы́щенный

  polyunsaturated (fat)

  having multiple double bonds (chem.)

Examples

• Для финанси́рования войны бы́ли выпущены облига́ции.

  Bonds were issued to finance a war.

• Парадо́кс спо́рта в том, что он как спла́чивает, так и разделя́ет.

  The paradox of sport is that it bonds as it divides.

• Между бра́тьями существу́ет те́сная связь.

  There is a strong bond between the brothers.

• Каку́ю су́мму вы собира́етесь вложи́ть в облига́ции госуда́рственного за́йма?

  How much money do you plan to invest in government bonds?

• Джеймс Бонд - э́то не арти́ст.

  James Bond is not an actor.

• Я как-то знава́л па́рня, кото́рый утвержда́л, что име́ет духо́вную связь с горноста́ями. Чуди́ла.

  I once knew a guy who claimed to feel a spiritual bond with stoats. Weirdo.

• Джеймс Бонд не актёр.

  James Bond is not an actor.

• Что тако́е ковалентная связь?

  What's a covalent bond?

• Что тако́е ио́нная связь?

  What's an ionic bond?

• Мы с ним связаны неруши́мыми узами дру́жбы, кото́рая зароди́лась и кре́пла в тяжелых жи́зненных испыта́ниях.

  He and I are bound by unbreakable bonds of friendship that was born and grew stronger through difficult trials in life.

• Я смотре́л все фи́льмы про Джеймса Бонда.

  I watched all the films about James Bond.

• Я ви́дел все фи́льмы про Джеймса Бонда.

  I have seen all the films about James Bond.

• Отец купил государственные облигации на пенсию.

  Father bought government bonds for his retirement.

• Крестьяне жили в подневольном положении веками.

  The peasants lived in bondage for centuries.

• Дружба стала связующей нитью между ними.

  Friendship became the bond that connected them.

• Он попал в кабалу к богатому купцу

  He fell into bondage to a wealthy merchant.

• Долги держали крестьян в вечной кабале

  Debt kept the peasants in perpetual bondage.

• В этой молекуле метил связан с кислородом.

  In this molecule, the methyl group is bonded to oxygen.

• Между нами существует неразрывная связь.

  There is an inseparable bond between us.

• Инвесторы интересуются доходностью новых облигаций.

  Investors are interested in the yield on the new bonds.

• Эмитент облигаций объявил о новых условиях выпуска.

  The bond issuer announced new terms for the issue.

• Двувалентный металл образует особый тип связи.

  A divalent metal forms a particular type of bond.

• Займодержатель потребовал вернуть деньги вовремя.

  The bondholder demanded that the money be repaid on time.

• Компания задолжала крупную сумму займодержателю.

  The company owed the bondholder a large sum of money.

• Займодержатель подписал новый договор с банком.

  The bondholder signed a new agreement with the bank.

• Эта связь между друзьями казалась неразрушимой.

  The bond between the friends seemed indestructible.

• Между ними возникла нерасторжимая связь.

  An inseverable bond developed between them.

• Спаянные детали держатся крепко и надёжно.

  The bonded parts hold together firmly and reliably.

• Эти детали хорошо склеиваются обычным клеем.

  These parts bond well with ordinary glue.

• Соседи спелись и теперь каждый вечер пьют вместе

  The neighbors bonded over drinks and now drink together every evening.

• Скрепляющий раствор надёжно держит кирпичи вместе.

  The bonding mortar holds the bricks together securely.

• Скрепляющий состав быстро высыхает на воздухе.

  The bonding compound dries quickly in the air.

• Клей, твердеющий за сутки, надёжно соединил детали.

  The glue, which hardens within a day, firmly bonded the parts together.

• Эта облигация является конвертируемой в акции.

  This bond is convertible into shares.

• Биржа, котировавшая облигации в прошлом году, изменила правила.

  The exchange that quoted bonds last year changed its rules.

• Облигации, котируемые сейчас, приносят хороший доход.

  The bonds currently being quoted yield a good return.

• Дружба стала цементирующим звеном между нашими семьями.

  Friendship became the bond that united our families.

• Отец откупил сына из долгового рабства.

  The father ransomed his son from debt bondage.

• Собака сжилась с детьми и стала им лучшим другом.

  The dog bonded with the children and became their best friend.