bond russian

связь
connection, link, bond
communication, communications, signal
contact, ties, relations, connections
affair, liaison, relationship (romantic)
присоединя́ться
to join, to join in, to side with
to be attached, to be connected, to attach
to combine (with), to bond (with)
купо́н
coupon, voucher, token
coupon (of a bond), interest coupon, warrant
box ticket
облига́ция
bond, debenture
спе́ться
to hit it off, to get along well, to become a team
to sing well together, to learn to sing in harmony
to become drinking buddies, to bond over drinks
породни́ться
to become related, to become kin, to be joined by marriage
to grow close, to become attached, to bond
кабала́
bondage, servitude, slavery, yoke
debt bondage, complete economic dependence
kabala (debt-bond deed)
привя́зка
linking, tying, binding
attachment, bond
tie-in, referencing (to the site), fixing of position
скре́па
clamp, tie, brace, cramp
bond, tie
countersignature, authentication, attestation
fastening, stapling, binding
роднённый
related (by marriage or close bond), kindred, connected
кре́пость
fortress, stronghold, citadel
strength
deed of purchase, title deed
serfdom, bondage
ра́бство
slavery, servitude, bondage, thraldom
рабы́ня
slave, bondmaid, bondwoman
у́зы
bonds, ties
fetters, chains, shackles
око́вы
fetters, bondage
нево́ля
captivity, bondage, slavery, lack of freedom
compulsion, constraint, necessity
раба́
slave, serf, bondmaid, bondwoman
холо́п
bondman, serf, villein
lackey, toady, bootlicker
пакга́уз
warehouse, storehouse, bonded warehouse
порабощённый
enslaved, subjugated, in bondage
скле́енный
glued, stuck together, bonded
прива́рка
welding on, welding, attaching by welding, bonding
welded-on part, weld-on piece
скрепля́вший
fastening, bonding, consolidating, linking
спа́ивающий
soldering, joining, bonding
сцепля́ющий
coupling, linking, connecting, bonding
бумагодержа́тель
holder of securities, bondholder, paper-clip
закабаля́вшийся
enslaved, indentured, bonded
сваривающий
welding, fusing, bonding

Examples

Для финанси́рования войны бы́ли выпущены облига́ции.
Bonds were issued to finance a war.
Парадо́кс спо́рта в том, что он как спла́чивает, так и разделя́ет.
The paradox of sport is that it bonds as it divides.
Между бра́тьями существу́ет те́сная связь.
There is a strong bond between the brothers.
Каку́ю су́мму вы собира́етесь вложи́ть в облига́ции госуда́рственного за́йма?
How much money do you plan to invest in government bonds?
Джеймс Бонд - э́то не арти́ст.
James Bond is not an actor.
Я как-то знава́л па́рня, кото́рый утвержда́л, что име́ет духо́вную связь с горноста́ями. Чуди́ла.
I once knew a guy who claimed to feel a spiritual bond with stoats. Weirdo.
Джеймс Бонд не актёр.
James Bond is not an actor.
Что тако́е ковалентная связь?
What's a covalent bond?
Что тако́е ио́нная связь?
What's an ionic bond?
Мы с ним связаны неруши́мыми узами дру́жбы, кото́рая зароди́лась и кре́пла в тяжелых жи́зненных испыта́ниях.
He and I are bound by unbreakable bonds of friendship that was born and grew stronger through difficult trials in life.
Я смотре́л все фи́льмы про Джеймса Бонда.
I watched all the films about James Bond.
Я ви́дел все фи́льмы про Джеймса Бонда.
I have seen all the films about James Bond.
Отец купил государственные облигации на пенсию.
Father bought government bonds for his retirement.
Крестьяне жили в подневольном положении веками.
The peasants lived in bondage for centuries.
Дружба стала связующей нитью между ними.
Friendship became the bond that connected them.
Он попал в кабалу к богатому купцу
He fell into bondage to a wealthy merchant.
Долги держали крестьян в вечной кабале
Debt kept the peasants in perpetual bondage.
В этой молекуле метил связан с кислородом.
In this molecule, the methyl group is bonded to oxygen.
Между нами существует неразрывная связь.
There is an inseparable bond between us.
Инвесторы интересуются доходностью новых облигаций.
Investors are interested in the yield on the new bonds.
Эмитент облигаций объявил о новых условиях выпуска.
The bond issuer announced new terms for the issue.
Двувалентный металл образует особый тип связи.
A divalent metal forms a particular type of bond.
Займодержатель потребовал вернуть деньги вовремя.
The bondholder demanded that the money be repaid on time.
Компания задолжала крупную сумму займодержателю.
The company owed the bondholder a large sum of money.
Займодержатель подписал новый договор с банком.
The bondholder signed a new agreement with the bank.
Эта связь между друзьями казалась неразрушимой.
The bond between the friends seemed indestructible.
Между ними возникла нерасторжимая связь.
An inseverable bond developed between them.
Спаянные детали держатся крепко и надёжно.
The bonded parts hold together firmly and reliably.
Эти детали хорошо склеиваются обычным клеем.
These parts bond well with ordinary glue.
Соседи спелись и теперь каждый вечер пьют вместе
The neighbors bonded over drinks and now drink together every evening.
Скрепляющий раствор надёжно держит кирпичи вместе.
The bonding mortar holds the bricks together securely.
Скрепляющий состав быстро высыхает на воздухе.
The bonding compound dries quickly in the air.
Клей, твердеющий за сутки, надёжно соединил детали.
The glue, which hardens within a day, firmly bonded the parts together.
Эта облигация является конвертируемой в акции.
This bond is convertible into shares.
Биржа, котировавшая облигации в прошлом году, изменила правила.
The exchange that quoted bonds last year changed its rules.
Облигации, котируемые сейчас, приносят хороший доход.
The bonds currently being quoted yield a good return.
Дружба стала цементирующим звеном между нашими семьями.
Friendship became the bond that united our families.
Отец откупил сына из долгового рабства.
The father ransomed his son from debt bondage.
Собака сжилась с детьми и стала им лучшим другом.
The dog bonded with the children and became their best friend.