cheeky russian

• де́рзкий

  impudent, insolent, cheeky, defiant

  daring, bold, audacious

• на́глый

  insolent, impudent, cheeky, brazen

  blatant, barefaced, outright

• де́рзость

  insolence, impudence, cheek, rudeness

  impertinent remark, piece of insolence, cheeky thing to say

  daring, audacity, boldness

• офиге́ть

  to be flabbergasted, to be gobsmacked, to be stunned, to be blown away

  to go crazy, to lose one's mind, to get cheeky, to get brazen

  to wow!, to holy crap!, to freaking (intensifier)

• наха́льный

  cocky, sassy, cheeky

• наха́лка

  impudent woman, cheeky female

• развя́зный

  over-familiar, cheeky, forward, unceremonious

• зади́ристый

  quarrelsome, pugnacious, aggressive, feisty

  cocky, cheeky, provocative, pert

• припу́хнуть

  to swell up, to become swollen, to puff up

  to be dumbfounded, to be stunned, to freak out

  to get cheeky, to become insolent, to get too big for one's boots

  to take a rest, to chill out, to take it easy

  to kip, to sleep, to crash

  to get scared, to get cold feet, to chicken out

• нахра́пистый

  cheeky, impudent

• припуха́ть

  to swell up, to become swollen, to puff up

  to get cheeky, to get above oneself, to act up

  to chill out, to take it easy, to have a rest

  to kip, to crash, to get some sleep

  to get the jitters, to get cold feet, to get scared

  to be gobsmacked, to be flabbergasted, to be blown away

• на́рванный

  picked, plucked, torn off

  torn, ruptured, strained

  cheeky, impudent, aggressive, pushy

• надерзи́вший

  rude, impudent, insolent, cheeky

Examples

• Я зна́ю его. Хи́трый, наха́льный па́рень.

  I know him, a wily, cheeky lad.

• Конечно, звучи́т немного дерзко, тем не менее э́то верно.

  It does sound a little cheeky, but it is correct.

• Не будь таким нахальным с учителем.

  Don't be so cheeky with the teacher.

• Этот нахальный мальчик всегда лезет без очереди.

  That cheeky boy is always cutting in line.

• Этот нахал влез без очереди.

  That cheeky guy cut in line.

• Нахал начал спорить с продавцом.

  The cheeky guy started arguing with the sales clerk.

• Не будь таким борзым со старшими.

  Don't be so cheeky with your elders.

• Он говорил развязным и неприятным тоном.

  He spoke in a cheeky and unpleasant tone.

• Он рассказал охальный анекдот всей компании

  He told the whole group a cheeky joke.

• Он надерзил учителю на уроке.

  He was cheeky to the teacher in class.

• Она настоящая нахалка, ничего не боится.

  She’s a real cheeky woman; she’s not afraid of anything.

• Нахалка снова прошла без очереди.

  The cheeky woman cut in line again.

• Мы заметили наглеющего кота, ворующего еду со стола.

  We noticed a cheeky cat stealing food from the table.