confusion russian

• беспоря́док

  disorder, mess, confusion, clutter

  unrest, turmoil, disturbances, riots

• недоразуме́ние

  misunderstanding, confusion

• расстро́ить

  to upset, to distress, to sadden

  to thwart, to frustrate, to foil, to ruin

  to throw into confusion, to disorder, to disrupt

  to put out of tune, to untune

  to upset (the stomach), to impair, to shatter (the nerves), to derange

• замеша́тельство

  confusion, embarrassment, bewilderment

  disarray, commotion, disorder

• неразбери́ха

  confusion, muddle

• смяте́ние

  confusion, disarray, commotion, perturbation

• расте́рянность

  confusion, embarrassment, perplexity

• пу́таница

  confusion, muddle, mess

  tangle, jumble, mishmash

• смуще́ние

  embarrassment, confusion

• напу́тать

  to mix up, to muddle, to get wrong, to mess up

  to cause confusion, to make a mess of things

• бе́столочь

  blockhead, dolt, muddle-headed person, nitwit

  confusion, muddle, disorder, nonsense

• смеше́ние

  mixing, blending, merging

  mixture, blend

  confusion, conflation, mixing up

• ерала́ш

  mess, jumble, muddle, confusion

  nonsense, rubbish, twaddle

• муть

  dregs, sediment, murky matter, sludge

  murk, haze, mist

  fog, confusion, muddle

• дезориента́ция

  disorientation, bewilderment, confusion

• неуря́дица

  confusion, disorder, mess, squabbling

• беспоря́дочно

  in confusion, in disorder, higgledy-piggledy

• чехарда́

  confusion

• сумя́тица

  confusion/hurly-burly

• запу́танность

  confusion

• взбаламу́тить

  to stir up (liquid), to make muddy, to roil

  to stir up (people), to disturb, to upset, to throw into confusion

• сумбу́р

  confusion, muddle

• разбро́д

  disarray, disorder, confusion, lack of unity

  dissension, discord, strife

  dispersal, scattering

• катава́сия

  confusion, row, muddle, mess

• поте́рянность

  lostness, forlornness, feeling of being lost

  bewilderment, confusion, dismay

• о́торопь

  confusion

• бестолко́вщина

  confusion, muddle

• сумбу́рность

  confusion

• замути́вший

  having made cloudy, having muddied, having made turbid

  having stirred up (trouble), having caused confusion, having muddled

• безду́мье

  thoughtlessness, mindlessness, unconcern, carefreeness

  lack of a clear line, muddle-headedness, confusion

• перело́й

  mess, muddle, confusion, mix-up

• намути́вший

  having made turbid, having muddled, having stirred up (liquid)

  having caused trouble, having stirred up a mess, having created confusion, having messed things up

Examples

• Во вре́мя Обона на железнодоро́жных ста́нциях большая неразбери́ха.

  During Obon there is much confusion at train stations.

• Пробле́мы с электри́чеством привели́ к смяте́нию в за́ле.

  A power failure contributed to the confusion in the hall.

• Только через полтора века сумя́тицы короле́вская власть была́ восстановлена.

  Only after a century and a half of confusion was the royal authority restored.

• Увидевши её, пришёл он в вели́кое замеша́тельство мы́слей, сде́лался неподви́жен и, словом, окамене́л.

  After having caught sight of her, he fell into a huge confusion of thoughts, was motionless and, in one word, turned to stone.

• Ка́ждая фу́нкция должна́ име́ть коммента́рии, описывающие её назначе́ние, чтобы избежа́ть непонима́ния.

  Every function should have comments describing its purpose in order to avoid confusions.

• Он ярко описал смяте́ние, кото́рое после́довало после землетрясе́ния.

  He vividly depicted the confusion following the earthquake.

• После э́того репорта́жа после́довало неслабое замеша́тельство.

  Much confusion ensued following this news report.

• Все смеша́лось в до́ме Облонских.

  Everything was in confusion in the Oblonskys' house.

• Их замеша́тельство можно поня́ть.

  Their confusion is understandable.

• Я могу́ поня́ть вашу расте́рянность.

  I can understand your confusion.

• Мэри пыта́лась скрыть смуще́ние.

  Mary tried to hide her confusion.

• Том пыта́лся скрыть смуще́ние.

  Tom tried to hide his confusion.

• Мэри пыта́лась скрыть своё замеша́тельство.

  Mary tried to hide her confusion.

• Том пыта́лся скрыть своё замеша́тельство.

  Tom tried to hide his confusion.

• Из-за путаницы мы опоздали на поезд

  We missed the train because of the confusion.

• Эта путаница в документах всех запутала

  This confusion in the documents confused everyone.

• В голове у него была сплошная муть.

  His head was filled with confusion.

• На вокзале была страшная сутолока перед праздниками.

  There was terrible confusion at the train station before the holidays.

• Люди беспорядочно бежали к выходу.

  People ran toward the exit in confusion.

• Запутанность его рассказа удивила всех.

  The confusion in his story surprised everyone.

• Из-за запутанности документов работа затянулась.

  The confusion in the documents delayed the work.

• Эта нескладица в тексте всех запутала.

  All this confusion in the text confused everyone.

• Такой параллелизм в законах приводит к путанице.

  Such parallelism in the laws leads to confusion.

• В статье есть понятийная путаница.

  The article contains some conceptual confusion.

• В ответе студента чувствовалась сбивчивость и волнение.

  The student's answer betrayed confusion and nervousness.

• В его голове полный сумбур после экзамена.

  His head was in complete confusion after the exam.

• Сумбурность его речи всех запутала.

  The confusion in his speech confused everyone.

• В сумбурности объяснений виноват сам автор.

  The author himself is to blame for the confusion in the explanations.

• Между коллегами возникли непонятки по поводу задания.

  There was some confusion among the colleagues about the assignment.

• Напустившая туману начальница так ничего и не объяснила.

  The boss who had created confusion did not explain anything after all.

• Заболтанный подругами, он согласился на всё.

  Talked into confusion by his friends, he agreed to everything.

• Это спутывающий все планы вопрос.

  This is a question that throws all the plans into confusion.

• Эта чехарда с расписанием всех запутала.

  This confusion over the schedule confused everyone.