defect russian

• недоста́ток

  defect, flaw

  fault

  shortcoming, shortage

  weakness

• поро́к

  vice, defect, flaw

• ми́нус

  minus, defect, drawback

• дефе́кт

  defect, blemish

• изъя́н

  defect, flaw, shortcoming

• боля́чка

  sore, scab, defect, weak spot

• непола́дка

  defect, fault

  disagreement, quarrel

• переко́с

  warp, defect, fault

• ненорма́льность

  abnormality, insanity, defect

• недорабо́тка

  defect

• плена́

  skin / (thin) film

  Surface defects of castings (oxide spots, surficial casting inhomogeneities)

• неполноце́нный

  defective, inferior

• забракова́ть

  reject as defective, reject

• неиспра́вный

  defective faulty out of order (adj)

• бракова́ть

  reject as defective, reject

• уще́рбность

  inferiority, flawedness, defectiveness, impairment

• дефективный

  defective, handicapped

• невозвраще́нец

  defector, non-returner

• брако́ванный

  defective, rejected, cast

• брако́вка

  rejection of defective articles, sorting out of articles, quality control

• дефектоско́п

  defectoscope, flaw detector

• дефектоскопи́я

  defectoscopy, flaw detection

• недоде́ланный

  unfinished

  half-baked, stupid, failing, immature, defective

• неполадки

  defects, fault, disagreement

• отпаде́ние

  falling away, defection, break-away

• отбракова́ть

  to reject, to discard, to sort out (as defective)

• дефекти́вность

  defectiveness, faultiness, flawedness

• дефе́ктность

  defectiveness, imperfection, faultiness

• ущерблённый

  damaged, impaired, flawed, injured, harmed, defective

• порочно

  viciously, sinfully, wickedly, wrongly, defectively

• сло́манный

  broken, fractured

  defective

• бракова́вший

  having rejected, having discarded, who has marked as defective

• браку́емый

  defective, rejected, discarded, to be rejected

• браку́ющий

  rejecting, discarding, scrapping, deeming defective

• вы́бракованный

  rejected, discarded, faulty, defective

• забрако́ванный

  rejected, defective, faulty, discarded

• кале́чный

  crippled, disabled, defective, faulty, broken

• отбрако́ванный

  rejected, discarded, culled, defective

• отбрако́вывающий

  rejecting, discarding, culling, sorting out (defective items)

• отбракова́вший

  having rejected, having discarded, having sorted out (as defective)

• отказа́вший

  failed, broken down, out of order, defective

• перебежа́вший

  having run across, having run over

  having defected, having crossed over

• переметну́вшийся

  defected, renegade, turncoat

• пороченный

  flawed, defective, corrupted, vitiated

  depraved, immoral, vicious, sinful

Examples

• Должно быть, в мето́дике экспериме́нта есть какой-то изъя́н.

  There must be a defect in the experimental method.

• Он слеп к свои́м недоста́ткам.

  He is blind to his own defects.

• У э́той систе́мы очеви́дные недоста́тки.

  This system has obvious defects.

• Э́та систе́ма име́ет очеви́дные недоста́тки.

  This system has obvious defects.

• Чтобы дости́чь соверше́нства, ей недостава́ло всего лишь одного недоста́тка.

  To be perfect she lacked just one defect.

• Часы неиспра́вны.

  The clock is defective.

• Они замени́ли дефектный телеви́зор но́вым.

  They replaced the defective TV with a new one.

• До соверше́нства ей не хвата́ло лишь одного изъя́на.

  To be perfect she lacked just one defect.

• Некоторые боле́зни возника́ют из-за дефектного ге́на.

  Some diseases are caused by a defective gene.

• Причи́ной некоторых заболева́ний явля́ется дефектный ген.

  Some diseases are caused by a defective gene.

• Употребле́ние алкого́ля во вре́мя бере́менности мо́жет привести́ к появле́нию врождённого поро́ка у ребёнка.

  Drinking alcohol during pregnancy can cause birth defects.

• На мо́ем при́нтере неиспра́вен черный картридж - он ка́пает на бума́гу, если я каса́юсь его па́льцем.

  My printer's black ink is defective; it bleeds across the page if I touch it with my finger.

• Терморегулятор неиспра́вен.

  The thermostat is defective.

• Вспыльчивость — еди́нственная отрица́тельная черта́ её хара́ктера.

  A quick temper is the only defect in her character.

• Он перешёл на сто́рону Сове́тского Сою́за в 50-х.

  He defected to the Soviet Union in the 1950's.

• Дверь не открыва́ется, должно быть, замок неиспра́вен.

  The door won’t open; the lock must be defective.

• Это заводской брак, магазин обязан вернуть деньги.

  This is a manufacturing defect; the store is required to refund the money.

• В этой вещи есть небольшой дефект.

  There is a small defect in this item.

• Мастер сразу заметил дефект в изделии.

  The technician immediately noticed the defect in the product.

• У него был врождённый дефект речи.

  He had a congenital speech defect.

• Компания решила отозвать бракованный товар из магазинов.

  The company decided to recall the defective product from stores.

• Товар сделан качественно, без брака.

  The product is well made, with no defects.

• Он всучил мне бракованный товар

  He foisted a defective product on me.

• Перебежчики часто ищут убежища в другой стране.

  Defectors often seek refuge in another country.

• Магазин продал нам неполноценный товар.

  The store sold us defective goods.

• Контролёр браковал каждую вторую деталь.

  The inspector rejected every second component as defective.

• Завод начал отзывать бракованные автомобили.

  The plant has begun recalling defective cars.

• Он переметнулся на сторону врага.

  He defected to the enemy.

• Некоторые солдаты переметнулись к противнику.

  Some soldiers defected to the opposing side.

• Он стал невозвращенцем после поездки за границу.

  He became a defector after traveling abroad.

• Советские невозвращенцы часто просили политическое убежище.

  Soviet defectors often applied for political asylum.

• Его считали невозвращенцем ещё в семидесятых годах.

  He was considered a defector as far back as the 1970s.

• Строители исправили все недоделки.

  The builders fixed all the defects.

• У ребёнка обнаружили астигматический дефект зрения.

  The child was found to have an astigmatic vision defect.

• Бракераж помог выявить дефектные детали.

  The inspection helped identify the defective parts.

• Магазин вернул на завод бракованный товар.

  The store returned the defective goods to the factory.

• Все бракованные детали отложили в отдельный ящик.

  All the defective parts were set aside in a separate box.

• Мне попался бракованный телефон, он не включается.

  I got a defective phone; it won't turn on.

• На заводе браковка деталей заняла весь день.

  Sorting out the defective parts took the whole day at the factory.

• Браковка товара проводится перед отправкой на склад.

  The goods are inspected for defects before being sent to the warehouse.

• Браковщик отбраковал партию бракованных изделий.

  The quality inspector rejected the batch of defective products.

• Браковщица отложила бракованные изделия в сторону.

  The quality inspector set the defective products aside.

• Выстукивание помогает найти скрытые дефекты в стене.

  Tapping helps reveal hidden defects in a wall.

• Без дефектоскопа сложно найти скрытый дефект.

  Without a flaw detector, it is difficult to find a hidden defect.

• Врач сказал, что дефект исправимый.

  The doctor said that the defect was correctable.

• Печатник заметил марашку и остановил станок.

  The printer noticed the defect and stopped the press.

• В проекте нашли серьёзную недоработку

  A serious defect was found in the project.

• Инженеры устранили все недоработки в машине

  The engineers fixed all the defects in the machine.

• Эта недоработка привела к сбою системы

  This defect caused the system to fail.

• Некоторые дефекты в системе неустранимы полностью.

  Some defects in the system cannot be completely eliminated.

• Обезличка привела к тому, что никто не отвечал за брак.

  The lack of personal responsibility led to nobody being held accountable for the defective products.

• Осмотрщики нашли неисправность в тормозной системе.

  The inspectors found a defect in the braking system.

• Перебежчица рассказала журналистам всю правду.

  The female defector told the journalists the whole truth.

• Эту перебежчицу арестовали на границе.

  They arrested the female defector at the border.

• Историю перебежчицы показали в новостях.

  The story of the female defector was shown on the news.

• Проверщица нашла брак в новой партии.

  The inspector found a defect in the new batch.

• Просвечивание помогло найти скрытый дефект в трубе.

  The X-ray inspection helped reveal a hidden defect in the pipe.

• Мы отправили рекламацию на бракованный товар

  We submitted a claim for replacement of the defective product.

• Ретушёр исправил все дефекты на фотографии.

  The retoucher corrected all the defects in the photograph.

• Аберрационный дефект линзы искажает изображение по краям.

  The aberrational defect of the lens distorts the image at the edges.

• Новый аберроскоп точно определяет дефекты роговицы.

  The new aberroscope accurately identifies defects in the cornea.

• Продавцы сбагривают бракованные телефоны туристам.

  The salespeople foist defective phones on tourists.

• Рабочие выбраковывают бракованные детали на заводе.

  The workers discard defective parts at the factory.

• Мастер каждый день выбраковывает плохие изделия.

  The foreman discards defective products every day.

• Мы выбраковываем товар с дефектами перед продажей.

  We discard defective goods before selling them.

• Комиссия отбраковала бракованные машины после осмотра.

  The commission rejected the defective machines after inspecting them.

• Инженеры проверили деталь на дефективность.

  The engineers checked the part for defects.

• Дефективность этой партии товара очевидна.

  The defectiveness of this batch of goods is obvious.

• Дефективность конструкции привела к аварии.

  The defectiveness of the design led to an accident.

• Проверка показала высокую дефектность партии деталей.

  The inspection revealed a high defect rate in the batch of parts.

• Дефектность материала снизила качество изделия.

  The material's defects reduced the quality of the product.

• Инженеры уменьшили дефектность продукции на заводе.

  The engineers reduced the defect rate of the factory's products.

• Из-за дефекта произошёл саморазрыв гранаты на складе.

  A grenade self-detonated in the warehouse because of a defect.

• Эти туфли уценили из-за небольшого дефекта.

  These shoes were marked down because of a minor defect.

• Мастер заменил вышедший из строя триод.

  The technician replaced the defective triode.

• Эта куртка оказалась уценённой из-за небольшого дефекта.

  This jacket had been marked down because of a minor defect.

• Механик, осмотревший машину, нашёл поломку.

  The mechanic who examined the car found the defect.

• Мастер быстро нашёл отказавшую деталь.

  The technician quickly found the defective component.

• Продавец, перебиравший товар, заметил брак.

  The shop assistant, sorting through the goods, noticed a defective item.

• Продававшийся товар оказался бракованным.

  The product that was being sold turned out to be defective.

• Такой недостаток вполне поправляемый со временем.

  Such a defect can be fixed over time.

• Он выбросил подсунутую ему бракованную деталь.

  He threw away the defective part that had been palmed off on him.

• Шпион, перебежавший на другую сторону, выдал секреты.

  The spy who had defected to the other side revealed the secrets.

• Дефект, выявляемый при осмотре, легко устраняется.

  The defect detected during an inspection is easily fixed.

• Товар, подсовываемый нам по завышенной цене, оказался бракованным.

  The product being palmed off on us at an inflated price turned out to be defective.

• Продавец, всучивший мне бракованный товар, исчез.

  The seller who palmed off defective goods on me disappeared.

• Дефект оказался устраняемым за один день.

  The defect turned out to be fixable in a single day.

• Механизм, отсекавший брак, стоял в конце линии.

  The mechanism that removed defective items stood at the end of the line.

• Дефект был локализуемым только новым оборудованием.

  The defect could be localized only with the new equipment.

• Комиссия, браковавшая продукцию, нашла много дефектов.

  The commission that rejected the products found many defects.

• Продукция, бракуемая из-за дефектов, идёт на переработку.

  Products rejected because of defects are sent for recycling.

• Дефект, устранявшийся мастером, наконец исчез.

  The defect being repaired by the technician finally disappeared.

• Переметнувшийся на сторону врага солдат был схвачен.

  The soldier who had defected to the enemy was captured.

• Переметнувшийся к конкурентам сотрудник забрал важные документы.

  The employee who had defected to the competitors took important documents with him.

• Деталь, обрабатывавшаяся на заводе, оказалась бракованной.

  The part that had been processed at the factory turned out to be defective.

• Мастер, заактировавший брак, подписал бумаги.

  The foreman who documented the defective products signed the papers.

• Заактированный брак отправили на склад.

  The documented defective products were sent to the warehouse.

• Искривлявший стекло дефект заметили сразу.

  The defect that was distorting the glass was noticed immediately.

• Легко нивелируемый недостаток не помешал выпуску прибора.

  The easily remedied defect did not prevent the device from being released.

• Объегоривший нас продавец продал бракованный товар.

  The seller who had cheated us sold us defective goods.

• Дефект, перекашивавший изображение, наконец исправили.

  The defect that was distorting the image was finally fixed.

• Мастер, пропесочивающий рабочего за брак, стучал по столу.

  The foreman, reprimanding the worker for the defect, banged his fist on the table.

• Это мелкий, самоустраняющийся со временем дефект.

  This is a minor defect that resolves itself over time.

• Инженер заметил дефект, самоустранявшийся без вмешательства человека.

  The engineer noticed a defect that resolved itself without human intervention.