dense russian

ча́стый
frequent, repeated
rapid, quick
dense, thick, close-set
fine-meshed, fine-toothed
густо́й
dense, thick
thick, viscous
глухо́й
deaf, deaf (to)
muffled, dull, toneless, indistinct
remote, out-of-the-way, godforsaken
dense, thick, impenetrable
blank (wall), windowless, solid
voiceless, unvoiced
пло́тный
dense, thick
compact, firm, solid
solidly built, stocky, sturdy
snug, tight-fitting
за́росль
thicket, overgrowth, dense growth
ча́ща
a dense forest thicket
непроница́емый
impermeable, impervious, watertight
impenetrable, dense
inscrutable, impassive
дрему́чий
dense, thick
гу́ща
sediment, dregs, grounds (of coffee)
thick (of events), midst, throng
thicket, dense growth
де́бри
dense forest, maze, labyrinth, the wilds
густе́ть
to thicken, to get thicker, to become viscous
to thicken, to grow dense, to deepen (of dusk)
загусте́ть
to thicken, to become thick, to thicken up
to become dense, to grow thick
негустой
thin, watery, runny
sparse, thin, not dense
meagre, scanty, poor
уплотня́ться
to become dense, to become compacted, to condense
to move closer together, to huddle together, to make room
кондо́вый
of the good old-fashioned sort, time-honoured, traditional
hidebound, narrow-minded, backward
solid, close-grained, dense
тупи́ть
to be slow on the uptake, to act dumb, to be dense
to run slowly, to lag, to work badly
to blunt, to dull
тормозну́вший
slow-witted, dull, stupid, dense
разрежа́вший
thinning (out), rarefying, making less dense, diluting
разрежа́вшийся
thinned out, rarefied, sparse, less dense
спрессо́ванный
pressed, compressed
compact, dense
ча́сто
often, frequently
closely together, thickly, densely
пло́тно
tightly, firmly, snugly
densely, closely, thickly
heartily, substantially, well
гу́сто
thickly, densely
thickly
ску́ченный
crowded together, densely packed, cramped, packed
гущина́
thickness, density
thicket, densest part, the thick (of)
dregs, sediment, grounds
уплотни́ть
to compact, to condense, to make denser, to pack tightly
to seal, to make airtight, to caulk
to reduce living space per person, to move extra tenants into
ку́чно
compactly, densely, in a tight group, in a cluster
густонаселённый
densely populated, populous
ску́ченно
densely, in density, in congestion
уни́зывать
to cover all over, to stud, to deck (with rings), to string densely
уплотни́ться
to become denser, to become more compact, to condense, to get crowded
сгуща́вшийся
thickening, condensing, becoming denser
густе́ющий
thickening, becoming denser, densening
уплотня́ющийся
densifying, compacting, becoming denser, self-compacting
уплотня́вшийся
which was densifying, which was compacting, having become denser
заса́живающий
planting, planting densely, setting (plants)
soiling, dirtying, staining

Examples

Ми́стер Смит сби́лся с пути́ в густо́м тума́не.
Mr Smith lost his way in the dense fog.
Из-за густо́го тума́на ничего не бы́ло видно.
Because of the dense fog, nothing could be seen.
Джунгли бы́ли густы́ми и непроходи́мыми.
The jungle was dense and thick.
Тума́н был таки́м густы́м, что мы почти ничего не ви́дели.
The fog was so dense, we could hardly see anything.
Из-за густо́го тума́на совсем ничего не бы́ло видно.
Because of the dense fog, nothing could be seen.
Дорога в Каза́нь пролега́ет через густо́й, глухо́й лес.
The road to Kazan lies through a dense forest.
«Эй, что происхо́дит?» — «Я гей!» — «Пра́вда?» — «Нет, Майкл, глу́пая ты за́дница!»
Hey, what's going on? "I am gay!" "Really?" "No, Michael, you dense ass!"
Пло́тный тума́н сде́лал зда́ние неви́димым.
The dense fog made the building invisible.
Черные дыры облада́ют высо́кой пло́тностью.
Black holes are very dense.
У него очень густа́я борода́.
He has a very dense beard.
Э́тот лес очень густо́й.
This forest is very dense.
В то вре́мя, э́та ме́стность была́ большим и густы́м лесом.
At that time, this area was a large, dense forest.
Из-за густо́го тума́на не видно бы́ло ни зги.
Because of the dense fog, absolutely nothing could be seen.
На карти́нах Марии часто изображены фигу́ры среди густо́го тума́на.
Maria's paintings often depict figures amid a dense fog.
Сего́дня у нас в го́роде идёт густо́й снег.
Today, dense snow is falling in my city.
Наш самолёт не смог приземли́ться из-за густо́го тума́на.
Our plane was unable to land because of the dense fog.
На го́род опусти́лся густо́й тума́н.
A dense fog covered the city.
У нас в Ло́ндоне был густо́й тума́н.
We had dense fog in London.
Сад окружён густо́й живо́й и́згородью.
The garden is surrounded by a dense living hedge.
Дома в доли́не оку́тывал густо́й тума́н.
Dense fog shrouded the houses in the valley.
Мы пробирались через густые заросли кустов.
We made our way through dense thickets of bushes.
За домом растёт густой кустарник.
Dense bushes grow behind the house.
Крона дерева давала густую тень
The tree’s crown cast dense shade.
Мы заблудились в густой чаще леса.
We got lost in the dense thicket of the forest.
За деревней начинается густой ельник.
A dense spruce forest begins beyond the village.
За деревней начинался густой перелесок.
A dense copse began beyond the village.
У реки растёт густой тростник.
Dense reeds grow by the river.
Мы продирались через густой лес несколько часов
We made our way through the dense forest for several hours.
В этом лесу корни деревьев создают густое сплетение.
In this forest, the tree roots form a dense tangle.
В болоте много густой осоки.
There is a lot of dense sedge in the bog.
В лесу растёт густой орешник.
A dense hazel thicket grows in the forest.
Волжские берега покрыты густым лесом
The Volga banks are covered with dense forest.
Лес зарос густой порослью кустарника.
The forest had become overgrown with dense shrubbery.
Старая засека заросла густым кустарником.
The old abatis had become overgrown with dense bushes.
Дикое зверьё пряталось в чаще леса.
The wild animals were hiding in the dense forest.
На склоне горы рос густой стланик.
A dense thicket of creeping shrubs grew on the mountainside.
Мы заблудились в лесной чащобе.
We got lost in the dense forest.
В овражке росли густые кусты малины.
Dense raspberry bushes were growing in the little ravine.
Этот твид харрис очень тёплый и плотный.
This Harris tweed is very warm and dense.
Рябчик спрятался в густых ветвях дерева.
The hazel grouse hid among the dense branches of the tree.
Дорога пролегает через густой лес.
The road runs through a dense forest.
За деревней растёт густой сосняк.
A dense pine forest grows beyond the village.
На улице стоит плотное пылевое облако.
There is a dense dust cloud outside.
За излучиной реки начинается густой лес.
A dense forest begins beyond the bend in the river.
На заброшенном поле выросла густая лебеда.
A dense patch of goosefoot grew in the abandoned field.
Снег и лёд смёрзлись в плотную массу.
The snow and ice froze together into a dense mass.
Над рекой летала густая мошкара.
A dense swarm of midges flew over the river.
Дорога пролегла через густой лес.
The road ran through a dense forest.
Это был кощеев замок в дремучем лесу.
It was Koschei’s castle in a dense forest.
Садовник решил разредить густые кусты в саду.
The gardener decided to thin out the dense bushes in the garden.
Мы шли вдоль реки через густой ивняк.
We walked along the river through dense willow thickets.
Славкино гнездо спрятано в густых кустах.
The warbler's nest is hidden in dense bushes.
В лесу рос густой куст можжевельника.
A dense juniper bush was growing in the forest.
У реки растёт густой ольховый кустарник.
Dense alder shrubbery grows along the river.
Мы гуляли по густому ольшанику вдоль реки.
We walked through dense alder thickets along the river.
Тропинка змеилась через густой тёмный лес.
The path wound through the dense, dark forest.
На дорогу опустился густой морок.
A dense gloom descended over the road.
За деревней начинается густой лиственный лес.
A dense deciduous forest begins beyond the village.
За бугом начинался густой лес.
A dense forest began beyond the hillock.
Яс даёт густую тень летом.
The ash tree provides dense shade in summer.
За домом растёт густой малинник.
A dense raspberry patch grows behind the house.
Туман облёк горы плотной пеленой.
Fog shrouded the mountains in a dense veil.
Солдаты проползали через густые кусты.
The soldiers crawled through the dense bushes.
За деревней начинается густой дубняк.
A dense oak forest begins just beyond the village.
В этом лесу густой древостой из сосен.
This forest has a dense stand of pine trees.
Охотники нашли вальдшнепа в густом лесу.
The hunters found a woodcock in the dense forest.
Дергач прячется в густой траве от людей.
The corncrake hides from people in the dense grass.
Зауральские леса очень густые и красивые.
The Trans-Ural forests are very dense and beautiful.
Ильм даёт густую тень летом.
The elm provides dense shade in summer.
Она выбирает менее калорийную еду вечером.
She chooses less calorie-dense food in the evening.
Тропа шла через густой кедровник.
The trail led through a dense dwarf-pine thicket.
Этот пиджак сшит из плотного коверкота.
This jacket is made of dense covert fabric.
По берегу реки растет густой краснотал.
A dense stand of silver willow grows along the riverbank.
В лесу растёт густая лещина.
Dense hazel grows in the forest.
За деревней растёт густой липняк.
A dense linden grove grows beyond the village.
Порода оказалась мелкозернистой и плотной.
The rock turned out to be fine-grained and dense.
Осокорь даёт густую тень летом.
The black poplar provides dense shade in summer.
Река протекает через густое полесье.
The river runs through dense woodlands.
Садовник прореживает густые ветки яблони.
The gardener is thinning out the dense branches of the apple tree.
Лес разрежается ближе к дороге.
The forest becomes less dense closer to the road.
На холме растёт густой ракитник.
A dense thicket of broom grows on the hill.
На берегу озера мы нашли заросли рогоза.
On the lakeshore we found dense stands of cattails.
За домом растёт густой рябинник.
A dense rowan thicket grows behind the house.
Беглец сокрылся в густом лесу.
The fugitive hid in the dense forest.
На этом поле лежит плотный суглинок
There is dense loam in this field.
На пустыре рос густой татарник.
A dense patch of thistles was growing on the vacant lot.
На улице стоял беспроглядный туман всю ночь.
A dense fog lay over the street all night.
Камышница спряталась в густых зарослях тростника
The moorhen hid in the dense reeds.
Камышовка поёт в густых зарослях камыша.
The reed warbler sings in the dense reed beds.
За деревней начинается густой кедрач.
A dense cedar forest begins just beyond the village.
Крапивник свил гнездо в густых кустах.
The wren built a nest in the dense bushes.
Рабочие протесали проход в густом кустарнике.
The workers hacked a passage through the dense undergrowth.
За домом начинается густой тутовник.
A dense mulberry grove begins behind the house.
В огороде за домом рос густой чернобыл.
Dense mugwort grew in the vegetable garden behind the house.
Мы вышли к холму, поросшему густым лесом.
We came out onto a hill covered in dense forest.
В Шварцвальде растут густые тёмные леса.
Dense, dark forests grow in the Black Forest.
Лес, окруживший деревню, был густым и тёмным.
The forest surrounding the village was dense and dark.
Лес, окружавший деревню, был очень густым.
The forest surrounding the village was very dense.
Войлок, валяемый несколько часов, получается плотным.
The felt, felted for several hours, turns out dense.
Спасающийся заяц скрылся в густом лесу.
The fleeing hare disappeared into the dense forest.