deprive russian

отня́ть
to take away, to take (from someone), to snatch away
to deprive of, to rob of
to subtract, to take away
to amputate
лиши́ть
to deprive (of), to rob (of), to take away
to strip (of a title), to revoke (rights)
отнима́ть
to take away, to take from, to deprive of, to rob of
to take up, to take, to consume
to subtract, to take away, to deduct
лиша́ть
to deprive (of), to rob (of), to take away, to bereave
to strip (of), to revoke, to withdraw (rights)
обдели́ть
to do out of share, to not let have fair share, to share unfairly, to deprive
обделя́ть
to do out of share, to not let have fair share, to share unfairly, to deprive
обесцве́тить
to decolorize, to decolor, to fade, to deprive of colour
обесцве́чивать
to decolorize, to decolor, to fade, to deprive of colour
обезво́живать
to deprive of water, to dehydrate
обезли́чивать
to depersonalize, to deprive of individuality, to make impersonal, to anonymize
to deprive of personal responsibility, to make responsibility impersonal
обездо́лить
to deprive of share, to treat unfairly, to make destitute
обезжи́ривать
to deprive of fat, to skin, to remove fat, to degrease
отыма́ть
to take away, to take from someone
to pull away, to draw back
to deprive (of), to rob (of)
to take up (time), to cost (effort)
to subtract, to take away
to amputate, to take off (a limb)
to wean (from the breast)
обездо́ливать
to deprive of share, to treat unfairly, to make destitute
очерствля́ть
to harden, to deprive of feeling
обделя́вший
depriving, stinting, shortchanging, that used to deprive
обезру́чить
deprive of a hand, deprive of an arm, maim by cutting off the hands
лишённый
lacking/deprived
отве́рженный
outcast, cast out, rejected, spurned
disenfranchised, deprived of rights
лиша́ться
to be deprived
отнятый
taken away, deprived, confiscated, seized
беспра́вный
without rights, deprived of, denied, civil rights
лиши́вшийся
deprived of, having lost, bereft of
лиши́вший
having deprived, who deprived
отнима́емый
being taken away, being subtracted, being deprived of
отня́вший
having taken away, having deprived of, having seized
обделя́емый
deprived, shortchanged, disadvantaged, underprivileged
лиша́вший
depriving, having deprived, divesting, having divested
лиша́емый
being deprived of, being divested of
лиша́ющийся
losing, being deprived of, forfeiting
лиша́вшийся
losing, being deprived of
обдели́вший
having deprived (of), having shortchanged, having stinted
обездоливаемый
dispossessed, deprived, underprivileged

Examples

Из-за ава́рии не́сколько ты́сяч люде́й бы́ли лишены́ транспо́ртного сообще́ния.
Several thousand people were deprived of transportation by the accident.
Высо́кое зда́ние заслони́ло их дом от со́лнечного све́та.
The high building deprived their house of sunlight.
Э́то потрясе́ние лиши́ло её ре́чи.
The shock deprived her of speech.
Его лиши́ли гражда́нских прав.
He was deprived of his civil rights.
Нас лиши́ли транспорта.
We were deprived of transportation.
Ни один из гра́ждан не должен быть лишён свои́х прав.
No citizen should be deprived of his rights.
Мозг Тома был лишён кислоро́да слишком долго.
Tom's brain was deprived of oxygen for too long.
От шо́ка она лиши́лась да́ра ре́чи.
The shock deprived her of speech.
Несча́стный случай лиши́л их еди́нственного сы́на.
The accident deprived them of their only son.
Но́вый зако́н отни́мет у религио́зных меньши́нств пра́во голоса.
The new law will deprive religious minorities of their right to vote.
Он был лишён свои́х гражда́нских прав.
He was deprived of his civil rights.
Зубна́я боль не дала́ мне усну́ть.
A toothache deprived me of sleep.
Ава́рия лиши́ла его зре́ния.
The accident deprived him of his sight.
Люде́й лиши́ли их полити́ческих прав.
People were deprived of their political rights.
Никто не должен быть произвольно лишен своего́ иму́щества.
No one shall be arbitrarily deprived of his property.
Темнота́ лиша́ет челове́ка возмо́жности отлича́ть один предме́т от друго́го.
Darkness deprives a person of the ability to distinguish one object from another.
Родители никого из детей не обделили вниманием
The parents did not deprive any of their children of attention.
Природа не обделила его талантом
Nature did not deprive him of talent.
Родители не должны обделять детей вниманием.
Parents should not deprive their children of attention.
Она обделяет себя ради семьи.
She deprives herself for the sake of her family.
Такие реформы обездоливают самые бедные семьи.
Such reforms deprive the poorest families of their fair share.
Не надо обездоливать детей ради выгоды.
We shouldn't deprive children for the sake of profit.
Много обезземеленных людей потеряли надежду на будущее.
Many people who had been deprived of their land lost hope for the future.
Поработитель хотел лишить страну свободы.
The oppressor wanted to deprive the country of its freedom.
Такое загораживание окна деревом лишало комнату света.
The tree blocking the window like that deprived the room of light.
Суд наказал отца, лишившего детей жилья.
The court punished the father who had deprived his children of a home.
Закон, лишивший нас льгот, приняли весной.
The law that deprived us of our benefits was passed in the spring.
Это решение, лишающее детей поддержки, вызвало возмущение
This decision, which deprives children of support, caused outrage.
Судья, лишавший его свободы, был очень строг
The judge who deprived him of his freedom was very strict.
Ребёнок, лишаемый внимания, часто грустит
A child deprived of attention is often sad.
Народ, лишаемый свободы, начал протестовать
A people deprived of freedom began to protest.
Он был человеком, лишаемым всякой поддержки
He was a person deprived of all support.
Человек, лишающийся сна, становится раздражительным.
A person deprived of sleep becomes irritable.
Ребёнок, лишающийся игрушек за плохое поведение, плакал.
The child, deprived of toys as punishment for bad behavior, cried.
Он выглядел как человек, обделивший своих детей вниманием.
He looked like a man who had deprived his children of attention.
Это был родственник, обделивший сестру наследством.
It was a relative who had deprived his sister of her inheritance.
Это был закабаляющий труд, лишавший людей свободы.
It was oppressive labor that deprived people of their freedom.
Договор, закрепощающий должника, лишал его свободы действий.
The contract binding the debtor deprived him of freedom of action.
Недовыполняющий план цех лишили премии.
The workshop, which was failing to meet its production target, was deprived of its bonus.
Отец, никогда не обделявший детей вниманием, был для них примером.
The father, who never deprived his children of attention, was a role model for them.
Люди, обделяемые вниманием, часто чувствуют себя одиноко.
People who are deprived of attention often feel lonely.
Дети, обделяемые заботой родителей, растут неуверенными.
Children who are deprived of parental care grow up insecure.
Закон, обездоливающий бедных, был отменён через год.
The law that deprived the poor of their livelihood was repealed after a year.
Реформа, обездоливавшая тысячи семей, вызвала протесты.
The reform, which deprived thousands of families of their livelihoods, sparked protests.
Политика, обездоливавшая крестьян, привела к восстанию.
The policy that deprived the peasants of their livelihoods led to an uprising.
Обездоливаемые войной люди искали помощи у соседей.
People deprived by the war sought help from their neighbors.
Историк изучал политику, обезземеливавшую местные племена.
The historian studied the policy that had deprived the local tribes of their land.
Реформа, обезземеливавшая крестьян, вызвала бунты.
The reform that deprived the peasants of their land caused riots.
Указ, обезземеливавший бедняков, действовал долгие годы.
The decree that deprived the poor of their land remained in force for many years.
Обезземеливаемые крестьяне уходили в город на заводы.
The peasants being deprived of their land left for the city to work in factories.
В докладе говорится об обезземеливаемых семьях фермеров.
The report discusses farming families being deprived of their land.
Обезземеливаемое население теряло последний источник дохода.
The population being deprived of its land was losing its last source of income.
Система, обезличивающая пациентов, лишает их индивидуального подхода.
The system, which depersonalizes patients, deprives them of individualized care.
Ревность, снедающая сердце, лишала её сна.
The jealousy gnawing at her heart deprived her of sleep.