dialogue russian

• диало́г

  dialogue

• ан

  сonnects two sentences the second of which expresses an inconsistency the opposite of what is expected on the basis of the first sentence

  It is used at the beginning of a sentence (in a dialogue) to strengthen the opposition to what is assumed

Examples

• Дипломати́ческий диало́г помо́г положи́ть коне́ц конфли́кту.

  Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict.

• Самое главное — э́то нала́дить прямо́й диало́г, прямо́й полноце́нный диало́г между сего́дняшними ки́евскими властя́ми и представи́телями юго-востока Украи́ны.

  The most important thing now is to launch direct dialogue, genuine, full-fledged dialogue between today's Kiev authorities and representatives of southeast Ukraine.

• Э́то диало́г глухи́х.

  It is a dialogue of the deaf.

• Диало́г — э́то, в су́щности, цепь ре́плик.

  A dialogue is, essentially, a chain of replies.

• Она оста́вила впечатле́ние челове́ка, умеющего слу́шать и вести диало́г.

  She left the impression of someone who knows how to listen and conduct a dialogue.

• Она оста́вила впечатле́ние челове́ка, кото́рый уме́ет слу́шать и вести диало́г.

  She left the impression of someone who knows how to listen and engage in dialogue.

• Рели́гия — неумо́лчный разгово́р челове́чества с Бо́гом. Иску́сство — его диало́г с сами́м собой.

  Religion is humanity’s unceasing conversation with God. Art is its dialogue with itself.

• Композитор использовал речитатив для передачи диалога.

  The composer used recitative to convey the dialogue.

• Автор пьесы всегда думал о сценичности своих диалогов.

  The playwright always thought about how effective his dialogue would be on stage.

• В этом диалоге участвуют два коммуниканта.

  Two communicators are involved in this dialogue.

• Автор, театрализующий роман, меняет диалоги героев.

  The author dramatizing the novel is changing the characters’ dialogue.

• Мы слушали диалоги в лингафонном классе.

  We listened to dialogues in the language lab.