dissuade russian

• отговори́ть

  to dissuade, to talk out of, to persuade not to

• разговори́ть

  to get (sb) talking, to draw (sb) out, to get (sb) to open up

  to dissuade, to talk (sb) out of (sth)

• отгова́ривать

  to dissuade, to talk

• отврати́ть

  to avert, to prevent, to ward off

  to turn away

  to dissuade (from), to turn away (from), to deter

• разубежда́ть

  to dissuade

• разуве́рить

  to disabuse, to undeceive, to dissuade

• отсове́товать

  to dissuade

• отгова́риваемый

  being dissuaded, being talked out of, deterred

• отговори́вший

  having dissuaded, who has dissuaded

• отговорённый

  dissuaded, talked out of

• отсове́товавший

  having advised against, having dissuaded

Examples

• Она попыта́лась отговори́ть его от уча́стия в э́том прое́кте.

  She tried to dissuade him from participating in the project.

• Я попыта́лась отговори́ть – нет, сноха́ не послу́шалась.

  I tried to dissuade my daughter-in-law, but she didn't listen to me.

• Не отговаривай меня, я уже решила.

  Don’t try to dissuade me; I’ve already decided.

• Друзья отговаривали его от этой поездки.

  His friends tried to dissuade him from going on this trip.

• Я долго отговаривал брата бросать учёбу.

  I tried for a long time to dissuade my brother from dropping out of school.

• Друг отсоветовал мне покупать эту машину.

  My friend dissuaded me from buying this car.

• Мама отсоветовала сыну бросать учёбу.

  The mother dissuaded her son from dropping out of school.

• Не пытайся меня разубеждать, я уже решил.

  Don't try to dissuade me; I've already made up my mind.

• Он долго разубеждал сестру ехать туда одной.

  He spent a long time trying to dissuade his sister from going there alone.

• Друзья разубеждали его бросать работу.

  His friends tried to dissuade him from quitting his job.

• Отговаривающий меня друг всё-таки оказался прав.

  The friend who was trying to dissuade me turned out to be right after all.

• Он не слушал отговаривающих его родителей.

  He did not listen to his parents, who were trying to dissuade him.

• Отговаривавший его друг оказался прав насчёт этой сделки.

  The friend who had tried to dissuade him turned out to be right about the deal.

• Мать, отговаривавшая сына от свадьбы, всё же смирилась.

  The mother, who had tried to dissuade her son from getting married, eventually came to terms with it.

• Коллега, отговаривавшая меня от увольнения, дала хороший совет.

  The colleague who had tried to dissuade me from quitting gave me some good advice.

• Отговариваемый от поездки студент всё равно купил билет.

  The student who was being dissuaded from going on the trip bought a ticket anyway.

• Отговариваемая всеми невеста не изменила решения.

  The bride, whom everyone tried to dissuade, did not change her mind.

• Друг, отговоривший меня от поездки, оказался прав.

  The friend who dissuaded me from going was right.

• Именно он был человеком, отговорившим брата от этой сделки.

  He was the very person who dissuaded my brother from making that deal.

• Отговоренный друзьями, он не поехал в горы один.

  Dissuaded by his friends, he did not go to the mountains alone.

• Отговоренный женой, он отказался от рискованной сделки.

  Dissuaded by his wife, he abandoned the risky deal.

• Друг, разубеждавший меня ехать, оказался прав.

  The friend who tried to dissuade me from going turned out to be right.

• Врач, разубеждавший её в этом, говорил очень спокойно.

  The doctor who was trying to dissuade her from doing that spoke very calmly.

• Никто из разубеждавших его коллег не был услышан.

  None of the colleagues who tried to dissuade him were listened to.

• Друзья долго разуверяли его в этой идее.

  His friends spent a long time trying to dissuade him from this idea.

• Мне удалось разуверить его в этой глупой идее.

  I managed to dissuade him from this stupid idea.