documented russian

• офо́рмиться

  to take shape, to form, to materialize

  to be processed, to be arranged, to be registered, to be documented

  to get a job (officially), to be officially employed, to be hired

• документи́рованный

  documented

• документируемый

  documentable, documented, verifiable

• акти́рованный

  recorded, documented, registered, attested

• протоколи́руемый

  protocolled, recorded, logged, documented

• документи́ровавший

  documenting, who documented, having documented

• акти́ровавший

  having drawn up an act, having documented, having recorded

• актируемый

  documented, recorded

• заакти́рованный

  documented, officially recorded, drawn up in a report

• протоколи́ровавший

  having recorded, that recorded, having documented

Examples

• Э́тот случай хорошо задокументирован.

  This case is well-documented.

• Все расходы нужно подтвердить документально.

  All expenses must be documented.

• Этот случай документально зафиксирован в архиве.

  This incident has been documented in the archive.

• Комиссия заактировала повреждения после аварии.

  The commission documented the damage after the accident.

• Инспектор заактировал состояние здания сегодня утром.

  The inspector documented the condition of the building this morning.

• Специалисты провели паспортизацию всех исторических зданий города.

  Specialists documented all the city’s historic buildings.

• Вносимый в проект платёж должен быть подтверждён документом.

  The payment being made toward the project must be documented.

• Инженер, актировавший списание оборудования, ушёл в отпуск.

  The engineer who documented the decommissioning of the equipment went on vacation.

• Комиссия, актировавшая повреждение груза, составила подробный отчёт.

  The commission that documented the damage to the cargo prepared a detailed report.

• Работник, актировавший недостачу товара, подписал документ вчера.

  The employee who documented the shortage of goods signed the document yesterday.

• Груз, актируемый на складе, будет списан со счёта.

  The cargo being documented at the warehouse will be written off.

• Повреждённое имущество, актируемое комиссией, требует особого внимания.

  The damaged property being documented by the commission requires special attention.

• Товар, актируемый сегодня, поступит на утилизацию завтра.

  The goods being documented today will be sent for disposal tomorrow.

• Актированный груз был списан со склада на следующий день.

  The documented cargo was written off from the warehouse records the following day.

• Комиссия рассмотрела актированное повреждение оборудования.

  The commission reviewed the documented damage to the equipment.

• Актированная недостача товара была отражена в отчёте бухгалтерии.

  The documented shortage of goods was reflected in the accounting report.

• Историк, документировавший события войны, издал книгу.

  The historian who documented the events of the war published a book.

• Учёный, документировавший опыты, представил отчёт.

  The scientist who documented the experiments presented a report.

• Журналист, документировавший протесты, получил награду.

  The journalist who documented the protests received an award.

• Инженер, заактировавший поломку, уже уехал.

  The engineer who documented the breakdown has already left.

• Мастер, заактировавший брак, подписал бумаги.

  The foreman who documented the defective products signed the papers.

• Заактированный брак отправили на склад.

  The documented defective products were sent to the warehouse.

• Заактированные потери включили в отчёт.

  The documented losses were included in the report.

• Инспектор, запротоколировавший нарушение, составил акт.

  The inspector, having documented the violation, drew up a report.

• Протоколирующий сотрудник фиксировал результаты голосования.

  The employee recording the proceedings documented the voting results.