evoke russian

• возбужда́ть

  to arouse, to provoke, to evoke, to stir up

  to institute, to initiate, to bring (a case), to open

  to excite, to agitate, to work up

  to stimulate, to whet (the appetite)

  to arouse, to turn on

• пробужда́ть

  to wake up, to waken, to rouse

  to awaken, to arouse, to evoke

• навева́ть

  to blow (in), to waft, to drift (snow)

  to evoke, to bring on, to inspire (a feeling), to put in a mood

  to breathe on, to blow gently on

• наве́ять

  to evoke, to bring on, to inspire, to instil

  to waft in, to blow in, to breathe onto

  to winnow (a quantity of grain)

• навива́ть

  to wind (onto something), to coil, to twist

  to evoke, to instil, to inspire (a feeling), to suggest

• нави́ть

  to wind, to coil, to twist, to curl

  to evoke, to bring on, to instill

• вызыва́емый

  caused, induced, evoked, provoked

• вы́звавший

  having caused, that caused, having evoked, that evoked

• вызыва́вший

  that caused, that provoked, that evoked, that aroused

  that summoned, that called in, that sent for

• навева́емый

  evoked, induced, suggested, inspired

Examples

• Сове́тую посмотре́ть э́ту карти́ну абсолютно всем, она вызыва́ет непередава́емые эмо́ции, заставляет заду́маться!

  I recommend absolutely everyone to look at this painting. It evokes inexpressible emotions and forces one to think deeply.

• Эта песня вызывает у меня ностальгические чувства.

  This song evokes nostalgic feelings in me.

• Осень навевает меланхолическое настроение.

  Autumn evokes a melancholy mood.

• Эта архитектура напоминает архаику прошлых веков.

  This architecture evokes the archaic character of bygone centuries.

• Эта мелодия вызвала у меня детские реминисценции.

  This melody evoked childhood memories for me.

• Осеннее увядание природы навевает лёгкую грусть.

  The autumn withering of nature evokes a slight melancholy.

• Эта песня вызывает щемящую тоску по дому.

  This song evokes a heart-wrenching longing for home.

• Это отсылающая к прошлому веку деталь костюма.

  This costume detail evokes the previous century.

• Поблёкнувший узор на ковре напоминал о прежних временах.

  The faded pattern on the carpet evoked memories of bygone times.

• Это старая песня, навевающая воспоминания о детстве.

  This is an old song that evokes memories of childhood.

• Она читала книгу, навевающую грустные мысли.

  She was reading a book that evoked sad thoughts.

• Мы слушали мотив, навевавший тихую грусть.

  We listened to a melody that evoked a quiet sadness.

• Настроение, навеваемое этой музыкой, было очень грустным.

  The mood evoked by this music was very sad.

• Воспоминания, навеваемые старой фотографией, тронули её до слёз.

  The memories evoked by the old photograph moved her to tears.

• Навеявший грусть фильм мы смотрели молча.

  We watched the film that had evoked sadness in silence.

• Архаизируемый стиль пьесы должен напоминать восемнадцатый век.

  The play's archaizing style is meant to evoke the eighteenth century.

• Данный образ, персонифицируемый актёром, вызывает много эмоций у зрителей

  This image, personified by an actor, evokes strong emotions in viewers.

• Проституировавший ради выживания герой романа вызывает жалость.

  The novel’s hero, who prostituted himself to survive, evokes pity.

• Пейзаж навевал элегическое настроение.

  The landscape evoked an elegiac mood.

• Искусство способно вызывать катарсис у зрителя.

  Art can evoke catharsis in the viewer.