fabric russian

• материа́л

  material, stuff

  material, data, evidence

  fabric, cloth

• лечь

  to lie down, to lie (down on sth)

  to go to bed, to turn in

  to fall (on sth), to settle, to descend

  to fall (on sb), to be placed (on sb)

  to drape, to fall (of fabric)

• газ

  gas

  wind, flatulence

  gauze, gossamer (fabric)

• ткань

  fabric, cloth, material

  tissue

• мате́рия

  matter, substance

  cloth, fabric, material

  pus

• даба́

  daba -> Chinese woven fabric (made from paper or cotton)

• плат

  scarf, fabric

• ма́йя

  Maya, Mayas

  maya (light cotton fabric)

• отре́зок

  segment, section, stretch

  interval, period, span

  line segment, segment

  piece, cut, length (of fabric)

• скрои́ть

  to cut out, to cut (fabric)

  to make (a face), to pull (a face), to put on (an expression)

  to be built, to be made

• поло́тнище

  panel of cloth, width of fabric, strip of cloth

  door leaf, door panel

• лицево́й

  facial, of the face

  front, outer, right (side of fabric)

  personal, individual

• подши́ть

  to hem, to sew underneath, to take up (a hem)

  to file, to put on file, to file away

  to line (with fabric or fur), to put a lining in

  to sole, to resole

• нако́лка

  tattoo

  fabric headpiece, lace cap

• горо́шина

  pea

  polka dot, dot (on fabric)

• фай

  faille, ribbed silk fabric

  faille garment, dress made of faille

• мате́рчатый

  of textile fabric

• паруси́на

  A coarse linen or hemp fabric

• што́пать

  to mend fabric

• махра́

  terry cloth, terry fabric, toweling

• зашто́пать

  to mend fabric

• оксфорд

  Oxford

  Oxford shoe, Oxford

  Oxford fabric, Oxford cloth

• обива́ть

  to upholster, to cover (with fabric), to line, to pad

  to knock off, to beat off, to shake off

• боло́нья

  light waterproof nylon fabric, nylon cloth

  nylon raincoat

• раскрои́ть

  to cut out (fabric), to cut to a pattern

  to split open (someone's head), to gash badly

• гофрировать

  to corrugate, to flute, to emboss

  to pleat, to goffer, to crimp (fabric)

  to crimp (hair), to wave

• драпиро́вка

  drapery, hangings, drapes, fall of folds

  draping, arranging in folds

  decorative covering, fabric hanging, upholstery covering

  cover, veil, shroud

• дюше́с

  duchesse pear, duchess pear

  duchesse satin, duchesse (glossy silk fabric)

  duchess potatoes, duchesse potatoes

• ка́тышек

  pellet, little ball

  pill (on fabric), bobble, lint ball

• кро́йка

  cutting (of fabric)

• мадапола́м

  soft cotton fabric

• наби́вка

  stuffing, padding, filling, packing

  stuffing, filling material, padding, packing

  printing (on fabric), block printing

• набо́йка

  heel tip, heel piece, heel plate

  printed pattern, print (on fabric), printed cloth

• пестряди́на

  coarse motley cotton fabric

• подшива́ть

  to hem, to take up (a hem), to turn up

  to file, to file away, to put on file

  to sew underneath, to line (with fabric), to tack on

  to sole, to resole

• ру́бчик

  rib, ridge (in fabric)

  small scar, little mark

  small seam, narrow hem

  ruble, one-ruble note, one-ruble coin

• сило́н

  silon, nylon-type synthetic fibre

  silon fabric, silon goods

• оббива́ть

  to knock off, to beat off, to chip off

  to upholster, to cover (with fabric), to trim

• плащево́й

  raincoat (as in, raincoat fabric), of a raincoat, cloak (as in, cloak fabric)

• ска́тертный

  tablecloth (as in: tablecloth fabric, tablecloth material)

• шине́льный

  overcoat (as in overcoat fabric, overcoat button), of an overcoat

• оббива́вший

  upholstering, covering (with fabric), trimming

  knocking off, chipping off, stripping (bark)

• ло́жный

  false, erroneous, mistaken

  false, untrue, fabricated

  dummy, false, sham

• вы́думать

  to think up, to invent, to devise, to come up with

  to make up, to fabricate, to invent (a story)

• сочини́ть

  to compose, to write

  to make up, to invent, to fabricate, to fib

  to write up, to draw up, to draft

• приду́мывать

  to think up, to come up with, to devise

  to make up, to fabricate, to invent (a story)

  to invent, to devise, to design

• сочинённый

  composed, written

  invented, fabricated, made-up

• вы́мышленный

  invented, made-up, fabricated

  fictional, fictitious, imaginary

• изгота́вливать

  to make, to manufacture, to produce, to fabricate

• небыли́ца

  cock-and-bull story, tall tale, fabrication, old wives' tale

• тканьё

  weaving of cloth/woven fabrics

• наду́манный

  far-fetched, made-up, fabricated, contrived

  artificial, forced, unnatural

• изгото́вка

  readiness, ready position, aiming position, stance

  manufacture, production, making, fabrication

• измышле́ние

  fabrication, concoction, figment, delusion

• сфабрикова́ть

  to manufacture, to produce, to fabricate, to forge

• измышля́ть

  to fabricate, to invent, to concoct, to contrive

• набо́йщица

  printer (of fabrics), calico printer, textile printer

  upholsterer, stuffer (of mattresses)

• сымпровизи́ровать

  to improvise, to extemporize, to make up on the spot

  to make up, to invent (a story), to fabricate on the spot

• тексти́ль

  textile fabrics

• изготови́тельница

  manufacturer, maker, producer, fabricator

• фабрикова́ть

  to manufacture, to produce, to fabricate, to forge

• приду́мывающий

  inventive, devising, fabricating, making up

• выду́мывающий

  inventing, making up, fabricating, contriving

• выду́мываемый

  invented, made up, fabricated, fictional

• на́вранный

  fabricated, made-up, faked, invented

• изготовля́ющий

  making, manufacturing, producing, fabricating

• фальсифици́ровавший

  who falsified, having falsified, fabricated

• фальсифици́рованный

  falsified, fabricated, counterfeit

• наплётший

  who has concocted, who has spun (a yarn), having fabricated

• состря́панный

  concocted, fabricated, fudged, cobbled together

• сфабрикова́вший

  having fabricated, having concocted, having forged

• завира́вшийся

  who has lied excessively, who got tangled in lies, fabricated

• измышля́ющий

  inventing, fabricating, contriving, devising

• измышля́вший

  inventing, fabricating, devising, contriving

• измышляемый

  invented, fabricated, concocted, fictitious

• клепа́ющий

  riveting, forging, fabricating, churning out (something quickly or poorly)

• на́лганный

  fabricated, made-up, invented, false

• подде́лывавший

  counterfeiting, forging, falsifying, fabricating

• фабрику́емый

  fabricable, manufacturable, producible

• фабрико́ванный

  fabricated, concocted, faked, trumped-up

• сбрёханный

  fabricated, invented, made-up, falsely reported

• со́вранный

  fabricated, made up, invented, false

• сочиня́емый

  being composed, being written, being created, being authored

  being invented, being made up, being fabricated

• наговорённый

  slandered, defamed, calumniated, fabricated

  recorded, spoken (into a device)

• наплетённый

  braided, plaited, woven

  invented, fabricated, made-up, spun

• фабрику́ющий

  falsifying, forging, concocting, fabricating

  manufacturing, producing, fabricating

• вымышля́вший

  having made up (sth), having invented (sth), having fabricated (sth)

• вымышляющий

  making up (a story), inventing, fabricating

• выдува́ющий

  blowing out, expelling, blowing away

  fabricating, inventing, making up

• вы́сосанный

  sucked out, sucked up

  far-fetched, fabricated, made up, unsubstantiated

• вымышляемый

  being made up, being invented, being fabricated

• клепаемый

  riveted, being riveted

  forged, hammered

  fabricated, invented, made-up

Examples

• Я купи́л в магази́не пять метров мате́рии.

  I bought five metres of fabric in the shop.

• Э́то пла́тье изготовлено из то́нкой тка́ни.

  The dress is made of a thin fabric.

• Э́тот материа́л легко па́чкается.

  This fabric stains easily.

• Когда я игра́ю на пиани́но, моя́ ко́шка лежи́т рядом со мной, но, ду́маю, на самом де́ле ей нра́вится осяза́ть табуре́т и теплоту́ трубы над ним.

  My cat lies next to me when I play piano, but I think it's really appreciating the fabric of the bench and the warmth of the duct over it.

• Том восхища́лся жемчу́жной белизно́й тка́ни.

  Tom admired the pearly whiteness of the fabric.

• Вельве́т - пло́тная хлопковая ткань с бархати́стыми ру́бчиками.

  Corduroy is a thick cotton fabric with velvety ribs.

• Э́та ткань водонепроницаемая.

  This fabric is impermeable to water.

• Из како́й тка́ни изготовлена э́та ку́ртка?

  What fabric is this jacket made of?

• Принеси́ мне один метр чёрной тка́ни!

  Bring me one meter of black fabric!

• Эту ткань, дабу, ткали вручную.

  This fabric, daba, was woven by hand.

• Крючок зацепился за ткань куртки.

  The hook caught on the fabric of the jacket.

• Она пропитала ткань специальным раствором.

  She soaked the fabric in a special solution.

• Диван, обтянутый серой тканью, стоял у окна.

  The sofa, upholstered in gray fabric, stood by the window.

• Она купила цельный кусок ткани.

  She bought a whole piece of fabric.

• Мастер решил обить старое кресло новой тканью.

  The upholsterer decided to cover the old armchair with new fabric.

• Ткань обмякла после стирки.

  The fabric went limp after washing.

• Ткань такая тонкая, что просвечивает на солнце.

  The fabric is so thin that it shows through in the sunlight.

• Смочи ткань водой перед стиркой.

  Moisten the fabric with water before washing it.

• Не надо прорезать ткань, просто аккуратно сложи её.

  You don't need to cut the fabric; just fold it carefully.

• Сквозь ткань проступила кровь

  Blood seeped through the fabric.

• Резинка сильно оттягивает край ткани.

  The elastic is pulling the edge of the fabric tight.

• Мастер перетянул старое кресло новой тканью.

  The upholsterer reupholstered the old armchair with new fabric.

• Ткань этого платья очень невесомая.

  The fabric of this dress is very light and airy.

• В сундуке лежали старые лоскуты ткани.

  There were old scraps of fabric lying in the chest.

• Он подобрал лоскут материи с пола.

  He picked up a scrap of fabric from the floor.

• На полу лежал лоскут синей ткани.

  A scrap of blue fabric was lying on the floor.

• Мастер обшил диван новой тканью.

  The upholsterer covered the sofa with new fabric.

• Ткань украшена узором в ёлочку

  The fabric is decorated with a herringbone pattern.

• Купец отмерил три аршина ткани.

  The merchant measured out three arshins of fabric.

• В этой ткани использован натуральный краситель.

  A natural dye was used in this fabric.

• Эта ткань легко мнётся при носке.

  This fabric wrinkles easily when worn.

• Ткань морщит, потому что шов слишком тугой.

  The fabric is puckering because the seam is too tight.

• Ткань быстро вобрала краску.

  The fabric quickly absorbed the paint.

• Мне нужна тонкая иголочка для этой ткани.

  I need a fine needle for this fabric.

• Продавец отмерил мне два метра ткани.

  The salesperson measured out two meters of fabric for me.

• Ткань полностью истлела от времени.

  The fabric completely rotted away with age.

• Старую мешковину используют вместо ткани для упаковки.

  Old sacking is used instead of fabric for packaging.

• Ткань вбирает воду очень быстро.

  The fabric absorbs water very quickly.

• На полу лежали обрезки ткани после шитья.

  There were scraps of fabric on the floor after the sewing.

• Ткань оказалась очень шелковистой.

  The fabric turned out to be very silky.

• Байковая ткань хорошо согревает зимой.

  Flannel fabric keeps you nice and warm in winter.

• Он промаслил ткань, чтобы она не пропускала воду.

  He oiled the fabric so that it wouldn’t let water through.

• Мне нравится расцветка этой ткани.

  I like the colour scheme of this fabric.

• Она завесила окно тяжёлой тёмной тканью.

  She covered the window with heavy dark fabric.

• Она купила анилиновую краску для ткани.

  She bought aniline dye for fabric.

• Этой ткани нужен бережный уход.

  This fabric needs gentle care.

• Ткань оказалась слишком непрочной для куртки.

  The fabric turned out to be too flimsy for a jacket.

• Мне нравится сатиновая ткань этой юбки.

  I like the satin fabric of this skirt.

• Ткань блестела мягкими переливами света.

  The fabric gleamed with soft ripples of light.

• У этого платья бархатистая ткань.

  This dress has a velvety fabric.

• Мы увидели многоцветный узор на ткани.

  We saw a multicolored pattern on the fabric.

• Она выкроила платье из старой ткани.

  She cut the dress out of old fabric.

• Ткань пропиталась потом после тренировки.

  The fabric became soaked with sweat after the workout.

• У меня есть матерчатая сумка для покупок

  I have a fabric shopping bag.

• На стене висела матерчатая кукла

  A fabric doll was hanging on the wall.

• Он купил матерчатые тапочки для дома

  He bought fabric slippers for the house.

• На чердаке нашли старое страшилище из ткани

  They found an old scarecrow made of fabric in the attic.

• Она пришила лоскуток ткани к старому платью.

  She sewed a scrap of fabric onto the old dress.

• Из лоскутков она сшила красивое одеяло.

  She made a beautiful quilt from scraps of fabric.

• Она купила отрез ткани для платья.

  She bought a length of fabric for a dress.

• Эти ботинки быстро выносятся, ткань тонкая.

  These shoes wear out quickly—the fabric is thin.

• Она соткала полотно из тонкой нити.

  She wove the fabric from fine thread.

• Раскрой ткани нужно делать очень аккуратно.

  The fabric needs to be cut very carefully.

• У этой ткани необычная фактура.

  This fabric has an unusual texture.

• Ткань вылиняла после нескольких стирок.

  The fabric faded after several washes.

• Эластичность этой ткани очень высокая.

  This fabric is highly elastic.

• Ворс на ткани быстро истёрся

  The nap on the fabric quickly wore away.

• Рубашка сшита из плотного оксфорда.

  The shirt is made of heavy Oxford fabric.

• Ткань натягивалась на раму и сохла.

  The fabric was stretched over a frame and left to dry.

• Она поткала полотно и вышла в сад.

  She wove some fabric and went out into the garden.

• У ткани был волнообразный узор.

  The fabric had a wavy pattern.

• Ткань пропитывают специальным раствором.

  The fabric is soaked in a special solution.

• Тяжёлые складки ткани ниспадали с кресла.

  Heavy folds of fabric cascaded from the armchair.

• Мы купили чесучовую ткань для платья.

  We bought tussore fabric for the dress.

• Мастер расцветил ткань узорами.

  The craftsman decorated the fabric with patterns.

• Ее перси белели под тонкой тканью.

  Her breasts showed white beneath the thin fabric.

• Рабочие начали обивать старую мебель новой тканью.

  The workers began upholstering the old furniture with new fabric.

• Куртка сшита добротно из плотной ткани.

  The jacket is well made from thick fabric.

• Портной кроил ткань очень аккуратно.

  The tailor cut the fabric very carefully.

• Мы купили васильковую ткань для шитья.

  We bought cornflower-blue fabric for sewing.

• Зипун был сшит из грубой домотканой ткани.

  The homespun coat was made of coarse homespun fabric.

• Она купила бязевую ткань для платья

  She bought calico fabric for a dress.

• Красящий состав быстро впитался в ткань.

  The colouring compound quickly soaked into the fabric.

• Химикаты могут обесцветить ткань платья.

  Chemicals can decolorize the fabric of the dress.

• Ткань провисает, если её плохо натянуть

  Fabric sags if it isn't stretched properly.

• Портной раскроил ткань для нового платья.

  The tailor cut the fabric for the new dress.

• Мне нравится велюровая ткань этого платья

  I like the velour fabric of this dress.

• Эта ткань жестковатая, но тёплая.

  This fabric is a bit stiff, but warm.

• Пеньковая ткань очень прочная и грубая.

  Hemp fabric is very strong and coarse.

• Ткань оттопыривается из-за подкладки

  The fabric is bulging because of the lining.

• Продавец отмеряет ткань метром и режет ножницами.

  The salesperson measures out the fabric with a meter stick and cuts it with scissors.

• Мама купила тюлевую ткань для платья.

  Mum bought tulle fabric for the dress.

• Мы купили прорезиненную ткань для палатки

  We bought rubberized fabric for the tent.

• Надо распялить ткань на рамке и начать вышивать.

  The fabric needs to be stretched onto a frame before you start embroidering.

• Ткань окрасится ярче после второй стирки.

  The fabric will take on a brighter color after the second wash.

• Он полосовал ткань острым ножом на ленты.

  He cut the fabric into strips with a sharp knife.

• Ткань переливалась муаровым узором на свету.

  The fabric shimmered with a moiré pattern in the light.

• Продавец показал мне образчик новой ткани.

  The salesperson showed me a sample of the new fabric.

• Под микроскопом видны крошечные ворсинки ткани.

  Under the microscope, tiny fibers of the fabric are visible.

• Она выбрала тёмную ткань вместо замызгивающейся светлой.

  She chose dark fabric instead of the light-colored fabric that gets dirty easily.