OpenRussian

Home Dictionary GrammarNEW Practice Settings

fame russian

сла́ва
glory
fame, renown
изве́стность
reputation, fame, repute, celebrity, prominent figure
молва́
rumour, common talk, fame
ла́вры
laurels, glory, fame
сла́виться
be famous, be famed, be renowned, have a reputation, glorious
славленный
glorified, praised, famed, renowned

Examples

Даже при всём своём бога́тстве он несча́стлив.
Even with all his wealth and fame, he's unhappy.
Даже при всей его сла́ве и бога́тстве он несча́стлив.
Even with all his wealth and fame, he's unhappy.
Сла́ва не всегда сопровожда́ется успе́хом.
Fame is not always an accompaniment of success.
Он не осме́ливается станови́ться изве́стным.
He doesn't dare to reach for fame.
Он жа́ждет сла́вы.
He is thirsty for fame.
Несмотря на всю его сла́ву, его нельзя назва́ть счастли́вым.
Despite all his fame, he is not happy.
Youtube - исто́чник сла́вы но́вых тупы́х певцо́в вроде Джастина Бибера.
YouTube is the source of fame of brand new stupid singers like Justin Bieber.
Он наде́ялся просла́виться как поэ́т.
He hoped to find fame as a poet.
Не гоня́йся за сла́вой.
Don't chase after fame.
Сла́ва и успе́х не всегда иду́т рука́ об ру́ку.
Fame and success don't always walk hand in hand.
Христофор Колумб не нашёл сла́вы. Э́то сла́ва его нашла́.
Christopher Columbus did not find fame. It was fame who found Christopher Columbus.
Тала́нт даётся Бо́гом — будь скро́мен. Сла́вой награжда́ют лю́ди — будь благода́рен. Самодово́льство исхо́дит от тебя самого — будь осторо́жен.
Talent is God-given; be humble. Fame is man-given; be thankful. Conceit is self-given; be careful.
Не гони́сь за сла́вой.
Don't chase after fame.
Нефертити сла́вилась свое́й красото́й.
Nefertiti was famed for her beauty.
Клеопатра сла́вилась свое́й красото́й.
Cleopatra was famed for her beauty.
То́лстой доби́лся мирово́й изве́стности.
Tolstoy achieved worldwide fame.
Архите́ктор доби́лся всеми́рной изве́стности.
The architect achieved worldwide fame.
Обра́тная сторона́ сла́вы – при́стальное внима́ние пу́блики.
The downside of fame is scrutiny.
Том стремительно прорва́лся к сла́ве.
Tom had a meteoric rise to fame.
Без труда́ сла́ва не прихо́дит.
Without hard work, fame does not come.
Сла́ва не всегда сопровожда́ет успе́х.
Fame does not always accompany success.
Актри́са мечта́ла о мирово́й сла́ве.
The actress dreamed of worldwide fame.
Он обеща́л ему сла́ву и честь.
He promised him fame and honor.
В совреме́нном ми́ре наши наде́жды на до́брое и́мя, процвета́ние и сла́ву умира́ют на поля́х сраже́ний.
In today’s world, our hopes of acquiring a good name, prosperity, and fame die on the battlefields.
Его слава померкла со временем.
His fame faded over time.
Его слава начала меркнуть со временем.
His fame began to fade over time.
Младой поэт мечтал о славе.
The young poet dreamed of fame.
Он возжаждал славы и власти.
He began to crave fame and power.
Не ради славы, а токмо ради истины.
Not for the sake of fame, but only for the sake of truth.
Слава певца достигла апогея после концерта.
The singer’s fame reached its peak after the concert.
Богатство и слава — это тлен.
Wealth and fame are vanity.
Вся эта слава оказалась просто мишурой.
All that fame turned out to be nothing but glitter.
Юноша возжелал славы и богатства.
The young man yearned for fame and wealth.
Ее ждала безвестность, а не слава.
Obscurity, not fame, awaited her.
Слава часто оказывается эфемерной и недолговечной.
Fame often turns out to be ephemeral and short-lived.
Богатство и слава — большой искус для человека.
Wealth and fame are a great temptation for a person.
Художник получил прижизненную известность в столице
The artist achieved fame in the capital during his lifetime.
Он выглядел как человек, жаждущий славы.
He looked like a man hungry for fame.
Этот поэт заслужил неувядаемую славу.
This poet earned everlasting fame.
Он был опьянён успехом и славой.
He was intoxicated by success and fame.
Слава бывает скоропреходящей, а труд остаётся.
Fame can be fleeting, but hard work remains.
Совратитель обещал ей богатство и славу.
The seducer promised her wealth and fame.
Он стяжал славу честным трудом.
He won fame through honest hard work.
Братолюбие важнее богатства и славы.
Brotherly love is more important than wealth and fame.
Она вожделела успеха и славы.
She yearned for success and fame.
Мечтающие о славе актеры приехали в Москву.
The actors dreaming of fame came to Moscow.
Мы вспомнили писателя, предпочитавшего одиночество славе.
We remembered the writer who preferred solitude to fame.
Артист, привлекавший толпы зрителей, устал от славы.
The artist, who attracted crowds of spectators, grew tired of fame.
Спортсмен, прославивший страну на Олимпиаде, вернулся героем.
The athlete who brought fame to the country at the Olympics returned as a hero.
Юноша, манимый славой, бросил учёбу.
Driven by his desire for fame, the young man dropped out of school.
Ранее ценившийся мастер потерял свою славу.
The once-acclaimed craftsman lost his fame.
Поэт, упивавшийся своей славой, перестал писать стихи.
The poet, intoxicated by his own fame, stopped writing poetry.
Проект, увенчавшийся успехом, принёс ему известность.
The project, which was crowned with success, brought him fame.
Он, вкусивший славы, стал совсем другим человеком.
Having tasted fame, he became a completely different person.
Грезившие о славе актеры собрались в театре.
The actors who dreamed of fame gathered at the theater.
Люди, вершащие историю, редко думают о славе.
People who make history rarely think about fame.
Актёр, перебивавшийся мелкими ролями, мечтал о славе.
The actor, who had been getting by on minor roles, dreamed of fame.
Возжелавшие славы забыли о друзьях.
Those who longed for fame forgot about their friends.
Учёный, снискавший мировую известность, приехал в наш город.
The scientist who had gained worldwide fame came to our city.
Слава, снисканная им в молодости, быстро забылась.
The fame he had earned in his youth was soon forgotten.
Зарившийся на славу актёр забыл о настоящем искусстве.
The actor, who had become tempted by fame, forgot about true art.
Слава, затмевавшая других артистов, росла быстро.
The fame that eclipsed that of the other performers grew rapidly.
Автор, приравнивавший славу к счастью, был несчастен.
The author, who equated fame with happiness, was unhappy.
Стяжавший славу писатель редко появлялся на публике.
The writer who had gained fame rarely appeared in public.
Долго услаждавшийся славой актер вдруг устал от нее.
The actor, who had basked in fame for a long time, suddenly grew tired of it.
Вожделеющий славы человек редко бывает счастлив.
A person who yearns for fame is rarely happy.
Человек, вожделевший славы, забыл обо всём остальном.
The man who craved fame forgot everything else.
Примазывавшийся к чужой славе актёр так и не стал звездой.
The actor who had tried to bask in someone else's fame never became a star.