grievance russian

• жа́лоба

  complaint, grievance

  appeal, formal complaint

• прете́нзия

  claim, demand

  complaint, grievance

  pretension, pretentiousness

Examples

• В его глазах читалась затаённая обида.

  A suppressed grievance could be read in his eyes.

• Этот конфликт — порождение старых обид.

  This conflict is the product of old grievances.

• В разговоре постоянно выплывают старые обиды.

  Old grievances keep resurfacing in the conversation.

• В его словах слышался отзвук старой обиды.

  There was an echo of an old grievance in his words.

• Время помогает сгладить старые обиды.

  Time helps to heal old grievances.

• Не надо ворошить старые обиды.

  There’s no need to dredge up old grievances.

• Он решил отринуть все старые обиды

  He decided to cast aside all his old grievances.

• Не примешивай сюда личные обиды.

  Don't bring personal grievances into this.

• Такие обиды озлобляют даже добрых людей.

  Such grievances embitter even kind people.

• Не надо привносить личные обиды в общее дело.

  There's no need to bring personal grievances into the common cause.

• Не приплетай сюда старые обиды, пожалуйста.

  Please don't drag old grievances into this.

• Мы наконец сквитались за все обиды.

  At last, we got even for all the grievances we had suffered.

• Проистечение конфликта из старой обиды было очевидно всем.

  It was obvious to everyone that the conflict stemmed from an old grievance.

• Мы вспомнили о старой обиде, разделявшей нас много лет.

  We remembered the old grievance that had divided us for many years.

• Припомненная обида снова испортила ей настроение.

  The remembered grievance spoiled her mood again.

• Лелеющие старые обиды люди редко бывают счастливы.

  People who nurse old grievances are rarely happy.

• Он описал споры, проистекавшие из старой обиды.

  He described the disputes arising from an old grievance.

• Я не люблю людей, ворошащих старые обиды.

  I don't like people who rake up old grievances.

• Все претерпенные обиды он давно забыл.

  He had long since forgotten all the grievances he had suffered.

• Проглатывающий обиды человек редко бывает счастлив.

  A person who swallows their grievances is rarely happy.

• Упомнивший старые обиды, дед долго молчал за столом.

  Remembering old grievances, Grandfather remained silent at the table for a long time.

• Люди, сплачиваемые войной, забыли о старых обидах.

  People brought together by the war forgot their old grievances.

• Человек, примешавший к делу личные обиды, только всё испортил.

  The person who brought personal grievances into the matter only made everything worse.

• Её рассказ превратился в литанию обид.

  Her story turned into a litany of grievances.

• Его слова растравили старую обиду.

  His words reopened an old grievance.

• Не зацепляйся за старые обиды, забудь их.

  Don’t cling to old grievances—forget them.