honour russian

• сло́во

  word

  speech, address

  promise, word (of honour)

• че́стный

  honest, upright, fair, truthful

  honourable, of honour

• почита́ть

  to read (for a while), to do some reading

  to honour, to revere, to respect, to hold sacred

  to consider, to deem, to think (something to be)

• отли́чие

  difference, distinction

  distinction (honour), award

• хвала́

  praise, laudation, commendation

  praise and honour to

• почёт

  honour, respect, esteem

• чтить

  to honour, to revere

• честь

  to honour, to respect, to revere

  to consider, to deem

  to read

  to count, to reckon

• благоро́дие

  Your Honour, Your Lordship, Your Excellency

  nobility, dignity, magnanimity, generosity

• че́ствовать

  to celebrate, to arrange a celebration in honour

• удосто́ить

  to confer, to award, to favour, to honour

• имени́нник

  birthday boy, birthday person, name-day celebrant

  hero of the day, man of the hour, guest of honour

• фрейлина

  maid of honour, lady in waiting

• велича́ть

  to include the patronymic, to honour with rites and songs

• поче́сть

  to consider, to deem, to regard as

  to honour, to show respect to, to revere

• удоста́ивать

  to confer, to award, to favour, to honour

• по́честь

  honour

• чести́ть

  to abuse, to revile, to call names, to curse

  to honour, to hold in high esteem, to revere

• ста́рый

  old, aged

  old (of long standing), long-time

  former, previous, old

  ancient, age-old, time-honoured

  old man, the old ones

• уважа́емый

  respected, esteemed, reputable

  dear (in address), honoured

• стари́нный

  ancient, antique, old

  age-old, old-fashioned, time-honoured

• почётный

  honourable, honorary

• отме́ченный

  marked, indicated, noted (recorded), labelled

  distinguished, honoured, prominent, noteworthy

• благоро́дно

  nobly, honourably, magnanimously

  elegantly, in a distinguished way

• награждённый

  awarded, decorated, honoured

  recipient (of an award), awardee, decorated person

  rewarded, granted (something)

• почте́нный

  honourable, respectable, venerable, estimable

  considerable, sizeable, substantial

• поря́дочно

  decently, honestly, honourably

  fairly well, quite well, decently

  quite a bit, quite a lot, considerably

• похва́льный

  praiseworthy, commendable, laudable

  commendatory, of merit, honourable

• имени́тый

  distinguished, eminent, renowned, illustrious

  honourable, of noble standing, venerable

• почита́ние

  respect, esteem, honouring

  veneration, worship, reverence

• сподо́биться

  to be considered worthy, to be honoured

• удоста́иваться

  to be honoured, to be awarded

• рега́лия

  regalia, insignia of royal power, royal emblems

  decorations, honours, titles and awards

• кондо́вый

  of the good old-fashioned sort, time-honoured, traditional

  hidebound, narrow-minded, backward

  solid, close-grained, dense

• почи́танный

  read

  honoured, respected, revered

• честно́й

  honourable, honest, upright

  venerable, reverend, revered

Examples

• Уважа́ю вас и счита́ю за вели́кую честь пожа́ть ру́ку! — продолжа́л он восторженно.

  I respect you and consider it a great honour to shake your hand! he continued solemnly.

• Жаль, что вы не почти́ли нас свои́м прису́тствием.

  It's a shame that you don't honour us with your presence.

• Никто не мо́жет подверга́ться произво́льному вмеша́тельству в его ли́чную и семе́йную жизнь, произво́льным посяга́тельствам на неприкоснове́нность его жили́ща, та́йну его корреспонде́нции или на его честь и репута́цию. Ка́ждый челове́к име́ет пра́во на защи́ту зако́на от тако́го вмеша́тельства или таки́х посяга́тельств.

  No one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to attacks upon his honour and reputation. Everyone has the right to the protection of the law against such interference or attacks.

• Египтя́не постро́или э́тот храм в честь фарао́на Рамзеса Второ́го.

  The Egyptians built this temple to honour the Pharaoh Ramses II.

• Быть капитаном команды — почётная обязанность.

  Being the team captain is an honourable duty.

• Ваше благородие, разрешите доложить обстановку.

  Your Honour, may I report on the situation?

• Крестьяне обращались к барину «ваше благородие».

  The peasants addressed the landowner as “Your Honour.”