human-like russian

• по-людски́

  properly, decently, as other people do, in the accepted manner

  humanely, like a human being, in a humane way

• очелове́ченный

  humanized, human-like, endowed with human qualities

Examples

• Глядя издалека, э́то бы́ло похоже на челове́ческое лицо́.

  Seen from a distance, it looked like a human face.

• Как типи́чное позвоно́чное, челове́к облада́ет двумя парами коне́чностей.

  Like a typical vertebrate the human has two pairs of limbs.

• Язы́к - всего лишь ка́рта челове́ческих мы́слей, чувств и па́мяти. И как все ка́рты, язы́к - э́то в сто ты́сяч раз уменьшенное изображе́ние того́, что он пыта́ется переда́ть.

  Language is just a map of human thoughts, feelings and memories. And like all maps, language is a hundred thousand times the thumbnail image of what it is trying to convey.

• Во́здух, как и еда́, явля́ется ба́зовой потре́бностью челове́ка.

  Air, like food, is a basic human need.

• В э́том ми́ре трудно остава́ться челове́ком.

  In this world, it's difficult to go on behaving like a human being.

• Издалека та скала вы́глядит как челове́ческое лицо́.

  Seen from a distance, that rock looks like a human face.

• Челове́ческий глаз как ка́мера.

  The human eye is like a camera.

• Э́то фильм о белке, кото́рая обрета́ет человекоподобный ра́зум.

  This movie is about a squirrel who gains human-like intelligence.

• Этот звук совсем не похож на человечий голос.

  This sound is nothing like a human voice.

• Антропоморфный персонаж мультфильма выглядел почти как человек.

  The anthropomorphic cartoon character looked almost like a human.

• Этот памятник кажется нерукотворным чудом природы.

  This monument seems like a miracle of nature not made by human hands.

• Живите по-людски, а не как звери.

  Live like human beings, not like animals.

• Такие слова принижают человеческое достоинство.

  Words like that demean human dignity.

• Давай поговорим по-человечьи, без криков.

  Let's talk like human beings, without shouting.

• Робот в фильме выглядел удивительно человекоподобным.

  The robot in the film looked remarkably human-like.